Tera Termの個人的な作業用リポジトリ
| Revision | d580bddc057d87267ae7721d6673a1f7983e4108 (tree) |
|---|---|
| Time | 2018-04-16 21:51:40 |
| Author | IWAMOTO Kouichi <sue@iwmt...> |
| Commiter | IWAMOTO Kouichi |
ダイアログ等で使用する用語を修正 #38183
言語ファイルも可能な範囲で修正。以下、修正内容についてのメモ。
French.lng:
・Vitesse は Speed 相当っぽいのでそのまま。
Korean:
・속도 は speed 相当っぽいので、そのまま。アクセラレータキーのみ変更。
・스탑비트 もストップビット相当っぽいので変更無し。
Russian:
・Скорость は Speed 相当っぽいのでそのまま。
・Стоп-бит も Stop bit っぽいのでそのまま。(бит=bit?)
Simplified/Traditional Chinese:
・波特率/鮑率は供に Baud rate の事っぽい。
・停止位/停止位元は Stop bit 相当っぽいのでそのまま。
・7bit 片假名 -> Half-width 假名 は大丈夫だよね?
git-svn-id: svn+ssh://svn.osdn.net/svnroot/ttssh2/trunk@7095 f5f01b69-1e22-0410-acbf-894ab4bd6246
doc/en/html/about/difference.html (diff) doc/en/html/commandline/teraterm.html (diff) doc/en/html/macro/command/setbaud.html (diff) doc/en/html/menu/setup-serialport.html (diff) doc/en/html/setup/teraterm-ini.html (diff) doc/en/html/setup/teraterm-trans.html (diff) doc/ja/html/about/difference.html (diff) doc/ja/html/commandline/teraterm.html (diff) doc/ja/html/macro/command/setbaud.html (diff) doc/ja/html/menu/setup-serialport.html (diff) doc/ja/html/setup/teraterm-ini.html (diff) doc/ja/html/setup/teraterm-trans.html (diff) doc/ja/html/usage/tips/pc-communication.html (diff)
installer/release/lang/English.lng (diff) installer/release/lang/French.lng (diff) installer/release/lang/German.lng (diff) installer/release/lang/Japanese.lng (diff) installer/release/lang/Korean.lng (diff) installer/release/lang/Russian.lng (diff) installer/release/lang/Simplified Chinese.lng (diff) installer/release/lang/Traditional Chinese.lng (diff) teraterm/ttpdlg/ttpdlg.rc (diff)| @@ -62,7 +62,7 @@ There are differences between Tera Term(Tera Term 4.58) and Tera Term Pro 2.3 in | ||
| 62 | 62 | </tr> |
| 63 | 63 | |
| 64 | 64 | <tr> |
| 65 | - <td>Serial baud rate</td> | |
| 65 | + <td>Serial speed</td> | |
| 66 | 66 | <td>from 110 to 115200</td> |
| 67 | 67 | <td>from 110 to 921600</td> |
| 68 | 68 | </tr> |
| @@ -448,7 +448,7 @@ Other new features are shown below. | ||
| 448 | 448 | |
| 449 | 449 | <tr> |
| 450 | 450 | <td>setbaud</td> |
| 451 | - <td>Causes Tera Term to change baud rate. </td> | |
| 451 | + <td>Causes Tera Term to change speed of COM port. </td> | |
| 452 | 452 | </tr> |
| 453 | 453 | |
| 454 | 454 | </table> |
| @@ -14,7 +14,7 @@ | ||
| 14 | 14 | |
| 15 | 15 | <pre class="syntax"> |
| 16 | 16 | TTERMPRO [ <host>[[:]<TCP port#>] | telnet://<host>[:<TCP port#>][/] | \\<server>\pipe\<pipe name>] |
| 17 | - [/B] [/BAUD=<baud rate>] [/C=<serial port#>] [/DS] [/E] [/ES] | |
| 17 | + [/B] [/BAUD=<speed>] [/C=<serial port#>] [/DS] [/E] [/ES] | |
| 18 | 18 | [/F=<setup file>] [/FD=<file transfer directory>] |
| 19 | 19 | [/H] [/I] [/K=<keyboard setup file>] |
| 20 | 20 | [/KR=<kanji code (receive)>] [/KT=<kanji code (transmit)>] |
| @@ -58,10 +58,10 @@ TTERMPRO [ <host>[[:]<TCP port#>] | telnet://<host>[:<TCP p | ||
| 58 | 58 | <dt id="b">/B</dt> |
| 59 | 59 | <dd>Telnet binary option.</dd> |
| 60 | 60 | |
| 61 | - <dt id="baud">/BAUD=<baud rate></dt> | |
| 61 | + <dt id="baud">/BAUD=<speed></dt> | |
| 62 | 62 | <dd> |
| 63 | - baud rate of serial port. | |
| 64 | - Actually, the serial port driver may not reflect your baud rate. | |
| 63 | + speed of serial port. | |
