Kouhei Sutou
kou****@cozmi*****
2004年 4月 8日 (木) 14:20:02 JST
須藤です．
# 変なメールアドレスで出してしまって申し訳ありません．
# MLに流れていないということは管理者に配送されたのかしら．
# もしそうなら削除してください．
従来のHikiはhiki.confで$langを設定することにより，ひとつの
Hikiでひとつの言語を扱っていましたが，ブラウザからのリクエス
トによって言語($lang)が変更するようにしてみました．
# あまりきれいではありませんが(Command#init_lang中で$charset
# を設定していたりとか)，叩き台ということで．
## もしかして，ひとつのHikiでひとつの言語というのがポリシー
## だったりしますか？そうであれば，このメールは無視しちゃっ
## てください．
言語指定の優先順位は
(1) クエリのlパラメタの値
(2) HTTPヘッダのHTTP_ACCEPT_LANGUAGEの値
(3) $langの値
となっています．
問題として，ナビとかのメッセージが変わるだけでコンテンツは変
わらないので文字化けする場合があります．
ぱっと思い付く解決案としてはこんな感じでしょうか．
* UTF-8化
* hiki/db/*が言語毎に情報を持つようにする．
textdir なんかは File.join($pages_path, $lang, page_name)
を返すとか？
あと，試していないのではっきりいえませんが，hikidとか
mod_rubyとかだと，うまく動かない気がします．
最後に，作っている途中で気になった事をいくつか挙げてみます．
* $charsetはhiki/global.rbではなくてmessages/#{$lang}.rbで
設定した方がいいのではないか．
$template_pathも$langを使って初期化しているので気になる
ところですが．．．
* メッセージはHiki::Messagesをトップレベルでincludeするの
ではなくて，$lang用のメッセージは
Hiki::Messages::#{$lang.capitalize}に定義して，トップレベ
ルのmethod_missingで現在の$lang用のメッセージを返すよう
にしたらどうか．
イメージ:
def method_missing(name, *args)
if Hiki::Messages.const_defined?($lang.capitalize)
Hiki::Messages.const_get($lang.capitalize).__send__(name, *args)
else
super
end
end
問題点: プラグイン中にべた書きされているmsg_*はどうやっ
て上書きしよう？ -> べた書き禁止？
* 新しくエラークラス(Hiki::MessageNotFound)を作らなかった
方がよかったのかしら．
-------------- next part --------------
Index: hiki/command.rb
===================================================================
RCS file: /cvsroot/hiki/hiki/hiki/command.rb,v
retrieving revision 1.9
diff -u -p -r1.9 command.rb
--- hiki/command.rb 6 Mar 2004 01:02:07 -0000 1.9
+++ hiki/command.rb 7 Apr 2004 10:29:45 -0000
@@ -9,18 +9,18 @@ require 'hiki/plugin'
require 'hiki/aliaswiki'
require "style/#{$style}/parser"
require "hiki/hiki_formatter"
-require "messages/#{$lang}"
include Amrita
include Hiki::Util
-include Hiki::Messages
module Hiki
class Command
def initialize(cgi, db)
- @db = db
- @params = cgi.params
@cgi = cgi
+ @params = cgi.params
+ init_lang
+
+ @db = db
@cmd = @params['c'][0]
@p = case****@param*****
when 0
@@ -582,6 +582,40 @@ module Hiki
if redirect_mode and result
redirect(@cgi, @plugin.hiki_url(@p))
+ end
+ end
+
+ def init_lang
+ lang = nil
+ langs = @params['l'].collect{|l| l.untaint} + accept_language + [$lang]
+ langs.each do |l|
+ begin
+ require "messages/#{l}"
+ Object.__send__(:include, Hiki::Messages)
+ $lang = lang = l
+ case $lang
+ when 'en', 'fr', 'it'
+ $charset = 'ISO-8859-1'
+ end
+ load 'hiki/global.rb'
+ break
+ rescue LoadError
+ end
+ end
+ raise MessageNotFound.new(langs) if lang.nil?
+ end
+
+ def accept_language
+ @cgi.accept_language.split(',').collect do |entry|
+ lang, quality = entry.split(';')
+ if /^q=(.+)/ =~ quality
+ quality = $1.to_f
+ else
+ quality = 1.0
+ end
+ [lang, quality]
+ end.sort {|e1, e2| e2[1] <=> e1[1]}.collect do |lang, quality|
+ lang.untaint
end
end
end
Index: hiki/util.rb
===================================================================
RCS file: /cvsroot/hiki/hiki/hiki/util.rb,v
retrieving revision 1.8
diff -u -p -r1.8 util.rb
--- hiki/util.rb 15 Feb 2004 02:48:35 -0000 1.8
+++ hiki/util.rb 7 Apr 2004 10:29:45 -0000
@@ -46,6 +46,16 @@ end
module Hiki
class PluginException < Exception; end
+ class Error < StandardError; end
+
+ class MessageNotFound < Error
+ attr_reader :langs
+ def initialize(langs)
+ @langs = langs
+ super("available message doesn't found in #{@langs.inspect}")
+ end
+ end
+
module Util
CONF_S = %w($site_name $author_name $mail $theme $password $theme_url $sidebar_class $main_class $theme_path)
CONF_F = %w($mail_on_update $use_sidebar $auto_link)