Kan Ogawa
super****@jcom*****
2007年 3月 23日 (金) 21:54:17 JST
一つの解決案です。
表現上問題となっているメッセージ定義は、Eclipseのワークス
ペース上で実装されたJ2EEプロジェクトのサーバへのデプロイ操作
(公開、再公開)や、サーバの操作(始動、停止)で失敗したときに、
メッセージボックスで表示されるメッセージです。
したがって、下記のようなメッセージ表現へ改善させることも十分
可能だと思います。
例1) DISTRIBUTE_FAIL の場合
原文: Distribution of the project "{0}" failed.
翻訳: プロジェクト "{0}" の公開に失敗しました。
例2) START_FAIL の場合
原文: Starting of the server "{0}" failed.
翻訳: サーバー "{0}" の始動に失敗しました。
※ {0} ... サーバーの概要欄に設定されたサーバー名。
Geronimoのバージョンごとに、それらのメッセージを分割定義させ
ると、Javaソースの改修もおそらく必要になります。
要するに、Geronimoの専門用語をそのまま表示するより、利用者が
Eclipseに設定した情報を直接表示してあげたほうが、Eclipseを操
作する上でかえって理解しやすいということです。
いかがでしょうかねぇ？
--
Kan Ogawa
super****@jcom*****
KAJIYAMA Ryusuke wrote:
> かじやまです。
>
> なるほど。
> この表現だと混乱を招きかねないですよね。
>
> 先日OSCでホワイトボードに記載した内容を
> 福崎さんからメールでいただきましたので、
> Apache GeronimoのPMCメンバー Kevan Miller氏に確認を行っています。
>
> 回答が来たら下記の件もつっこんでみましょう。
>
> Kan Ogawa wrote:
>> Eclipse Plug-in - org.apache.geronimo.st.core のメッセージ定
>> 義ファイルに...
>>
>> DISTRIBUTE_FAIL=Distribution of configuration failed. See
>> log for details.
>> START_FAIL=Starting of configuration failed. See log for
>> details.
>> STOP_FAIL=Stopping of configuration failed. See log for
>> details.
>> UNDEPLOY_FAIL=Undeploy of configuration failed. See log for
>> details.
>> REDEPLOY_FAIL=Redeploy of configuration failed. See log for
>> details.
>> DM_CONNECTION_FAIL=Connection to deployment manager failed.
>> See log for details.
>>
>> というのが定義されています。
>> これらは、Eclipseのサーバー・ビューからのデプロイ操作で失敗
>> したときに表示されるメッセージです。
>>
>> 一応、oscj.netのほうでは、これらをそのまま翻訳したリソースを
>> アップする予定ですが、実際にこれらのメッセージは、デプロイ先
>> のGeronimoサーバーのバージョンに関係なく、Eclipse上にダイア
>> ログで表示されます。
>>
>> 17日に、梶山さんからご説明をいただいた、Geronimoに配備するア
>> プリケーション構造の内容からして、適切な表現の仕方だとは思え
>> ないのですが、皆様のお考えはいかがでしょうか？
>>
>> メッセージを定義する上で表現上問題があれば、現在開発中の
>> v1.2.1やv2.0以降にて改訂されるべき課題ではあるものと感じてい
>> ます。
>>
>
> KAJIYAMA Ryusuke
> Systems Analyst / NRI Open Source Solutions Centre
> _______________________________________________
> Geronimo-jp-member mailing list
> Geron****@lists*****
> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/geronimo-jp-member
>