adzuki34
adzuk****@gmail*****
2012年 2月 29日 (水) 17:25:17 JST
こんにちは。すずきみほと申します。 本日、 groonga を使った対訳用語集管理ツール logaling-command-0.1.3 をリリースいたしましたので、紹介させてください。 http://logaling.github.com/ * logaling-command とは logaling-command は、翻訳作業に欠かせない訳語の確認や選定をサポートする CUI ツールです。 「対訳用語集」を簡単に作成、編集、検索することができます。 Ruby と 全文検索エンジンgroonga を使って作られていて、翻訳プロジェクトごとに 「対訳用語集」を管理でき、複数の対訳用語集を横断的に検索することができます。 logaling-command の概要については http://logaling.github.com/about.html をご覧ください。 * このリリースの概要 ** 新機能など 0.1.3 では、以下の対訳用語集をインポート出来るようになりました。 freebsd_jpman : FreeBSD jpman( http://www.jp.freebsd.org/man-jp/ ) mozilla_japan : Mozilla Japan ( http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/term/l10n.html ) それぞれ、以下のようにしてインポートすることができます。 $ loga import freebsd_jpman $ loga import mozilla_japan ** 改良 - lookup 時にCSV、JSON形式で出力できるように --output オプションを用意しました。 - lookup 時に翻訳言語が違う用語集や対訳からも検索出来るように --dictionary オプションを用意しました。 - lookup、show、list を pager なしでも実行できるように、--no-pager オプションを用意しました。 - lookup の検索結果に色付けをさせない --no-color オプションを用意しました。 - .logaling を任意の場所に指定できるように --logaling-config オプションを用意しました。 ** 修正 - --logaling-home を指定できなくなっていた不具合を修正しました。 * logaling-command のインストール $ gem install logaling-command インストール後に loga というコマンドラインツールが追加されます。 * 感謝 - kdmsnr さん 詳しい使い方については http://logaling.github.com/tutorial.html をご覧ください。 -- すずきみほ (SUZUKI Miho) adzuk****@gmail*****