| 64 | + Actually, the serial port driver may not reflect your speed. | |
| 65 | 65 | </dd> |
| 66 | 66 | |
| 67 | 67 | <dt id="c">/C=<serial port#></dt> |
| @@ -245,7 +245,7 @@ Following default values are stored in the Tera Term setup file: | ||
| 245 | 245 | <pre> |
| 246 | 246 | <TCP port#> |
| 247 | 247 | /B |
| 248 | -<baud rate> | |
| 248 | +<speed> | |
| 249 | 249 | <serial port#> |
| 250 | 250 | <file transfer directory> |
| 251 | 251 | /H |
| @@ -14,7 +14,7 @@ | ||
| 14 | 14 | <h1>setbaud</h1> |
| 15 | 15 | |
| 16 | 16 | <p> |
| 17 | -Causes Tera Term to change baud rate. | |
| 17 | +Causes Tera Term to change speed of serial port. | |
| 18 | 18 | </p> |
| 19 | 19 | |
| 20 | 20 | <pre class="macro-syntax"> |
| @@ -25,9 +25,9 @@ setbaud <value> | ||
| 25 | 25 | |
| 26 | 26 | <dl> |
| 27 | 27 | <dt class="macro">integer <value> (less than version 4.66)</dt> |
| 28 | - <dd>The corresponding ID of baud rate. | |
| 28 | + <dd>The corresponding ID of speed. | |
| 29 | 29 | <pre> |
| 30 | -value baud rate | |
| 30 | +value speed (bps) | |
| 31 | 31 | 1 110 |
| 32 | 32 | 2 300 |
| 33 | 33 | 3 600 |
| @@ -47,13 +47,13 @@ value baud rate | ||
| 47 | 47 | </dd> |
| 48 | 48 | |
| 49 | 49 | <dt class="macro">integer <value> (version 4.66 or later)</dt> |
| 50 | - <dd>The immediate baud rate.</dd> | |
| 50 | + <dd>The immediate speed.</dd> | |
| 51 | 51 | </dl> |
| 52 | 52 | |
| 53 | 53 | <h2>Example</h2> |
| 54 | 54 | |
| 55 | 55 | <pre class="macro-example"> |
| 56 | -; change baud rate to 115200 | |
| 56 | +; change speed to 115200 | |
| 57 | 57 | |
| 58 | 58 | ; less than version 4.66 |
| 59 | 59 | setbaud 12 |
| @@ -182,7 +182,7 @@ | ||
| 182 | 182 | <td></td> |
| 183 | 183 | </tr> |
| 184 | 184 | <tr> |
| 185 | - <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">BaudRate</a></td> | |
| 185 | + <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">BaudRate</a></td> | |
| 186 | 186 | <td style="width:250px;">9600</td> |
| 187 | 187 | <td style="width:250px;"><-</td> |
| 188 | 188 | <td></td> |
| @@ -374,7 +374,7 @@ | ||
| 374 | 374 | <td></td> |
| 375 | 375 | </tr> |
| 376 | 376 | <tr> |
| 377 | - <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">DataBit</a></td> | |
| 377 | + <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">DataBit</a></td> | |
| 378 | 378 | <td style="width:250px;">8</td> |
| 379 | 379 | <td style="width:250px;"><-</td> |
| 380 | 380 | <td></td> |
| @@ -590,7 +590,7 @@ | ||
| 590 | 590 | <td></td> |
| 591 | 591 | </tr> |
| 592 | 592 | <tr> |
| 593 | - <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">FlowCtrl</a></td> | |
| 593 | + <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">FlowCtrl</a></td> | |
| 594 | 594 | <td style="width:250px;">none</td> |
| 595 | 595 | <td style="width:250px;"><-</td> |
| 596 | 596 | <td></td> |
| @@ -926,7 +926,7 @@ | ||
| 926 | 926 | <td></td> |
| 927 | 927 | </tr> |
| 928 | 928 | <tr> |
| 929 | - <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">Parity</a></td> | |
| 929 | + <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">Parity</a></td> | |
| 930 | 930 | <td style="width:250px;">none</td> |
| 931 | 931 | <td style="width:250px;"><-</td> |
| 932 | 932 | <td></td> |
| @@ -1100,7 +1100,7 @@ | ||
| 1100 | 1100 | <td></td> |
| 1101 | 1101 | </tr> |
