Re: Benten 次期版の出荷候補版について最終チェックのお願い (1.5-M201010221620) (Benten-devel 40) - Benten

森さん
伊賀です

Excel のフリガナが TU に入る件については、現時点では、仕様です。

次回リリースの改善対象の重要な候補でもあります。

ちなみに、現在考えている対処方法は以下です。
 1.フリガナは TU に含めない
   →ところが、これだと翻訳後のものに 他言語のフリガナが入ってしまいますが
、、、。
 2.フリガナは そもそも XLSX から除去してしまう。
   →乱暴な対応方法です。原稿の構造が崩れさえしなければ良いのですが…
 3.(現状のまま) フリガナも翻訳する(!)

フリガナという用法が他言語に無いのであれば、2. で ずばっと消すのが妥当そう
ですが…

bente****@lists***** wrote on 2010/10/25 16:54:33:
> 伊賀さん　森です
> 
> 漢字かな混じりのセルを含むxlsxファイルを、日→英　翻訳モードでイン
> ポートすると、
> 漢字かな混じりのセルのTUに続いて、その漢字の読みがカタカナで表示され
> たTUが続きます。
> これって良いのでしょうか？
> 
> 取り急ぎ
> 
> 
> From: bente****@lists***** [mailto:benten-
> devel****@lists*****] On Behalf Of benten-devel ＠ lists.
> sourceforge.jp
> Sent: Friday, October 22, 2010 6:46 PM
> To: bente****@lists*****
> Subject: [Benten-devel 36] Benten 次期版の出荷候補版について最終
> チェックのお願い (1.5-M201010221620)

> 
> みなさん 
> 伊賀です 
> 
> ○最終チェックのお願い 
>   Benten 次期版の出荷候補版 (1.5-M201010221620) について、最終チェック
> をお願いします。 
> 
>   Eclipse Pluig-in        : http://sourceforge.
> jp/projects/benten/wiki/Download 
>   Windows インストーラ形式: http://sourceforge.
> jp/projects/benten/wiki/BentenDistribution.dev 
> 
>   問題なければ、このモジュールをそのまま正式版に昇格します。 
>   ★チェックいただいて問題なければ「問題なし」としてこのメーリングリス
> トの発信してください。 
> 
> ○1.4 -> 1.5 への変更点 
>   1. Microsoft Excel(*.xlsx)、PowerPoint(*.pptx)、OpenOffice.org (.
> odt, .ods, .odp), gettext PO(*.po) 対応の追加 
>   2. テキスト・ファイル(*.utf8) 対応の強化 
>   3. Windows インストーラを少しだけ改良 (複数のバージョンの Benten をイ
> ンストールしやすくしました) 
>   4. その他の微細なバグ修正 
> 
> 以上_______________________________________________
> Benten-devel mailing list
> Bente****@lists*****
> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/benten-devel
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
Download 

Benten

[Benten-devel 40] Re: Benten 次期版の出荷候補版について最終チェックのお願い (1.5-M201010221620)