Commit: b531429b1a7d858730932acf06635226563b20a8 - source (git)

patch投げ用

Commit MetaInfo

• Revision: b531429b1a7d858730932acf06635226563b20a8 (tree)
• Time: 2016-03-16 03:42:06
• Author: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32...>
• Commiter: SHIRAKATA Kentaro

Log Message

add translation

Change Summary

• modified: src/apply.c
• modified: src/artifact.c
• modified: src/attrib.c
• modified: src/ball.c
• modified: src/bones.c
• modified: src/botl.c
• modified: src/cmd.c
• modified: src/detect.c
• modified: src/dig.c
• modified: src/do.c

Incremental Difference

--- a/src/apply.c
+++ b/src/apply.c
@@ -90,7 +90,7 @@ struct obj *obj;
 /*JP
         You("take a picture of the %s.",
 */
-        You("take a picture of the %s.",
+        You("%sの写真を撮った．",
             (u.dz > 0) ? surface(u.ux, u.uy) : ceiling(u.ux, u.uy));
     } else if (!u.dx && !u.dy) {
         (void) zapyourself(obj, TRUE);
@@ -267,7 +267,11 @@ int rx, ry, *resp;
     } else if (Hallucination) {
         if (!corpse) {
             /* it's a statue */
+/*JP
             Strcpy(buf, "You're both stoned");
+*/
+            Strcpy(buf, "石だ");
+#if 0 /*JP*//*代名詞処理は不要*/
         } else if (corpse->quan == 1L && !more_corpses) {
             int gndr = 2; /* neuter: "it" */
             struct monst *mtmp = get_mtraits(corpse, FALSE);
@@ -290,14 +294,18 @@ int rx, ry, *resp;
             }
             Sprintf(buf, "%s's dead", genders[gndr].he); /* "he"/"she"/"it" */
             buf[0] = highc(buf[0]);
+#endif
         } else { /* plural */
+/*JP
             Strcpy(buf, "They're dead");
+*/
+            Strcpy(buf, "死んでるぜ");
         }
         /* variations on "He's dead, Jim." (Star Trek's Dr McCoy) */
 /*JP
         You_hear("a voice say, \"%s, Jim.\"", buf);
 */
-        You_hear("「そいつは死んでるぜ，ジム」という声が聞こえた．");
+        You_hear("「そいつは%s，ジム」という声が聞こえた．", buf);
         *resp = 1;
         return TRUE;
 
@@ -328,6 +336,7 @@ int rx, ry, *resp;
     } else { /* statue */
         const char *what, *how;
 
+#if 0 /*JP*/
         mptr = &mons[statue->corpsenm];
         if (Blind) { /* ignore statue->dknown; it'll always be set */
             Sprintf(buf, "%s %s",
@@ -339,7 +348,17 @@ int rx, ry, *resp;
             if (!type_is_pname(mptr))
                 what = The(what);
         }
+#else /*JP:日本語ではシンプルに*/
+        if (Blind) { /* ignore statue->dknown; it'll always be set */
+            what = (rx == u.ux && ry == u.uy) ? "これ" : "あれ";
+        } else {
+            what = mons[statue->corpsenm].mname;
+        }
+#endif
+/*JP
         how = "fine";
+*/
+        how = "よい";
         if (Role_if(PM_HEALER)) {
             struct trap *ttmp = t_at(rx, ry);
 
@@ -347,12 +366,12 @@ int rx, ry, *resp;
 /*JP
                 how = "extraordinary";
 */
-                how = "健康的な";
+                how = "並外れた";
             else if (Has_contents(statue))
 /*JP
                 how = "remarkable";
 */
-                how = "躍動的な";
+                how = "注目すべき";
         }
 
 /*JP
@@ -480,7 +499,10 @@ register struct obj *obj;
 
         if (mtmp->mundetected) {
             if (!canspotmon(mtmp))
+/*JP
                 There("is %s hidden there.", mnm);
+*/
+                pline("ここに%sが隠れている．", mnm);
             mtmp->mundetected = 0;
             newsym(mtmp->mx, mtmp->my);
         } else if (mtmp->mappearance) {
@@ -498,9 +520,15 @@ register struct obj *obj;
                 break;
             }
             seemimic(mtmp);
+/*JP
             pline("That %s is really %s", what, mnm);
+*/
+            pline("この%sは実際には%s．", what, mnm);
         } else if (flags.verbose && !canspotmon(mtmp)) {
+/*JP
             There("is %s there.", mnm);
+*/
+            pline("ここには%sがいる．", mnm);
         }
         mstatusline(mtmp);
         if (!canspotmon(mtmp))
@@ -563,7 +591,7 @@ struct obj *obj;
 /*JP
         You("blow bubbles through %s.", yname(obj));
 */
-        You("%sを通して泡を出した．", yname(obj));
+        You("%sを通して泡を出した．", xname(obj));
     } else {
 /*JP
         You(whistle_str, obj->cursed ? "shrill" : "high");
@@ -1522,27 +1550,43 @@ struct obj **optr;
         return;
     }
 
+    /*JP:最終的には「ろうそくを燭台に取りつけますか？」*/
     /* first, minimal candelabrum suffix for formatting candles */
+/*JP
     Sprintf(qsfx, " to\033%s?", thesimpleoname(otmp));
+*/
+    Sprintf(qsfx, "を\033%sに取りつけますか？", thesimpleoname(otmp));
     /* next, format the candles as a prefix for the candelabrum */
 /*JP
     (void) safe_qbuf(qbuf, "Attach ", qsfx, obj, yname, thesimpleoname, s);
 */
-    (void) safe_qbuf(qbuf, "Attach ", qsfx, obj, yname, thesimpleoname, s);
+    (void) safe_qbuf(qbuf, "", qsfx, obj, xname, thesimpleoname, s);
+    /*JP:「(ろうそく)を\033燭台に取りつけますか？」*/
     /* strip temporary candelabrum suffix */
+#if 0 /*JP*/
     if ((q = strstri(qbuf, " to\033")) != 0)
         Strcpy(q, " to ");
+#else
+    if ((q = strchr(qbuf, '\033')) != 0)
+        *q = '\0';
+    /*JP:「(ろうそく)を」*/
+#endif
     /* last, format final "attach candles to candelabrum?" query */
+/*JP
     if (yn(safe_qbuf(qbuf, qbuf, "?", otmp, yname, thesimpleoname, "it"))
+*/
+    if (yn(safe_qbuf(qbuf, qbuf, "に取りつけますか？", otmp, xname, thesimpleoname, "それ"))
         == 'n') {
         use_lamp(obj);
         return;
     } else {
         if ((long) otmp->spe + obj->quan > 7L) {
             obj = splitobj(obj, 7L - (long) otmp->spe);
+#if 0 /*JP:日本語では不要*/
             /* avoid a grammatical error if obj->quan gets
                reduced to 1 candle from more than one */
             s = (obj->quan != 1) ? "candles" : "candle";
+#endif
         } else
             *optr = 0;
 #if 0 /*JP*/
@@ -1687,7 +1731,7 @@ struct obj *obj;
             verbalize("That's in addition to the cost of %s %s, of course.",
                       yname(obj), obj->quan == 1L ? "itself" : "themselves");
 #else
-            verbalize("これはもちろん%sの値段とは別だよ．", Yname2(obj));
+            verbalize("これはもちろん%sの値段とは別だよ．", xname(obj));
 #endif
             bill_dummy_object(obj);
         }
@@ -1706,9 +1750,15 @@ struct obj *obj;
     if (obj->lamplit) {
         if (obj->otyp == OIL_LAMP || obj->otyp == MAGIC_LAMP
             || obj->otyp == BRASS_LANTERN)
+/*JP
             pline("%slamp is now off.", Shk_Your(buf, obj));
+*/
+	    pline("%sランプの灯は消えた．", Shk_Your(buf, obj));
         else
+/*JP
             You("snuff out %s.", yname(obj));
+*/
+            You("%sを吹き消した．", xname(obj));
         end_burn(obj, TRUE);
         return;
     }
@@ -1760,7 +1810,7 @@ struct obj *obj;
                   otense(obj, "burn"), Blind ? "." : " brightly!");
 #else
             pline("%sは%s燃えあがった！",
-                  Yname2(obj), Blind ? "" : "明るく");
+                  xname(obj), Blind ? "" : "明るく");
 #endif
             if (obj->unpaid && costly_spot(u.ux, u.uy)
                 && obj->age == 20L * (long) objects[obj->otyp].oc_cost) {
@@ -2576,6 +2626,7 @@ long timeout;
         struct obj *mshelter = level.objects[mtmp->mx][mtmp->my];
         Sprintf(monnambuf, "%s", an(m_monnam(mtmp)));
 