| 1102 | 1102 | <tr> |
| 1103 | - <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">StopBit</a></td> | |
| 1103 | + <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">StopBit</a></td> | |
| 1104 | 1104 | <td style="width:250px;">1</td> |
| 1105 | 1105 | <td style="width:250px;"><-</td> |
| 1106 | 1106 | <td></td> |
| @@ -406,7 +406,7 @@ Binary flag on | ||
| 406 | 406 | Not Bracketed Paste Mode |
| 407 | 407 | Telnet flag off |
| 408 | 408 | LocalEcho off |
| 409 | -Baud rate 115200 over | |
| 409 | +Speed 115200 over | |
| 410 | 410 | </pre> |
| 411 | 411 | |
| 412 | 412 | <p> |
| @@ -62,7 +62,7 @@ Tera Term(Tera Term 4.58) | ||
| 62 | 62 | </tr> |
| 63 | 63 | |
| 64 | 64 | <tr> |
| 65 | - <td>シリアルボーレート</td> | |
| 65 | + <td>シリアルスピード</td> | |
| 66 | 66 | <td>110〜115200</td> |
| 67 | 67 | <td>110〜921600</td> |
| 68 | 68 | </tr> |
| @@ -446,7 +446,7 @@ Tera Term(Tera Term 4.58) | ||
| 446 | 446 | |
| 447 | 447 | <tr> |
| 448 | 448 | <td>setbaud</td> |
| 449 | - <td>シリアルポートのボーレートを変更する。 </td> | |
| 449 | + <td>シリアルポートのスピードを変更する。 </td> | |
| 450 | 450 | </tr> |
| 451 | 451 | |
| 452 | 452 | </table> |
| @@ -18,7 +18,7 @@ Tera Term Pro | ||
| 18 | 18 | |
| 19 | 19 | <pre class="syntax"> |
| 20 | 20 | TTERMPRO [ <host>[[:]<TCP port#>] | telnet://<host>[:<TCP port#>][/] | \\<server>\pipe\<pipe name>] |
| 21 | - [/B] [/BAUD=<baud rate>] [/C=<serial port#>] [/DS] [/E] [/ES] | |
| 21 | + [/B] [/BAUD=<speed>] [/C=<serial port#>] [/DS] [/E] [/ES] | |
| 22 | 22 | [/F=<setup file>] [/FD=<file transfer directory>] |
| 23 | 23 | [/H] [/I] [/K=<keyboard setup file>] |
| 24 | 24 | [/KR=<kanji code (receive)>] [/KT=<kanji code (transmit)>] |
| @@ -62,9 +62,9 @@ TTERMPRO [ <host>[[:]<TCP port#>] | telnet://<host>[:<TCP p | ||
| 62 | 62 | <dt id="b">/B</dt> |
| 63 | 63 | <dd>Telnet バイナリオプション</dd> |
| 64 | 64 | |
| 65 | - <dt id="baud">/BAUD=<baud rate></dt> | |
| 65 | + <dt id="baud">/BAUD=<speed></dt> | |
| 66 | 66 | <dd> |
| 67 | - シリアルポートのボーレートを指定します。 | |
| 67 | + シリアルポートのスピードを指定します。 | |
| 68 | 68 | 指定した値が実際に反映されるかは、シリアルポートのチップ・ドライバの仕様によります。 |
| 69 | 69 | </dd> |
| 70 | 70 |
| @@ -246,7 +246,7 @@ TTERMPRO /PIPE pipename ; \\.\pipe\pipename | ||
| 246 | 246 | <pre> |
| 247 | 247 | <TCP port#> |
| 248 | 248 | /B |
| 249 | -<baud rate> | |
| 249 | +<speed> | |
| 250 | 250 | <serial port#> |
| 251 | 251 | <file transfer directory> |
| 252 | 252 | /H |
| @@ -14,7 +14,7 @@ | ||
| 14 | 14 | <h1>setbaud</h1> |
| 15 | 15 | |
| 16 | 16 | <p> |
| 17 | -シリアルポートのボーレートを変更する。 | |
| 17 | +シリアルポートのスピードを変更する。 | |
| 18 | 18 | </p> |
| 19 | 19 | |
| 20 | 20 | <pre class="macro-syntax"> |
| @@ -25,9 +25,9 @@ setbaud <value> | ||
| 25 | 25 | |
| 26 | 26 | <dl> |
| 27 | 27 | <dt class="macro">整数 <value> (バージョン 4.66 未満)</dt> |
| 28 | - <dd>ボーレートに対応するIDを指定する。 | |
| 28 | + <dd>スピードに対応するIDを指定する。 | |
| 29 | 29 | <pre> |
| 30 | -ID baud rate | |
| 30 | +ID speed (bps) | |
| 31 | 31 | 1 110 |
| 32 | 32 | 2 300 |
| 33 | 33 | 3 600 |
| @@ -47,13 +47,13 @@ ID baud rate | ||
| 47 | 47 | </dd> |
| 48 | 48 | |
| 49 | 49 | <dt class="macro">整数 <value> (バージョン 4.66 以降)</dt> |
| 50 | - <dd>ボーレートを指定する。</dd> | |
| 50 | + <dd>スピードを指定する。</dd> | |
| 51 | 51 | </dl> |
| 52 | 52 | |
| 53 | 53 | <h2>例</h2> |
| 54 | 54 | |
| 55 | 55 | <pre class="macro-example"> |
| 56 | -; change baud rate to 115200 | |
