Commit: dab684d63a6ee6ca1d354b319481569a5999e848 - handbrake-jp (git)

handbrake-jp project\'s main repository.

Commit MetaInfo

• Revision: dab684d63a6ee6ca1d354b319481569a5999e848 (tree)
• Time: 2011-01-04 22:32:02
• Author: unknown <hirom@.(no...>
• Commiter: hylom

Log Message

translate PresetLoader, QueryGenerator

Change Summary

• modified: win/C#/Functions/PresetLoader.cs
• modified: win/C#/Functions/QueryGenerator.cs
• modified: win/C#/frmMain.cs
• modified: win/C#/frmOptions.cs

Incremental Difference

--- a/win/C#/Functions/PresetLoader.cs
+++ b/win/C#/Functions/PresetLoader.cs
@@ -206,8 +206,7 @@ namespace Handbrake.Functions
             mainWindow.x264Panel.X264Query = presetQuery.H264Query;
 
             // Set the preset name
-            mainWindow.labelPreset.Text = "Output Settings (Preset: " + name + ")";
-
+            mainWindow.labelPreset.Text = "出力設定（プリセット: " + name + "）";
             #endregion
         }
 

--- a/win/C#/Functions/QueryGenerator.cs
+++ b/win/C#/Functions/QueryGenerator.cs
@@ -332,7 +332,7 @@ namespace Handbrake.Functions
             if (mainWindow.check_turbo.Checked)
                 query += " -T ";
 
-            if (mainWindow.drp_videoFramerate.Text != "Same as source")
+            if (mainWindow.drp_videoFramerate.Text != "変換元と同じ")
                 query += " -r " + mainWindow.drp_videoFramerate.Text;
 
             if (mainWindow.checkMaximumFramerate.Checked)
@@ -361,7 +361,7 @@ namespace Handbrake.Functions
             foreach (DataGridViewRow row in audioTracks.Rows)
             {
                 // Audio Track (-a)
-                if (row.Cells[1].Value.ToString() == "Automatic")
+                if (row.Cells[1].Value.ToString() == "自動")
                     tracks.Add("1");
                 else if (row.Cells[1].Value.ToString() != "None")
                 {
@@ -383,7 +383,7 @@ namespace Handbrake.Functions
 
                 // Audio Bitrate (-B)
                 if (row.Cells[5].Value.ToString() != String.Empty)
-                    bitrates.Add(row.Cells[5].Value.ToString().Replace("Auto", "auto"));
+                    bitrates.Add(row.Cells[5].Value.ToString().Replace("自動", "auto"));
 
                 // DRC (-D)
                 if (row.Cells[6].Value.ToString() != String.Empty)
@@ -510,7 +510,7 @@ namespace Handbrake.Functions
             {
                 if (destName.Trim() != String.Empty)
                 {
-                    string path = sourceTitle != "Automatic"
+                    string path = sourceTitle != "自動"
                                       ? Path.Combine(Path.GetTempPath(), destName + "-" + sourceTitle + "-chapters.csv")
                                       : Path.Combine(Path.GetTempPath(), destName + "-chapters.csv");
 

--- a/win/C#/frmMain.cs
+++ b/win/C#/frmMain.cs
@@ -1479,10 +1479,8 @@ namespace Handbrake
 
         private void drp_dvdtitle_Click(object sender, EventArgs e)
         {
-            if ((drp_dvdtitle.Items.Count == 1) && (drp_dvdtitle.Items[0].ToString() == "Automatic"))
-                MessageBox.Show(
-                    "There are no titles to select. Please load a source file by clicking the 'Source' button above before trying to select a title.",
-                    "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Asterisk);
+            if ((drp_dvdtitle.Items.Count == 1) && (drp_dvdtitle.Items[0].ToString() == "自動"))
+                MessageBox.Show("タイトルが選択されていません。「変換元」をクリックして変換元を選択してください", "Alert", MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Asterisk);
         }
 
         private void drp_dvdtitle_SelectedIndexChanged(object sender, EventArgs e)

--- a/win/C#/frmOptions.cs
+++ b/win/C#/frmOptions.cs
@@ -69,20 +69,28 @@ namespace Handbrake
             {
                 case "Do nothing":
                     drp_completeOption.Text = "何もしない";
+                    break;
                 case "Shutdown":
                     drp_completeOption.Text = "PCの電源を切る";
+                    break;
                 case "Suspend":
                     drp_completeOption.Text = "PCをサスペンド";
+                    break;
                 case "Hibernate":
                     drp_completeOption.Text = "PCをハイバネーション";
+                    break;
                 case "Lock system":
                     drp_completeOption.Text = "PCをロック";
+                    break;
                 case "Log off":
                     drp_completeOption.Text = "ログオフ";
+                    break;
                 case "Quit HandBrake":
                     drp_completeOption.Text = "HandBrakeを終了";
+                    break;
                 default:
                     drp_completeOption.Text = "何もしない";
+                    break;
             }
 
             // Growl.
@@ -151,21 +159,30 @@ namespace Handbrake
 
             // Priority level for encodes
             // drp_Priority.Text = Properties.Settings.Default.processPriority;
-            switch (Properties.Settings.Default.processPriority) {
+            switch (Properties.Settings.Default.processPriority)
+            {
                 case "Realtime":
                     drp_Priority.Text = "最高";
+                    break;
                 case "High":
                     drp_Priority.Text = "高";
+                    break;
                 case "Above Normal":
                     drp_Priority.Text = "高め";
+                    break;
                 case "Normal":
                     drp_Priority.Text = "普通";
+                    break;
                 case "Below Normal":
                     drp_Priority.Text = "低め";
+                    break;
                 case "Low":
                     drp_Priority.Text = "低";
+                    break;
                 default:
                     drp_Priority.Text = "普通";
+                    break;
+            }
 
             check_preventSleep.Checked = Properties.Settings.Default.preventSleep;
 
@@ -275,27 +292,35 @@ namespace Handbrake
             {
                 case "何もしない":
                     Properties.Settings.Default.CompletionOption = "Do nothing";
+                    break;
 
                 case "PCの電源を切る":
                     Properties.Settings.Default.CompletionOption = "Shutdown";
+                    break;
                 
                 case "PCをサスペンド":
                     Properties.Settings.Default.CompletionOption = "Suspend";
+                    break;
                 
                 case "PCをハイバネーション":
                     Properties.Settings.Default.CompletionOption = "Hibernate";
+                    break;
 
                 case "PCをロック":
                     Properties.Settings.Default.CompletionOption = "Lock system";
+                    break;
 
                 case "ログオフ":
                     Properties.Settings.Default.CompletionOption = "Log off";
+                    break;
 
                 case "HandBrakeを終了":
                     Properties.Settings.Default.CompletionOption = "Quit HandBrake";
+                    break;
 
                 default:
                     Properties.Settings.Default.CompletionOption = "Do nothing";
+                    break;
             }
         }
 
@@ -424,24 +449,31 @@ namespace Handbrake
             switch (drp_Priority.Text) {
                 case "最高":
                     Properties.Settings.Default.processPriority = "Realtime";
+                    break;
 
                 case "高":
                     Properties.Settings.Default.processPriority = "High";
+                    break;
 
                 case "高め":
                     Properties.Settings.Default.processPriority = "Above Normal";
+                    break;
 
                 case "普通":
                     Properties.Settings.Default.processPriority = "Normal";
+                    break;
 
                 case "低め":
                     Properties.Settings.Default.processPriority = "Below Normal";
+                    break;
 
                 case "低":
                     Properties.Settings.Default.processPriority = "Low";
+                    break;
 
                 default:
                     Properties.Settings.Default.processPriority = "Normal";
+                    break;
             }
         }