+        /*JP:TODO:and_vanishは未処理*/
         and_vanish[0] = '\0';
         if ((mtmp->minvis && !See_invisible)
             || (mtmp->data->mlet == S_MIMIC
@@ -2616,7 +2667,10 @@ long timeout;
         case OBJ_FLOOR:
             if (cansee_spot && !silent) {
                 if (suppress_see)
+/*JP
                     pline("%s suddenly vanishes!", an(xname(figurine)));
+*/
+                    pline("%sは突然消えた！", xname(figurine));
                 else
 #if 0 /*JP*/
                     You_see("a figurine transform into %s%s!", monnambuf,
@@ -2823,7 +2877,7 @@ struct obj *obj;
 /*JP
             You("cover %s with a thick layer of grease.", yname(otmp));
 */
-            You("%sに脂を丹念に塗った．", yname(otmp));
+            You("%sに脂を丹念に塗った．", xname(otmp));
             otmp->greased = 1;
             if (obj->cursed && !nohands(youmonst.data)) {
                 incr_itimeout(&Glib, rnd(15));
@@ -3302,7 +3356,10 @@ struct obj *obj;
         rx = u.ux + u.dx;
         ry = u.uy + u.dy;
         if (!isok(rx, ry)) {
+/*JP
             You("miss.");
+*/
+            You("はずした．");
             return res;
         }
         mtmp = m_at(rx, ry);
@@ -3490,7 +3547,7 @@ struct obj *obj;
 /*JP
             You("wrap your bullwhip around %s.", yname(otmp));
 */
-            You("鞭を%sにからませた．", yname(otmp));
+            You("鞭を%sにからませた．", xname(otmp));
             if (gotit && mwelded(otmp)) {
 #if 0 /*JP*/
                 pline("%s welded to %s %s%c",
@@ -3516,7 +3573,7 @@ struct obj *obj;
 /*JP
                     You("yank %s to the %s!", yname(otmp),
 */
-                    You("%sを%sに引き落した！", yname(otmp),
+                    You("%sを%sに引き落した！", xname(otmp),
                         surface(u.ux, u.uy));
                     place_object(otmp, u.ux, u.uy);
                     stackobj(otmp);
@@ -3549,7 +3606,7 @@ struct obj *obj;
 /*JP
                     You("snatch %s!", yname(otmp));
 */
-                    You("%sを奪った！", yname(otmp));
+                    You("%sを奪った！", xname(otmp));
                     if (otmp->otyp == CORPSE
                         && touch_petrifies(&mons[otmp->corpsenm]) && !uarmg
                         && !Stone_resistance
@@ -4090,7 +4147,7 @@ struct obj *obj;
 /*JP
     boolean is_fragile = (!strcmp(OBJ_DESCR(objects[obj->otyp]), "balsa"));
 */
-    boolean is_fragile = (!strcmp(OBJ_DESCR(objects[obj->otyp]), "バルサ"));
+    boolean is_fragile = (!strcmp(OBJ_DESCR(objects[obj->otyp]), "バルサの杖"));
 
 #if 0 /*JP*/
     if (!paranoid_query(ParanoidBreakwand,
@@ -4101,7 +4158,7 @@ struct obj *obj;
     if (!paranoid_query(ParanoidBreakwand,
                        safe_qbuf(confirm,
                                  "本当に", "を壊すの？",
-                                 obj, yname, ysimple_name, "杖")))
+                                 obj, xname, ysimple_name, "杖")))
 #endif
         return 0;
 
@@ -4109,19 +4166,19 @@ struct obj *obj;
 /*JP
         You_cant("break %s without hands!", yname(obj));
 */
-        You("手が無いので%sを壊せない！", yname(obj));
+        You("手が無いので%sを壊せない！", xname(obj));
         return 0;
     } else if (ACURR(A_STR) < (is_fragile ? 5 : 10)) {
 /*JP
         You("don't have the strength to break %s!", yname(obj));
 */
-        You("%sを壊すだけの力がない！", yname(obj));
+        You("%sを壊すだけの力がない！", xname(obj));
         return 0;
     }
 /*JP
     pline("Raising %s high above your %s, you break it in two!", yname(obj),
 */
-    pline("%sを%sの上に高く掲げ，二つにへし折った！", yname(obj),
+    You("%sを%sの上に高く掲げ，二つにへし折った！", xname(obj),
           body_part(HEAD));
 
     /* [ALI] Do this first so that wand is removed from bill. Otherwise,

--- a/src/artifact.c
+++ b/src/artifact.c
@@ -1146,9 +1146,11 @@ char *hittee;              /* target's name: "you" or mon_nam(mdef) */
             mdef->mconf = 1;
     }
 
+#if 0 /*JP*//*日本語では不要*/
     /* now give message(s) describing side-effects;
        don't let vtense() be fooled by assigned name ending in 's' */
     fakename = youdefend ? "you" : "mon";
+#endif
     if (youattack || youdefend || vis) {
         (void) upstart(hittee); /* capitalize */
         if (resisted) {
@@ -1351,8 +1353,13 @@ int dieroll; /* needed for Magicbane and vorpal blades */
 */
                         You("%sに深く斬りつけた！",mon_nam(mdef));
                     else if (vis)
+#if 0 /*JP*/
                         pline("%s cuts deeply into %s!", Monnam(magr),
                               hittee);
+#else
+                        pline("%sは%sに深く斬りつけた！", Monnam(magr),
+                              hittee);
+#endif
                     *dmgptr *= 2;
                     return TRUE;
                 }
@@ -2072,19 +2079,37 @@ int orc_count; /* new count (warn_obj_cnt is old count); -1 is a flag value */
         if (orc_count == -1 && warn_obj_cnt > 0) {
             /* -1 means that blindness has just been toggled; give a
                'continue' message that eventual 'stop' message will match */
+#if 0 /*JP*/
             pline("%s is %s.", bare_artifactname(uwep),
                   !Blind ? "glowing" : "quivering");
+#else
+            pline("%sは%sている．", bare_artifactname(uwep),
+                  !Blind ? "輝い" : "震え");
+#endif
         } else if (orc_count > 0 && warn_obj_cnt == 0) {
             /* 'start' message */
             if (!Blind)
+#if 0 /*JP*/
                 pline("%s %s %s!", bare_artifactname(uwep),
                       otense(uwep, "glow"), glow_color(uwep->oartifact));
+#else
+                pline("%sは%s輝いた！", bare_artifactname(uwep),
+                      glow_color(uwep->oartifact));
+#endif
             else
+/*JP
                 pline("%s quivers slightly.", bare_artifactname(uwep));
+*/
+                pline("%sは少し震えた．", bare_artifactname(uwep));
         } else if (orc_count == 0 && warn_obj_cnt > 0) {
             /* 'stop' message */
+#if 0 /*JP*/
             pline("%s stops %s.", bare_artifactname(uwep),
                   !Blind ? "glowing" : "quivering");
+#else
+            pline("%sの%sは止まった．", bare_artifactname(uwep),
+                  !Blind ? "輝き" : "震え");
+#endif
         }
     }
 }
@@ -2112,8 +2137,13 @@ boolean loseit;    /* whether to drop it if hero can longer touch it */
 
         /* hero can't handle this object, but didn't get touch_artifact()'s
            "<obj> evades your grasp|control" message; give an alternate one */
+#if 0 /*JP*/
         You_cant("handle %s%s!", yname(obj),
                  obj->owornmask ? " anymore" : "");
+#else
+        You_cant("%s%sを扱えない！", obj->owornmask ? "もう" : "",
+                 xname(obj));
+#endif
         /* also inflict damage unless touch_artifact() already did so */
         if (!touch_blasted) {
             /* damage is somewhat arbitrary; half the usual 1d20 physical
@@ -2122,7 +2152,10 @@ boolean loseit;    /* whether to drop it if hero can longer touch it */
                 tmp = rnd(10), dmg += Maybe_Half_Phys(tmp);
             if (bane)
                 dmg += rnd(10);
+/*JP
             Sprintf(buf, "handling %s", killer_xname(obj));
+*/
+            Sprintf(buf, "%sを扱って", killer_xname(obj));
             losehp(dmg, buf, KILLED_BY);
             exercise(A_CON, FALSE);
         }
@@ -2150,8 +2183,13 @@ boolean loseit;    /* whether to drop it if hero can longer touch it */
         } else {
             /* dropx gives a message iff item lands on an altar */
             if (!IS_ALTAR(levl[u.ux][u.uy].typ))
+#if 0 /*JP*/
                 pline("%s to the %s.", Tobjnam(obj, "fall"),
                       surface(u.ux, u.uy));
+#else
+                pline("%sは%sに落ちた．", xname(obj),
+                      surface(u.ux, u.uy));
+#endif
             dropx(obj);
         }
         *objp = obj = 0; /* no longer in inventory */
@@ -2260,7 +2298,10 @@ int dropflag; /* 0==don't drop, 1==drop all, 2==drop weapon */
     if (had_rings != (!!uleft + !!uright) && uarmg && uarmg->cursed)
         uncurse(uarmg); /* temporary? hack for ring removal plausibility */
     if (had_gloves && !uarmg)
+/*JP
         selftouch("After losing your gloves, you");
+*/
+        selftouch("小手を失ったあと，あなたは");
 
     if (!--nesting)
         clear_bypasses(); /* reset upon final exit */

--- a/src/attrib.c
+++ b/src/attrib.c
@@ -302,12 +302,36 @@ static const struct poison_effect_message {
     void VDECL((*delivery_func), (const char *, ...));
     const char *effect_msg;
 } poiseff[] = {
+#if 0 /*JP*/
     { You_feel, "weaker" },             /* A_STR */
+#else
+    { You_feel, "弱くなった" },         /* A_STR */
+#endif
+#if 0 /*JP*/
     { Your, "brain is on fire" },       /* A_INT */
+#else
+    { You, "頭に血がのぼった" },        /* A_INT */
+#endif
+#if 0 /*JP*/
     { Your, "judgement is impaired" },  /* A_WIS */
+#else
+    { You, "判断力を失った" },          /* A_WIS */
+#endif
+#if 0 /*JP*/
     { Your, "muscles won't obey you" }, /* A_DEX */
+#else
+    { You, "思うように動けない" },      /* A_DEX */
+#endif
+#if 0 /*JP*/
     { You_feel, "very sick" },          /* A_CON */
+#else
+    { You_feel, "とても気分が悪くなった" }, /* A_CON */
+#endif
+#if 0 /*JP*/
     { You, "break out in hives" }       /* A_CHA */
+#else
+    { You, "じんましんがあらわれた" }   /* A_CHA */
+#endif
 };
 
 /* feedback for attribute loss due to poisoning */
@@ -318,7 +342,10 @@ boolean exclaim; /* emphasis */
 {
     void VDECL((*func), (const char *, ...)) = poiseff[typ].delivery_func;
 
+/*JP
     (*func)("%s%c", poiseff[typ].effect_msg, exclaim ? '!' : '.');
+*/
+    (*func)("%s%s", poiseff[typ].effect_msg, exclaim ? "！" : "．");
 }
 
 /* called when an attack or trap has poisoned the hero (used to be in mon.c)
@@ -1066,13 +1093,20 @@ int oldlevel, newlevel;
                 *(abil->ability) |= mask;
             if (!(*(abil->ability) & INTRINSIC & ~mask)) {
                 if (*(abil->gainstr))
+/*JP
                     You_feel("%s!", abil->gainstr);
+*/
+                    You("%sような気がした！", abil->gainstr);
             }
         } else if (oldlevel >= abil->ulevel && newlevel < abil->ulevel) {
             *(abil->ability) &= ~mask;
             if (!(*(abil->ability) & INTRINSIC)) {
                 if (*(abil->losestr))
+/*JP
                     You_feel("%s!", abil->losestr);
+*/
+                    You("%sような気がした！", abil->losestr);
+/*JP:この条件は満さないはず．*/
                 else if (*(abil->gainstr))
                     You_feel("less %s!", abil->gainstr);
             }
@@ -1256,17 +1290,31 @@ int reason; /* 0==conversion, 1==helm-of-OA on, 2==helm-of-OA off */
         /* worn helm of opposite alignment might block change */
         if (!uarmh || uarmh->otyp != HELM_OF_OPPOSITE_ALIGNMENT)
             u.ualign.type = u.ualignbase[A_CURRENT];
+#if 0 /*JP*/
         You("have a %ssense of a new direction.",
             (u.ualign.type != oldalign) ? "sudden " : "");
+#else
+        You("%s別の方向性にめざめた．",
+            (u.ualign.type != oldalign) ? "突然" : "");
+#endif
     } else {
         /* putting on or taking off a helm of opposite alignment */
         u.ualign.type = (aligntyp) newalign;
         if (reason == 1)
+/*JP
             Your("mind oscillates %s.", Hallucination ? "wildly" : "briefly");
+*/
+            You("%s寝返った．", Hallucination ? "荒っぽく" : "あっさりと");
         else if (reason == 2)
+#if 0 /*JP*/
             Your("mind is %s.", Hallucination
                                     ? "much of a muchness"
                                     : "back in sync with your body");
+#else
+            Your("心は%s．", Hallucination
+                                    ? "似たり寄ったりになった"
+                                    : "再び体と一致するようになった");
+#endif
     }
 
     if (u.ualign.type != oldalign) {

--- a/src/ball.c
+++ b/src/ball.c
@@ -2,6 +2,11 @@
 /* Copyright (c) Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam, 1985. */
 /* NetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
 
+/* JNetHack Copyright */
+/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
+/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
+/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
+
 /* Ball & Chain
  * =============================================================*/
 
@@ -57,7 +62,7 @@ ballfall()
 /*JP
                 pline("%s does not protect you.", Yname2(uarmh));
 */
-                Your("%sでは守れない．", Yname2(uarmh));
+                Your("%sでは守れない．", xname(uarmh));
         }
 #if 0 /*JP*/
         losehp(Maybe_Half_Phys(dmg), "crunched in the head by an iron ball",

--- a/src/bones.c
+++ b/src/bones.c
@@ -2,6 +2,11 @@
 /* Copyright (c) Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam, 1985,1993. */
 /* NetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
 
+/* JNetHack Copyright */
+/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
+/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
+/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
+
 #include "hack.h"
 #include "lev.h"
 

--- a/src/botl.c
+++ b/src/botl.c
@@ -2,6 +2,11 @@
 /* Copyright (c) Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam, 1985. */
 /* NetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
 
+/* JNetHack Copyright */
+/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
+/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
+/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
+
 #include "hack.h"
 #include <limits.h>
 
@@ -257,7 +262,10 @@ boolean female;
         return role->name.f;
     else if (role->name.m)
         return role->name.m;
+/*JP
     return "Player";
+*/
+    return "プレイヤー";
 }
 
 STATIC_OVL const char *

--- a/src/cmd.c
+++ b/src/cmd.c
@@ -326,7 +326,10 @@ doextcmd(VOID_ARGS)
 
         func = extcmdlist[idx].ef_funct;
         if (iflags.menu_requested && !accept_menu_prefix(func)) {
+/*JP
             pline("'m' prefix has no effect for this command.");
+*/
+            pline("'m'接頭辞はこのコマンドには無効．");
             iflags.menu_requested = FALSE;
         }
         retval = (*func)();
@@ -1980,7 +1983,7 @@ int final;
                   : surface(u.ux, u.uy)); /* catchall; shouldn't happen */
         you_are(buf, from_what(WWALKING));
 #else
-        Sprintf(buf, "%の上を歩いて",
+        Sprintf(buf, "%sの上を歩いて",
                 is_pool(u.ux, u.uy) ? "水"
                 : is_lava(u.ux, u.uy) ? "溶岩"
                   : surface(u.ux, u.uy)); /* catchall; shouldn't happen */