| 56 | +; change speed to 115200bps | |
| 57 | 57 | |
| 58 | 58 | ; less than version 4.66 |
| 59 | 59 | setbaud 12 |
| @@ -182,7 +182,7 @@ | ||
| 182 | 182 | <td></td> |
| 183 | 183 | </tr> |
| 184 | 184 | <tr> |
| 185 | - <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">BaudRate</a></td> | |
| 185 | + <td id="BaudRate"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">BaudRate</a></td> | |
| 186 | 186 | <td style="width:250px;">9600</td> |
| 187 | 187 | <td style="width:250px;"><-</td> |
| 188 | 188 | <td></td> |
| @@ -374,7 +374,7 @@ | ||
| 374 | 374 | <td></td> |
| 375 | 375 | </tr> |
| 376 | 376 | <tr> |
| 377 | - <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">DataBit</a></td> | |
| 377 | + <td id="DataBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">DataBit</a></td> | |
| 378 | 378 | <td style="width:250px;">8</td> |
| 379 | 379 | <td style="width:250px;"><-</td> |
| 380 | 380 | <td></td> |
| @@ -590,7 +590,7 @@ | ||
| 590 | 590 | <td></td> |
| 591 | 591 | </tr> |
| 592 | 592 | <tr> |
| 593 | - <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">FlowCtrl</a></td> | |
| 593 | + <td id="FlowCtrl"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">FlowCtrl</a></td> | |
| 594 | 594 | <td style="width:250px;">none</td> |
| 595 | 595 | <td style="width:250px;"><-</td> |
| 596 | 596 | <td></td> |
| @@ -926,7 +926,7 @@ | ||
| 926 | 926 | <td></td> |
| 927 | 927 | </tr> |
| 928 | 928 | <tr> |
| 929 | - <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">Parity</a></td> | |
| 929 | + <td id="Parity"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">Parity</a></td> | |
| 930 | 930 | <td style="width:250px;">none</td> |
| 931 | 931 | <td style="width:250px;"><-</td> |
| 932 | 932 | <td></td> |
| @@ -1100,7 +1100,7 @@ | ||
| 1100 | 1100 | <td></td> |
| 1101 | 1101 | </tr> |
| 1102 | 1102 | <tr> |
| 1103 | - <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#BaudRate">StopBit</a></td> | |
| 1103 | + <td id="StopBit"><a href="../menu/setup-serialport.html#Speed">StopBit</a></td> | |
| 1104 | 1104 | <td style="width:250px;">1</td> |
| 1105 | 1105 | <td style="width:250px;"><-</td> |
| 1106 | 1106 | <td></td> |
| @@ -321,7 +321,7 @@ ZmodemWinSize=32767 | ||
| 321 | 321 | </p> |
| 322 | 322 | |
| 323 | 323 | <p> |
| 324 | -設定可能な<データサブパケットの最大長>の値は0〜1024です。低速な回線やエラーの多い回線を使用したり、ホストのデータ処理能力が低くデータを取りこぼす場合は、小さな値を設定すると、エラー等の障害に対して、より安定なファイル送信を行うことができます。シリアルポート使用時でボーレートが低い場合は、設定値よりも小さい値が使用されることがあります。 | |
| 324 | +設定可能な<データサブパケットの最大長>の値は0〜1024です。低速な回線やエラーの多い回線を使用したり、ホストのデータ処理能力が低くデータを取りこぼす場合は、小さな値を設定すると、エラー等の障害に対して、より安定なファイル送信を行うことができます。シリアルポート使用時でスピードが低い場合は、設定値よりも小さい値が使用されることがあります。 | |
| 325 | 325 | </p> |
| 326 | 326 | |
| 327 | 327 | <p> |
| @@ -481,7 +481,7 @@ Tera Term | ||
| 481 | 481 | Bracketed Paste Mode ではない |
| 482 | 482 | Telnetフラグが off である |
| 483 | 483 | LocalEcho が off である |
| 484 | -ボーレートが 115200以上である | |
| 484 | +スピードが 115200 以上である | |
| 485 | 485 | </pre> |
| 486 | 486 | |
| 487 | 487 | <p> |
| @@ -23,7 +23,7 @@ | ||
| 23 | 23 | <li><A HREF="../../menu/setup-serialport.html">[Setup] Serial port</A> で シリアルポートのパラメーターを以下のようにしてください。 |
| 24 | 24 | <pre> |
| 25 | 25 | Port: COM1 |
| 26 | -Baud rate: 38400 | |
| 26 | +Speed: 38400 | |
| 27 | 27 | (お使いのモデムが 28800 bps 対応の場合。調子が悪い場合はより小さい値にしてみてください) |
