hengband

Fork

Changed another instance of "spelling" to "spell casting" in an English message.

Removed extra space after period to match other English spell descriptions.

Corrected subject/verb agreement in English spell description. Merged two sentences there as well since the second started with a conjunction.

Included missing format specifier for object name in English message.

Added space after a comma in the English description for "Summon Greater Demon".

Removed extra space after period to match other English spell descriptions.

Corrected typo in English spell description.

Added a preposition for a more idiomatic English spell description.

Inserted preposition for a more idiomatic English ability description.

Corrected spelling mistake in English ability description.

Removed preposition for a more idiomatic English message.

Corrected typo in English message.

Replaced current_world_ptr->game_turn with turn in English messages from alchemy().

Inserted extra space after a period to match the rest of the file.

Removed commas before conjunctions in two places since the conjunction joined parts that weren't fully independent clauses.

Corrected typo.

Corrected spelling.

Changed English name from "of Dwarven" to "of the Dwarves" since "dwarven" is an adjective and want to combine a noun with "of".

For English descriptions of Heaven and Hell, took out "the" to be more idiomatic.

Adopted the more compact form used in the master branch for displaying the message about adding an essence to and object.

Added an English description for the sexy swimsuit of Milim the Valkyrie. The description tries to follow Google Translate's result for the Japanese description. It also draws from information from Wikipedia's entry for Queen's Blade Rebellion, https://en.wikipedia.org/wiki/Queen%27s_Blade_Rebellion .

Changed "of The Bonze Octopus" to "of The Bronze Octopus" (Google Translate gives tin in its result, but I'll stick with bronze) and added an English description which interpolates from Google Translate's result for the Japanese description (ignoring the quoted material) and the mention of the legend in http://kansai-odyssey.com/kishiwada-castle-danjiri-museum/ .

Added an English description for the metal shod boots 'Tetsu-geta of Flame'. The description largely follows Google Translate's result for the description.

Added an English description for the metal lamellar armour of the Padre. It tries to cover the same ground as Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for the awl-pike 'Ama-no-NumaHoko'. It is a recapitulation of https://en.wikipedia.org/wiki/Amenonuhoko which seems to be the same story given in the Japanese description.

Added an English description for the blue dragon scale mail 'Elemental of Ching-Rong'. It's an attempt to capture what I think is the intent of the Japanese description (as filtered through Google Translate) and is informed by the content at https://en.wikipedia.org/wiki/Azure_Dragon , https://en.wikipedia.org/wiki/White_Tiger_(mythology) , https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Tortoise , and https://en.wikipedia.org/wiki/Vermilion_Bird .

Added an English description for the rhino hide armour 'Dasai'. It adds some to Google Translate's result for the Japanese description to hint at the penalty to charisma and the AGGRAVATE flag.

Added an English description for the small metal shield of Perseus. It is a slightly rearranged version of Google Translate's result for the Japanese description.

Added an English description for the testsubo of Shuten-douji. It is essentially Google Translate's result for the Japanese description with some modifications based on the content from https://en.wikipedia.org/wiki/Shuten-dōji and https://en.wikipedia.org/wiki/Kanabō .

Added an English description for the falchion of Guan Yu. It is essentially the same as Google Translate's result for the Japanese description, but use the transliteration of the Chinese name for the general from the Three Kingdoms period in Chinese history, https://en.wikipedia.org/wiki/Guan_Yu .