--- a/src/detect.c
+++ b/src/detect.c
@@ -379,10 +379,16 @@ register struct obj *sobj;
         return !stale;
     } else if (!ct) {
         known = TRUE;
+/*JP
         You("%s %s nearby.", sobj ? "smell" : "sense", what);
+*/
+        You("近くで%s%s．", what, sobj ? "のにおいをかいだ" : "を感知した");
         if (sobj && sobj->blessed) {
             if (!u.uedibility)
+/*JP
                 pline("Your %s starts to tingle.", body_part(NOSE));
+*/
+                pline("あなたの%sがうずうずしだした．", body_part(NOSE));
             u.uedibility = 1;
         }
     } else {
@@ -686,7 +692,7 @@ int mclass;                /* monster class, 0 for all */
 /*JP
                                       : "You feel threatened.");
 */
-                                      : "あなたは恐怖でぞくぞくした．");
+                                      : "あなたは恐怖でぞくっとした．");
         return 1;
     } else {
         boolean woken = FALSE;
@@ -1587,7 +1593,10 @@ register int aflag; /* intrinsic autosearch vs explicit searching */
                     exercise(A_WIS, TRUE);
                     nomul(0);
                     feel_location(x, y); /* make sure it shows up */
+/*JP
                     You("find a hidden door.");
+*/
+                    You("隠された扉を見つけた．");
                 } else if (levl[x][y].typ == SCORR) {
                     if (rnl(7 - fund))
                         continue;
@@ -1596,7 +1605,10 @@ register int aflag; /* intrinsic autosearch vs explicit searching */
                     exercise(A_WIS, TRUE);
                     nomul(0);
                     feel_location(x, y); /* make sure it shows up */
+/*JP
                     You("find a hidden passage.");
+*/
+                    You("隠された通路を見つけた．");
                 } else {
                     /* Be careful not to find anything in an SCORR or SDOOR */
                     if ((mtmp = m_at(x, y)) != 0 && !aflag) {
@@ -1708,7 +1720,10 @@ int full; /* wizard|explore modes allow player to request full map */
 int which_subset; /* when not full, whether to suppress objs and/or traps */
 {
     if ((Hallucination || Stunned || Confusion) && !full) {
+/*JP
         You("are too disoriented for this.");
+*/
+        You("混乱しているのでそれはできない．");
     } else {
         int x, y, glyph, levl_glyph, default_glyph;
         uchar seenv;
@@ -1800,21 +1815,42 @@ int which_subset; /* when not full, whether to suppress objs and/or traps */
             u.uswallow = 1;
         flush_screen(1);
         if (full) {
+/*JP
             Strcpy(buf, "underlying terrain");
+*/
+            Strcpy(buf, "下にある地形");
         } else {
+/*JP
             Strcpy(buf, "known terrain");
+*/
+            Strcpy(buf, "知っている地形");
             if (keep_traps)
+#if 0 /*JP*/
                 Sprintf(eos(buf), "%s traps",
                         (keep_objs || keep_mons) ? "," : " and");
+#else
+                Strcat(buf, "と罠");
+#endif
             if (keep_objs)
+#if 0 /*JP*/
                 Sprintf(eos(buf), "%s%s objects",
                         (keep_traps || keep_mons) ? "," : "",
                         keep_mons ? "" : " and");
+#else
+                Strcat(buf, "と物体");
+#endif
             if (keep_mons)
+#if 0 /*JP*/
                 Sprintf(eos(buf), "%s and monsters",
                         (keep_traps || keep_objs) ? "," : "");
+#else
+                Strcat(buf, "と怪物");
+#endif
         }
+/*JP
         pline("Showing %s only...", buf);
+*/
+        pline("%sだけを見る．．．", buf);
         display_nhwindow(WIN_MAP, TRUE); /* give "--More--" prompt */
         docrt(); /* redraw the screen, restoring regular map */
         if (Underwater)