| 28 | 28 | Data: 8 bit |
| 29 | 29 | Parity: none |
| @@ -332,10 +332,10 @@ DLG_KEYB_APPCUR=Application &Cursor | ||
| 332 | 332 | |
| 333 | 333 | DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term: Serial port setup |
| 334 | 334 | DLG_SERIAL_PORT=&Port: |
| 335 | -DLG_SERIAL_BAUD=&Baud rate: | |
| 335 | +DLG_SERIAL_BAUD=Sp&eed: | |
| 336 | 336 | DLG_SERIAL_DATA=&Data: |
| 337 | 337 | DLG_SERIAL_PARITY=P&arity: |
| 338 | -DLG_SERIAL_STOP=&Stop: | |
| 338 | +DLG_SERIAL_STOP=&Stop bits: | |
| 339 | 339 | DLG_SERIAL_FLOW=&Flow control: |
| 340 | 340 | DLG_SERIAL_DELAY=Transmit delay |
| 341 | 341 | DLG_SERIAL_DELAYCHAR=msec/&char |
| @@ -367,9 +367,9 @@ DLG_TERM_LOCALECHO=&Local echo | ||
| 367 | 367 | DLG_TERM_ANSBACK=&Answerback: |
| 368 | 368 | DLG_TERM_AUTOSWITCH=A&uto switch (VT<->TEK) |
| 369 | 369 | DLG_TERM_KANJI=&Kanji (receive) |
| 370 | -DLG_TERM_KANA=&7bit katakana | |
| 370 | +DLG_TERM_KANA=Hal&f-width kana | |
| 371 | 371 | DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (transmit) |
| 372 | -DLG_TERM_KANASEND=7&bit katakana | |
| 372 | +DLG_TERM_KANASEND=Half-&width kana | |
| 373 | 373 | DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n: |
| 374 | 374 | DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out: |
| 375 | 375 | DLG_TERM_LOCALE=lo&cale: |
| @@ -336,7 +336,7 @@ DLG_SERIAL_PORT=&Port: | ||
| 336 | 336 | DLG_SERIAL_BAUD=&Vitesse: |
| 337 | 337 | DLG_SERIAL_DATA=&Donn馥s: |
| 338 | 338 | DLG_SERIAL_PARITY=P&arit? |
| 339 | -DLG_SERIAL_STOP=&Stop: | |
| 339 | +DLG_SERIAL_STOP=&Stop bits: | |
| 340 | 340 | DLG_SERIAL_FLOW=Ctrl. de flux: |
| 341 | 341 | DLG_SERIAL_DELAY=D駘ai de transmission |
| 342 | 342 | DLG_SERIAL_DELAYCHAR=msec/&car |
| @@ -368,9 +368,9 @@ DLG_TERM_LOCALECHO=Echo &local | ||
| 368 | 368 | DLG_TERM_ANSBACK=R駱onse: |
| 369 | 369 | DLG_TERM_AUTOSWITCH=Commut. auto (VT<->TEK) |
| 370 | 370 | DLG_TERM_KANJI=&Kanji (r馗eption) |
| 371 | -DLG_TERM_KANA=&7bit katakana | |
| 371 | +DLG_TERM_KANA=Hal&f-width kana | |
| 372 | 372 | DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (駑ission) |
| 373 | -DLG_TERM_KANASEND=7&bit katakana | |
| 373 | +DLG_TERM_KANASEND=Half-&width kana | |
| 374 | 374 | DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n: |
| 375 | 375 | DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out: |
| 376 | 376 | DLG_TERM_LOCALE=lo&cal: |
| @@ -333,10 +333,10 @@ DLG_KEYB_APPCUR=Anwendungs-Cursor | ||
| 333 | 333 | |
| 334 | 334 | DLG_SERIAL_TITLE=Seriellen Port einrichten |
| 335 | 335 | DLG_SERIAL_PORT=Port: |
| 336 | -DLG_SERIAL_BAUD=Baud rate: | |
| 336 | +DLG_SERIAL_BAUD=Sp&eed: | |
| 337 | 337 | DLG_SERIAL_DATA=Data: |
| 338 | 338 | DLG_SERIAL_PARITY=Parity: |
| 339 | -DLG_SERIAL_STOP=Stop: | |
| 339 | +DLG_SERIAL_STOP=Stop bits: | |
| 340 | 340 | DLG_SERIAL_FLOW=Flow control: |
| 341 | 341 | DLG_SERIAL_DELAY=Transmit delay |
| 342 | 342 | DLG_SERIAL_DELAYCHAR=msec/char |
| @@ -368,9 +368,9 @@ DLG_TERM_LOCALECHO=Lokales Echo | ||
| 368 | 368 | DLG_TERM_ANSBACK=R?kantwort: |
| 369 | 369 | DLG_TERM_AUTOSWITCH=Automatisch wechseln (VT<->TEK) |
| 370 | 370 | DLG_TERM_KANJI=&Kanji (receive) |
| 371 | -DLG_TERM_KANA=&7bit katakana | |
| 371 | +DLG_TERM_KANA=Hal&f-width kana | |
| 372 | 372 | DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (transmit) |
