[jbug-trans 243] 【 Seam 1.0 beta2 校正】第 7 章組み込み Seam コンポーネント

Back to archive index

Fusayuki Minamoto miki.****@nifty*****
2006年 5月 31日 (水) 12:32:41 JST


7章校正結果です。

Miki
--------------------------------------------------------

■7.1
Seam のセッションオブジェクトをインジェクトされています。
=>
Seam のセッションオブジェクトがインジェクトされています。

会話コンテキスト
=>
対話コンテキスト【用語の議論】

会話
=>
対話【用語の議論】

@@@ The Seam resource bundle リソースバンドルはセッションスコープです。
=>
※@@@を取る

<tt class="literal">setDescription(String description)
=>
※ttタグが閉じていない

■7.2
カレント
=>
現在の or 現在【用語の議論】
例)カレントセッション、カレントユーザ、カレントタスク

jBPM ttask list
=>
jBPM task list

■7.3
インクルードする
=>
含める

マネージド
=>
管理された、管理対象の【用語の議論】

ミリセコンド
=>
ミリ秒

■7.4
ある特別は
=>
ある特別な

拡張永続性コンテキスト
=>
拡張永続コンテキスト

マネージド
=>
管理された、管理対象の【用語の議論】

----
皆本 房幸 <miki.****@nifty*****>
http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about



Japan-jbug-translators メーリングリストの案内
Back to archive index