--- a/src/dig.c
+++ b/src/dig.c
@@ -400,13 +400,24 @@ dig(VOID_ARGS)
                     dmg = 1;
                 else if (uarmf)
                     dmg = (dmg + 1) / 2;
+/*JP
                 You("hit yourself in the %s.", body_part(FOOT));
+*/
+                pline("%sに当たった．", body_part(FOOT));
+#if 0 /*JP*/
                 Sprintf(kbuf, "chopping off %s own %s", uhis(),
                         body_part(FOOT));
+#else
+                Sprintf(kbuf, "自分の%sを切り落として", body_part(FOOT));
+#endif
                 losehp(Maybe_Half_Phys(dmg), kbuf, KILLED_BY);
             } else {
+#if 0 /*JP*/
                 You("destroy the bear trap with %s.",
                     yobjnam(uwep, (const char *) 0));
+#else
+                You("%sで熊の罠を壊した．", xname(uwep));
+#endif
                 u.utrap = 0; /* release from trap */
                 deltrap(ttmp);
             }
@@ -1390,14 +1401,24 @@ struct obj *obj;
                     int adjidx = (idx + 4) % 8;
                     trap_with_u->conjoined |= (1 << idx);
                     trap->conjoined |= (1 << adjidx);
+/*JP
                     pline("You clear some debris from between the pits.");
+*/
+                    pline("あなたは落し穴の間からごみを取りのぞいた．");
                 }
             } else if (u.utrap && u.utraptype == TT_PIT
                        && (trap_with_u = t_at(u.ux, u.uy))) {
+#if 0 /*JP*/
                 You("swing %s, but the rubble has no place to go.",
                     yobjnam(obj, (char *) 0));
+#else
+                You("%sを振り回したが，破片の行き場所がない．", xname(obj));
+#endif
             } else
+/*JP
                 You("swing %s through thin air.", yobjnam(obj, (char *) 0));
+*/
+                You("空中で%sを振り回した．", xname(obj));
         } else {
 #if 0 /*JP*/
             static const char *const d_action[6] = { "swinging", "digging",
@@ -1701,15 +1722,23 @@ boolean unexpected;
             /* U.S. classification system uses 1-A for eligible to serve
                and 4-F for ineligible due to physical or mental defect;
                some intermediate values exist but are rarely seen */
+#if 0 /*JP*/
             You_feel("like you are %s.",
                      (ACURR(A_STR) < 6 || ACURR(A_DEX) < 6
                       || ACURR(A_CON) < 6 || ACURR(A_CHA) < 6
                       || ACURR(A_INT) < 6 || ACURR(A_WIS) < 6) ? "4-F"
                                                                : "1-A");
+#else
+            You("突然杉良太郎を思い出した．");
+#endif
     } else {
         if (!Hallucination) {
+/*JP
             You_feel("a draft.");
+*/
+            You_feel("すきま風を感じた．");
         } else {
+#if 0 /*JP*//*"draft"=「徴兵」*/
             /* "marching" is deliberately ambiguous; it might mean drills
                 after entering military service or mean engaging in protests */
             static const char *draft_reaction[] = {
@@ -1723,6 +1752,9 @@ boolean unexpected;
                 /* L: +(0..2), N: +(-1..1), C: +(-2..0); all: 0..3 */
                 dridx += rn1(3, sgn(u.ualign.type) - 1);
             You_feel("like %s.", draft_reaction[dridx]);
+#else /*JP:日本語では凝ったことはしない*/
+            You("杉良太郎を思い出した．");
+#endif
         }
     }
 }
@@ -1984,7 +2016,10 @@ char *msg;
     int ltyp;
     struct rm *room;
     const char *foundation_msg =
+/*JP
         "The foundation is too hard to dig through from this angle.";
+*/
+        "基礎はこの角度から掘るには固すぎる．";
 
     if (!cc)
         return FALSE;
@@ -2008,16 +2043,25 @@ char *msg;
         return FALSE;
     } else if (IS_TREE(ltyp)) { /* check trees before stone */
         /* if (room->wall_info & W_NONDIGGABLE) */
+/*JP
         Strcpy(msg, "The tree's roots glow then fade.");
+*/
+        Strcpy(msg, "木の根は一瞬輝いた．");
         return FALSE;
     } else if (ltyp == STONE || ltyp == SCORR) {
         if (room->wall_info & W_NONDIGGABLE) {
+/*JP
             Strcpy(msg, "The rock glows then fades.");
+*/
+            Strcpy(msg, "石は一瞬輝いた．");
             return FALSE;
         }
     } else if (ltyp == IRONBARS) {
         /* "set of iron bars" */
+/*JP
         Strcpy(msg, "The bars go much deeper than your pit.");
+*/
+        Strcpy(msg, "棒は落し穴より遥かに深いところまで埋まっている．");
 #if 0
     } else if (is_lava(cc->x, cc->y)) {
     } else if (is_ice(cc->x, cc->y)) {
@@ -2025,39 +2069,69 @@ char *msg;
     } else if (IS_GRAVE(ltyp)) {
 #endif
     } else if (IS_SINK(ltyp)) {
+/*JP
         Strcpy(msg, "A tangled mass of plumbing remains below the sink.");
+*/
+        Strcpy(msg, "入り組んだ配管が流し台の下に残ったままだ．");
         return FALSE;
     } else if ((cc->x == xupladder && cc->y == yupladder) /* ladder up */
                || (cc->x == xdnladder && cc->y == ydnladder)) { /* " down */
+/*JP
         Strcpy(msg, "The ladder is unaffected.");
+*/
+        Strcpy(msg, "はしごは影響を受けない．");
         return FALSE;
     } else {
         const char *supporting = (const char *) 0;
 
         if (IS_FOUNTAIN(ltyp))
+/*JP
             supporting = "fountain";
+*/
+            supporting = "泉";
         else if (IS_THRONE(ltyp))
+/*JP
             supporting = "throne";
+*/
+            supporting = "玉座";
         else if (IS_ALTAR(ltyp))
+/*JP
             supporting = "altar";
+*/
+            supporting = "祭壇";
         else if ((cc->x == xupstair && cc->y == yupstair)
                  || (cc->x == sstairs.sx && cc->y == sstairs.sy
                      && sstairs.up))
             /* "staircase up" */
+/*JP
             supporting = "stairs";
+*/
+            supporting = "階段";
         else if ((cc->x == xdnstair && cc->y == ydnstair)
                  || (cc->x == sstairs.sx && cc->y == sstairs.sy
                      && !sstairs.up))
             /* "staircase down" */
+/*JP
             supporting = "stairs";
+*/
+            supporting = "階段";
         else if (ltyp == DRAWBRIDGE_DOWN   /* "lowered drawbridge" */
                  || ltyp == DBWALL)        /* "raised drawbridge" */
+/*JP
             supporting = "drawbridge";
+*/
+            supporting = "跳ね橋";
 
