Frequently used words (click to add to your profile)

javaandroidc++objective-ccocoa誰得c#gamelinuxbathyscaphephp翻訳qtrubycwindowspythonomegattwitterguiframeworkbtronarduinovb.netdirectxtestゲームエンジンdom計画中(planning stage)previewer

Recent Chamber Activity

2018-09-10
2018-08-30
2018-08-28
2018-08-26

Recent Wiki Changes

2018-09-10
2018-08-28
2018-08-26
2018-08-24

Wiki Guide

Side Bar

概要

Lua 互換言語ベースのマルチターゲット 2D ゲームエンジン Gideros (ギデロス) 2018.6.2 添付ドキュメントの邦訳作業をしています (入門記事などの提供は予定しておりません)。

ちなみに命名由来はトルコ共和国カスタモヌ県にあるギデロス湾だと思われます (はじめて聞いた人が多いと思います)。

Gideros のライセンスが少し曖昧 ( フリーソフトウェアのオープンソース?...えーと MITライセンス?) なのですが、オープンソースということで翻訳自体は、特に許諾は得ていません (以前、 Twitter で翻訳して良いか質問したのですが特に返答がなかったので問題はないと思います)。完成後に事後報告とさせていただく予定です (あるいは、このサイトの公開を以て)。

もし、この作業に問題がありましたらメール (isvowel_translator-service(NOSPAM)yahoo.co.jp) か下記のフォームにてお問い合わせください。

お知らせ

今月の新潟市旅行中にタブレット破損、およびSDカードの紛失により作業継続が困難となりました。おわら風の盆などの撮影データなど、うしなったデータは戻らないので、明るく振る舞っていても実はかなり落ち込んでいます。修理の検討、および精神面での念のため当面は公開作業を休止させていただきます (公開再開は未定です)。

Googleマップは危険な道を避けてはくれません。

さっくりした予定

可能ならば、なるべく最短 (三ヶ~六月以内) で仮訳の完了を目標とする (質は必要最低限、とにかく誤訳は少ないこと)。

第一期 (メインAPI) 2017年05月02日 ~ 2017年05月13日 (Gideros 2017.3)
2017年05月02日 ~ 2017年09月25日 (Gideros 2017.8)
第二期 (OSDN公開) 2018年08月01日 ~ 2018年08月31日 (Gideros 2018.6.2)
メインAPI - 仮訳完了 2018年08月12日
Lua 言語拡張 - 仮訳完了 2018年08月15日
プラグイン - 仮訳完了 2018年08月24日
短期作業休暇 2018年08月24日 ~ 2018年09月12日
デバイスへの展開 2018年09月中の予定
インタフェース 2018年09月中の予定
画像解像度の自動変更 2018年09月中の予定
画面尺度の自動変更 2018年09月中の予定
物理演算 2018年09~10月中の予定
Lua API 2018年12月~2019年01月中の予定
Facebook インスタントゲーム 2018年09~11月中の予定
実験室 2018年09~11月中の予定
第三期 作業未定 (Gideros 2019.version.revision)
完成予定 2018年10月18日 ~ 2019年12月31日

  • Gideros 2018.6.2 - 合計 : 777 of 1332 ページ (推定残り 555 ページ)

状態 : 作業開始 (仮訳段階)

場合により Lua API および box2d の翻訳を行わずに、既存の外部情報のみ掲載することがあります。

作業近況

  • 2018年08月12日(日) : メインAPIの仮訳関連作業は完了しました (Gideros 2018.6.3 対応のための作業は未定です)。今回の作業に関しては信頼性や品質は保証しません。かならず原著をお読みになることを強く推奨します。
  • 2018年08月18日(土) : 2017年に作成した全原稿の公開を完了しました。これ以降は新規作業となります。多少の遅延や休止などはご了承ください。また、作業休止の件は一旦撤回します。ただし、ほかの作業を優先するため、作業優先度をかなり下げての継続となります(なるべく数日にひとつはカテゴリを更新しますが)。数ヶ月更新が無くてもそういうものだと思ってください。

索引 (index.html)

まだページはありません。

  1. 入門講座 (05) - 2018年08月18日(土) - 公開
  2. デバイスへの展開 (05)
  3. リファレンスマニュアル (1278)
  4. インタフェース (23)
  5. Gideros のクラス (03) - 2018年08月12日(日) - 公開
  6. イベントシステム (07) - 2018年08月15日(水) - 公開
  7. ファイルシステム (08) - 2018年08月05日(日) - 公開
  8. 画像解像度の自動変更 (03)
  9. 画面尺度の自動変更 (01)

リファレンスマニュアル (reference/gideros)

メインAPI (625) Gideros の主戦力となる API 群 2018年08月12日(日) - 公開 (仮訳)
物理演算 (242) 物理演算エンジン (Box2d ) -
Lua API (159) Lua 言語API -
Lua 言語拡張 (12) Gideros 独自の Lua 言語拡張 2018年08月15日(水) - 公開
プラグイン (111) プラグイン (ストア、広告、拡張機能) 2018年08月24日(金) - 公開 (仮訳)
Facebook インスタントゲーム (54) Facebook インスタントゲーム -
実験室 (68) - -
新機能 (02) Gideros 2018.6.2 の新機能 2018年08月07日(火) - 公開
開発中 (04) 現在開発中の機能 2018年08月08日(水) - 公開

関連

コメント欄

なにかありましたら、お気軽にどうぞ (OSDN へのログイン不要、ゲスト書き込み可能)。

If you have any question, claim or problem is here.

: