MacでEclipse3.5を使っているのですが、コンパイルが走るのでそのまま使ってました。 Windowsでは試していなかったので、気づいていませんでした。すいませんー。
IDEWorkbenchMessagesがWindowsとMacで違うということでしょうか。
正直これしきのことでEclipse 3.5専用になってしまうのもどうかと思うので、IDEWorkbenchMessagesのメッセージは使わずに文字列リテラルで直接"Clean"とか書いてジョブ名を指定してしまってもいいような気がします。
Job名をリテラルで"Clean"になるように変更しました。 次回リリース時に反映します。
Eclipse 3.5だとコンパイルが通りません。開発環境・動作環境をEclipse 3.5に移行して問題ないのであれば以下のパッチを適用します。