         if (supporting) {
+#if 0 /*JP*/
             Sprintf(msg, "The %s%ssupporting structures remain intact.",
                     supporting ? s_suffix(supporting) : "",
                     supporting ? " " : "");
+#else
+            Sprintf(msg, "%s%s支えている部分はそのままだ．",
+                    supporting ? supporting : "",
+                    supporting ? "を" : "");
+#endif
             return FALSE;
         }
     }
@@ -2081,7 +2155,10 @@ schar filltyp;
         levl[trap->tx][trap->ty].typ = filltyp;
         liquid_flow(trap->tx, trap->ty, filltyp, trap,
                     (trap->tx == u.ux && trap->ty == u.uy)
+/*JP
                         ? "Suddenly %s flows in from the adjacent pit!"
+*/
+                        ? "突然隣の落し穴から%sが流れ込んできた！"
                         : (char *) 0);
         for (idx = 0; idx < 8; ++idx) {
             if (t.conjoined & (1 << idx)) {
@@ -2205,7 +2282,10 @@ boolean *dealloced;
         unpunish();
         u.utrap = rn1(50, 20);
         u.utraptype = TT_BURIEDBALL;
+/*JP
         pline_The("iron ball gets buried!");
+*/
+        pline_The("鉄の球は埋まった！");
     }
     /* after unpunish(), or might get deallocated chain */
     otmp2 = otmp->nexthere;

--- a/src/do.c
+++ b/src/do.c
@@ -382,9 +382,15 @@ polymorph_sink()
         make_grave(u.ux, u.uy, (char *) 0);
         break;
     }
+#if 0 /*JP*/
     pline_The("sink transforms into %s!", (levl[u.ux][u.uy].typ == THRONE)
                                               ? "a throne"
                                               : an(surface(u.ux, u.uy)));
+#else
+    pline_The("流し台は%sに変化した！", (levl[u.ux][u.uy].typ == THRONE)
+                                              ? "玉座"
+                                              : an(surface(u.ux, u.uy)));
+#endif
     newsym(u.ux, u.uy);
 }
 
@@ -696,10 +702,12 @@ const char *word;
         /* getobj() kludge sets corpsenm to user's specified count
            when refusing to split a stack of cursed loadstones */
         if (*word) {
+#if 0 /*JP*//*日本語では不要*/
             /* getobj() ignores a count for throwing since that is
                implicitly forced to be 1; replicate its kludge... */
             if (!strcmp(word, "throw") && obj->quan > 1L)
                 obj->corpsenm = 1;
+#endif
 #if 0 /*JP*/
             pline("For some reason, you cannot %s%s the stone%s!", word,
                   obj->corpsenm ? " any of" : "", plur(obj->quan));
@@ -853,7 +861,7 @@ boolean with_impact;
 /*JP
     if (!u.uswallow && flooreffects(obj, u.ux, u.uy, "drop"))
 */
-    if (!u.uswallow && flooreffects(obj,u.ux,u.uy,"落ちる"))
+    if (!u.uswallow && flooreffects(obj,u.ux,u.uy, "落ちる"))
         return;
     /* uswallow check done by GAN 01/29/87 */
     if (u.uswallow) {
@@ -1119,7 +1127,10 @@ dodown()
             if (float_down(I_SPECIAL | TIMEOUT, W_ARTI)) {
                 return 1; /* came down, so moved */
             } else if (!HLevitation && !ELevitation) {
+/*JP
                 Your("latent levitation ceases.");
+*/
+                pline("潜在的な浮遊能力が中断した．");
                 return 1; /* did something, effectively moved */
             }
         }
@@ -1884,7 +1895,10 @@ boolean at_stairs, falling, portal;
 #endif
 
     if ((annotation = get_annotation(&u.uz)))
+/*JP
         You("remember this level as %s.", annotation);
+*/
+        You("この階が%sであることを思い出した．", annotation);
 
     /* assume this will always return TRUE when changing level */
     (void) in_out_region(u.ux, u.uy);
@@ -2124,11 +2138,22 @@ long timeout UNUSED;
 
         if (rloc(mtmp, TRUE)) {
             if (notice_it && !canseemon(mtmp))
+/*JP
                 pline("%s vanishes.", monname);
+*/
+                pline("%sは消えた．", monname);
             else if (!notice_it && canseemon(mtmp))
+#if 0 /*JP*/
                 pline("%s appears.", Monnam(mtmp)); /* not pre-rloc monname */
+#else
+                pline("%sが現れた．", Monnam(mtmp)); /* not pre-rloc monname */
+#endif
             else if (notice_it && dist2(mtmp->mx, mtmp->my, x, y) > 2)
+#if 0 /*JP*/
                 pline("%s teleports.", monname); /* saw it and still see it */
+#else
+                pline("%sは瞬間移動した．", monname); /* saw it and still see it */
+#endif
         }
     }