| 373 | -DLG_TERM_KANASEND=7&bit katakana | |
| 373 | +DLG_TERM_KANASEND=Half-&width kana | |
| 374 | 374 | DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n: |
| 375 | 375 | DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out: |
| 376 | 376 | DLG_TERM_LOCALE=locale: |
| @@ -332,10 +332,10 @@ DLG_KEYB_APPCUR= | ||
| 332 | 332 | |
| 333 | 333 | DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term: シリアルポート 設定 |
| 334 | 334 | DLG_SERIAL_PORT=ポート(&P): |
| 335 | -DLG_SERIAL_BAUD=ボー・レート(&B): | |
| 335 | +DLG_SERIAL_BAUD=スピード(&E): | |
| 336 | 336 | DLG_SERIAL_DATA=データ(&D): |
| 337 | 337 | DLG_SERIAL_PARITY=パリティ(&A): |
| 338 | -DLG_SERIAL_STOP=ストップ(&S): | |
| 338 | +DLG_SERIAL_STOP=ストップビット(&S): | |
| 339 | 339 | DLG_SERIAL_FLOW=フロー制御(&F): |
| 340 | 340 | DLG_SERIAL_DELAY=送信遅延 |
| 341 | 341 | DLG_SERIAL_DELAYCHAR=ミリ秒/字(&C) |
| @@ -367,9 +367,9 @@ DLG_TERM_LOCALECHO= | ||
| 367 | 367 | DLG_TERM_ANSBACK=応答(&A): |
| 368 | 368 | DLG_TERM_AUTOSWITCH=自動切り替え(VT<->TEK)(&U): |
| 369 | 369 | DLG_TERM_KANJI=漢字-受信(&K) |
| 370 | -DLG_TERM_KANA=&7bit カタカナ | |
| 370 | +DLG_TERM_KANA=半角カナ(&F) | |
| 371 | 371 | DLG_TERM_KANJISEND=漢字-送信(&J) |
| 372 | -DLG_TERM_KANASEND=7&bit カタカナ | |
| 372 | +DLG_TERM_KANASEND=半角カナ(&W) | |
| 373 | 373 | DLG_TERM_KIN=漢字イン(&N): |
| 374 | 374 | DLG_TERM_KOUT=漢字アウト(&O): |
| 375 | 375 | DLG_TERM_LOCALE=ロケール(&C): |
| @@ -333,7 +333,7 @@ DLG_KEYB_APPCUR= | ||
| 333 | 333 | |
| 334 | 334 | DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term: 獣軒杖匂闘 竺舛 |
| 335 | 335 | DLG_SERIAL_PORT=匂闘(&P): |
| 336 | -DLG_SERIAL_BAUD=紗亀(&B): | |
| 336 | +DLG_SERIAL_BAUD=紗亀(&E): | |
| 337 | 337 | DLG_SERIAL_DATA=汽戚斗(&D): |
| 338 | 338 | DLG_SERIAL_PARITY=鳶軒銅(&A): |
| 339 | 339 | DLG_SERIAL_STOP=什転搾闘(&S): |
| @@ -368,9 +368,9 @@ DLG_TERM_LOCALECHO= | ||
| 368 | 368 | DLG_TERM_ANSBACK=誓岩(&A): |
| 369 | 369 | DLG_TERM_AUTOSWITCH=切疑穿発(VT<->TEK)(&U) |
| 370 | 370 | DLG_TERM_KANJI=&Kanji (receive) |
| 371 | -DLG_TERM_KANA=&7bit katakana | |
| 371 | +DLG_TERM_KANA=Hal&f-width kana | |
| 372 | 372 | DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (transmit) |
| 373 | -DLG_TERM_KANASEND=7&bit katakana | |
| 373 | +DLG_TERM_KANASEND=Half-&width kana | |
| 374 | 374 | DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n: |
| 375 | 375 | DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out: |
| 376 | 376 | DLG_TERM_LOCALE=lo&cale: |
| @@ -368,9 +368,9 @@ DLG_TERM_LOCALECHO=& | ||
| 368 | 368 | DLG_TERM_ANSBACK=&歴矼? |
| 369 | 369 | DLG_TERM_AUTOSWITCH=&?鞳裨?纃蒹 (VT<->TEK) |
| 370 | 370 | DLG_TERM_KANJI=&Kanji (關蒹? |
| 371 | -DLG_TERM_KANA=&7-瘉 katakana | |
| 371 | +DLG_TERM_KANA=Hal&f-width kana | |
| 372 | 372 | DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (閻鞳籥?) |
| 373 | -DLG_TERM_KANASEND=7&-瘉 katakana | |
| 373 | +DLG_TERM_KANASEND=Half-&width kana | |
| 374 | 374 | DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n: |
| 375 | 375 | DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out: |
| 376 | 376 | DLG_TERM_LOCALE=&俥髀鉉鈕纃蒹: |
| @@ -333,7 +333,7 @@ DLG_KEYB_APPCUR=哘 | ||
| 333 | 333 | |
| 334 | 334 | DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term?堪笥譜崔 |
| 335 | 335 | DLG_SERIAL_PORT=極笥(&P)? |
| 336 | -DLG_SERIAL_BAUD=襖蒙楕(&B)? | |
| 336 | +DLG_SERIAL_BAUD=曳蒙楕(&E)? | |
