Satoshi Fujimoto
fujim****@be*****
2003年 2月 15日 (土) 03:18:09 JST
翻訳者ではない、藤本です。 http://boost.cppll.jp/HEAD/libs/libraries.htm の packed matrixの訳についてです。 http://www.netlib.org/lapack/lug/node123.html によると packedとは 対称行列、エルミート行列、三角行列などを「compactにstoreする」 ことをさしています。 ざっと調べてみたのですが、 http://www.nag-j.co.jp/newPages/Library/contents_C.htm では 「圧縮された」と訳しているようです。 日本語として定まっているかどうかは分かりませんが 意味は通じるように思いますので packed matrix 圧縮された行列 でいかがでしょうか？ -- Satoshi Fujimoto <fujim****@be*****>
