KIMURA Shigenobu
skimu****@mac*****
2004年 8月 1日 (日) 05:17:58 JST
match って面白そう！と思ってマニュアル見てみたのですが、
いくつか気になった点があるので変更提案。
作文は英語も日本語も全く自信ないので、
気に入ったことろだけ採用していただけたらと思います。
RCS file: /cvsroot/gauche/Gauche/doc/modutil.texi,v
retrieving revision 1.47
diff -u -d -b -w -r1.47 modutil.texi
--- modutil.texi 31 Jul 2004 08:50:59 -0000 1.47
+++ modutil.texi 31 Jul 2004 20:08:49 -0000
@@ -9923,7 +9923,7 @@
@mdindex util.match
@c EN
This module is a port of Andrew Wright's pattern matching macro
library.
-It is widely used in Scheme world, and ported to various Scheme
+It is widely used in Scheme world, and has been ported to various
Scheme
implementations, including Chez Scheme, PLT Scheme, Scheme48, Chicken,
and SLIB.
It provides a similar feature of Common Lisp's
@code{destructuring-bind}.
@@ -9931,7 +9931,7 @@
このモジュールは Andrew Wright のパターンマッチングマクロライブラリを
ポートしたものです。このライブラリは Scheme 界では広くつかわれており、
Chez Scheme、PLT Scheme、Scheme48、Chicken および SLIB を含む、様々な
-Scheme の実装にポートされています。このライブラリは Common Lisp の
+Scheme の実装に移植されています。このライブラリは Common Lisp の
@code{destructuring-bind} に似た機能を提供します。
@c COMMON
@@ -9941,9 +9941,9 @@
and (2) structure matching is integrated to Gauche's object system.
@c JP
この版では、オリジナルの Wright's macro のマクロとの互換性が保たれて
-います。ただし、例外がふたつあって、それは、(1) @var{box} はサポートされて
-いません。Gauche にそれがないからです。(2) 構造のマッチングは Gauche の
-オブジェクトシステムに統合されています。
+いますが、以下の二点が異なっています。
+(1) Gauche には @var{box} がないので、これはサポートされていません。
+(2) 構造のマッチングは Gauche のオブジェクトシステムに統合されています。
@c COMMON
@end deftp
@@ -9951,8 +9951,8 @@
We show a list of APIs first, then the table of complete syntax of
patterns, folowed by examples.
@c JP
-まず API のリストを示し、それからパターンの完全な構文のテーブルを示し、
-そして例を示します。
+まず API の一覧を示し、それから完全なパターンの構文規則を示し、
+最後に例を示します。
@c COMMON
@c EN