| 337 | 337 | DLG_SERIAL_DATA=方象了(&D)? |
| 338 | 338 | DLG_SERIAL_PARITY=丕刮了(&A)? |
| 339 | 339 | DLG_SERIAL_STOP=唯峭了(&S)? |
| @@ -368,9 +368,9 @@ DLG_TERM_LOCALECHO= | ||
| 368 | 368 | DLG_TERM_ANSBACK=哘基(&A)? |
| 369 | 369 | DLG_TERM_AUTOSWITCH=徭強俳算(VT<->TEK)(&U)? |
| 370 | 370 | DLG_TERM_KANJI=査忖 - 俊辺(&K) |
| 371 | -DLG_TERM_KANA=&7bit 頭邪兆 | |
| 371 | +DLG_TERM_KANA=Hal&f-width 邪兆 | |
| 372 | 372 | DLG_TERM_KANJISEND=査忖 - 窟僕(&J) |
| 373 | -DLG_TERM_KANASEND=7&bit 頭邪兆 | |
| 373 | +DLG_TERM_KANASEND=Half-&width 邪兆 | |
| 374 | 374 | DLG_TERM_KIN=査忖補秘(&N)? |
| 375 | 375 | DLG_TERM_KOUT=査忖補竃(&O)? |
| 376 | 376 | DLG_TERM_LOCALE=仇曝(&C)? |
| @@ -333,7 +333,7 @@ DLG_KEYB_APPCUR= | ||
| 333 | 333 | |
| 334 | 334 | DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term｡Gｳsｱｵｰ?]ｩw |
| 335 | 335 | DLG_SERIAL_PORT=ｺﾝ､f(&P)｡G |
| 336 | -DLG_SERIAL_BAUD=ﾀjｲv(&B)｡G | |
| 336 | +DLG_SERIAL_BAUD=ｦ?ｸｳtｲv(&E)｡G | |
| 337 | 337 | DLG_SERIAL_DATA=ｸ?ﾆｦ?ｸ(&D)｡G |
| 338 | 338 | DLG_SERIAL_PARITY=ｦPｦ?ﾋｬd(&A)｡G |
| 339 | 339 | DLG_SERIAL_STOP=ｰｱ､??ｸ(&S)｡G |
| @@ -368,9 +368,9 @@ DLG_TERM_LOCALECHO= | ||
| 368 | 368 | DLG_TERM_ANSBACK=ﾀｳｵｪ(&A)｡G |
| 369 | 369 | DLG_TERM_AUTOSWITCH=ｦﾛｰﾊ､ﾁｴｫ(VT<->TEK)(&U)｡G |
| 370 | 370 | DLG_TERM_KANJI=､､､ - ｱｵｦｬ(&K) |
| 371 | -DLG_TERM_KANA=&7bit ､?ｲｦW | |
| 371 | +DLG_TERM_KANA=Hal&f-width ｰｲｦW | |
| 372 | 372 | DLG_TERM_KANJISEND=､､､ - ｵoｰe(&J) |
| 373 | -DLG_TERM_KANASEND=7&bit ､?ｲｦW | |
| 373 | +DLG_TERM_KANASEND=Half-&width ｰｲｦW | |
| 374 | 374 | DLG_TERM_KIN=､､､蠢鬢J(&N)｡G |
| 375 | 375 | DLG_TERM_KOUT=､､､蠢鬣X(&O)｡G |
| 376 | 376 | DLG_TERM_LOCALE=ｦaｰﾏ(&C)｡G |
| @@ -111,16 +111,16 @@ BEGIN | ||
| 111 | 111 | LTEXT "&Answerback:",IDC_TERMANSBACKTEXT,9,82,44,10,NOT WS_GROUP |
| 112 | 112 | EDITTEXT IDC_TERMANSBACK,55,80,61,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP |
| 113 | 113 | CONTROL "A&uto switch (VT<->TEK)",IDC_TERMAUTOSWITCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,123,80,110,12 |
| 114 | - GROUPBOX "&Kanji (receive)",IDC_TERMKANJILABEL,7,96,65,40 | |
| 114 | + GROUPBOX "&Kanji (receive)",IDC_TERMKANJILABEL,7,96,71,40 | |
| 115 | 115 | COMBOBOX IDC_TERMKANJI,11,107,39,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
| 116 | - CONTROL "&7bit katakana",IDC_TERMKANA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,11,120,60,12 | |
| 117 | - GROUPBOX "Kan&ji (transmit)",IDC_TERMKANJISENDLABEL,77,96,158,40 | |
| 118 | - COMBOBOX IDC_TERMKANJISEND,84,107,40,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | |
| 119 | - CONTROL "7&bit katakana",IDC_TERMKANASEND,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,84,120,60,12 | |
| 120 | - CONTROL "Kanji-i&n:",IDC_TERMKINTEXT,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,146,109,45,11 | |
| 121 | - COMBOBOX IDC_TERMKIN,195,107,32,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | |
| 122 | - CONTROL "Kanji-&out:",IDC_TERMKOUTTEXT,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,146,122,45,11 | |
| 123 | - COMBOBOX IDC_TERMKOUT,195,121,32,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | |
| 116 | + CONTROL "Hal&f-width kana",IDC_TERMKANA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,10,120,67,12 | |
| 117 | + GROUPBOX "Kan&ji (transmit)",IDC_TERMKANJISENDLABEL,82,96,158,40 | |
| 118 | + COMBOBOX IDC_TERMKANJISEND,86,107,40,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | |
| 119 | + CONTROL "Half-&width kana",IDC_TERMKANASEND,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,85,120,68,12 | |
| 120 | + CONTROL "Kanji-i&n:",IDC_TERMKINTEXT,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,150,109,48,11 | |
| 121 | + COMBOBOX IDC_TERMKIN,203,107,32,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | |
| 122 | + CONTROL "Kanji-&out:",IDC_TERMKOUTTEXT,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,150,122,48,11 | |
| 123 | + COMBOBOX IDC_TERMKOUT,203,121,32,58,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | |
| 124 | 124 | DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,198,10,40,14,WS_GROUP |
| 125 | 125 | PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,198,30,40,14 |
| 126 | 126 | PUSHBUTTON "&Help",IDC_TERMHELP,198,54,40,14 |
| @@ -135,17 +135,17 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_3DLOOK | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTIO | ||
| 135 | 135 | CAPTION "Tera Term: Serial port setup" |
| 136 | 136 | FONT 14, "System", 0, 0, 0x0 |
| 137 | 137 | BEGIN |
| 138 | - CONTROL "&Port:",IDC_SERIALPORT_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,9,50,8 | |
| 138 | + CONTROL "&Port:",IDC_SERIALPORT_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,9,54,8 | |
| 139 | 139 | COMBOBOX IDC_SERIALPORT,75,7,48,52,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
| 140 | - CONTROL "&Baud rate:",IDC_SERIALBAUD_LEBAL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,24,50,8 | |
| 140 | + CONTROL "Sp&eed:",IDC_SERIALBAUD_LEBAL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,24,54,8 | |
| 141 | 141 | COMBOBOX IDC_SERIALBAUD,75,22,48,100,CBS_DROPDOWN | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
| 142 | - CONTROL "&Data:",IDC_SERIALDATA_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,39,50,8 | |
| 142 | + CONTROL "&Data:",IDC_SERIALDATA_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,39,54,8 | |
| 143 | 143 | COMBOBOX IDC_SERIALDATA,75,37,48,35,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
| 144 | - CONTROL "P&arity:",IDC_SERIALPARITY_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,54,50,8 | |
| 144 | + CONTROL "P&arity:",IDC_SERIALPARITY_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,54,54,8 | |
| 145 | 145 | COMBOBOX IDC_SERIALPARITY,75,52,48,65,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
| 146 | - CONTROL "&Stop:",IDC_SERIALSTOP_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,69,50,8 | |
| 146 | + CONTROL "&Stop bits:",IDC_SERIALSTOP_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,69,54,8 | |
| 147 | 147 | COMBOBOX IDC_SERIALSTOP,75,67,48,40,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
| 148 | - CONTROL "&Flow control:",IDC_SERIALFLOW_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,84,50,8 | |
| 148 | + CONTROL "&Flow control:",IDC_SERIALFLOW_LABEL,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP,15,84,54,8 | |
| 149 | 149 | COMBOBOX IDC_SERIALFLOW,75,82,48,40,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
| 150 | 150 | GROUPBOX "Transmit delay",IDC_SERIALDELAY,19,104,152,32 |
| 151 | 151 | LTEXT "msec/&char",IDC_SERIALDELAYCHAR_LABEL,53,118,42,10 |
doda
Fork