NOGAMI Shinobu
s-nog****@nri*****
2009年 5月 7日 (木) 11:04:10 JST
To: 皆本さん
Web Beans 1.0.0.PREVIEW1 翻訳担当のみなさん
野上です。
完全に出遅れてしまい、大変申し訳ありません。
表紙から３章までの分を、取り敢えず一旦コミットしました。
「Web Beans 1.0.0.ALPHA1」ベースで翻訳していたja-JPの.poファイルを、
「Web Beans 1.0.0.PREVIEW1」ベースで、publicanでmake update-po-ja-JP
して直近化したものをスタート地点に、オリジナル英文の追加修正分を、
日本語翻訳にも反映して作成しています。
まだ手元ではmaven-jdocbook-pluginを使ってHTML/PDF生成をして確認は
していませんので、うまく生成できない場合は、ご連絡ください。
３章は、章のxmlファイル名も章構成も代わり、make update-po-ja-JPや
翻訳メモリでは、自動的にはアップデートされない部分も多いので、
まだ手動で対応途中です。
３章と新規追加の１６章は、内容的に被っているところが多いようなので、
このあたりは、まだドキュメント変更が入りそうです。
以上、出だしから足を引っ張ってしまい、すいません。
-----------------------------------------------------------
野上 忍 (NOGAMI Shinobu)
> 皆本です。
>
> > どこかのタイミングで一斉にPREVIEW1 へ引っ越しますので。
>
> BETA1のpoファイルをPREVIEW1へマージしました。
> 今後の修正のコミットは以下のリポジトリにお願いします。
> (つまり、作業前にSVNのチェックアウトをお願いします）
>
> https://svn.sourceforge.jp/svnroot/japan-jbug/trans/webbeans-1.0.0.PREVIEW1
>
>
> 和田さん、
>
> 翻訳済みのpoファイルで、変更があったのは和田さん担当のri-spi.poのみです。
> DocbookファイルレベルでのBETA1とPREVIEW1の違いは添付のdiff.logを参考にしてください。
>
> 以上、よろしくお願いします。
>
>
> 2009/04/28 12:46 Fusayuki Minamoto <fusay****@gmail*****>:
> > 田邊さん
> >
> > お待たせしました。
> > Part5翻訳作業のためPREVIEW1リポジトリを準備しましたのでご利用ください。
> >
> > https://svn.sourceforge.jp/svnroot/japan-jbug/trans/webbeans-1.0.0.PREVIEW1/
> >
> > 田邊さん以外の方は、BETA1のリポジトリで引き続き作業を続けてください。
> > どこかのタイミングで一斉にPREVIEW1 へ引っ越しますので。
> >
> > 2009/04/27 23:48 Fusayuki Minamoto <fusay****@gmail*****>:
> >> 田邉さん
> >>
> >>> BETA1のpart5.poとenvironments.poを編集してしまいました。泣
> >> すみません。ごみですね。
> >>
> >>> PREVIEW1用のリポジトリはまだ無いんでしょうか。
> >>
> >> 明日PREVIEW1のリポジトリを作ります。
> >> それまでは↓から該当するpoファイルをダウンロードしてください。
> >> http://anonsvn.jboss.org/repos/webbeans/doc/tags/1.0.0.PREVIEW1/ja-JP/
> >>
> >> 2009/04/27 23:40 TANABE Junnichi <jun****@lmns*****>:
> >>> 田邉です。
> >>>
> >>> ちゃんと過去ログ読まないからやらかしてしまいました・・・。苦笑 ＞自分
> >>>
> >>> BETA1のpart5.poとenvironments.poを編集してしまいました。泣
> >>> PREVIEW1用のリポジトリはまだ無いんでしょうか。
> >>>
> >>> よろしくお願いいたします。
> >>>
> >>>
> >>> 以上
> >>>
> >>> Fusayuki Minamoto さんは書きました:
> >>>> 皆本です。
> >>>>
> >>>>> とりあえず4月中はBETA1を完了させることに集中し、それが終わったらPREVIEW1に取り掛かりませんか。
> >>>>
> >>>> もちろん、BETA1の担当分が終わったという方は着手してもらって構いませんよ！
> >>>>
> >>>> Part5 翻訳希望の方は返信してください。
> >>>>
> >>>> 新規にWeb Beans翻訳に参加希望の方もどうぞ。
> >>>>
> >>>>
> >>>> 2009/04/25 18:03 Fusayuki Minamoto <fusay****@gmail*****>:
> >>>>> 皆本です。
> >>>>>
> >>>>>> BETA2とPREVIEW 1の差分は私の方で調べておきます。
> >>>>> PDF上で25ページ増です。
> >>>>> 具体的な変更内容を調べるため2つのバージョン間でdiff -r をしてみました。
> >>>>>
> >>>>> 一番大きな変更はPart5が追加されています。
> >>>>>
> >>>>> V. Web Beans Reference
> >>>>> 16. Application Servers and environments supported by Web Beans
> >>>>> 16.1. Using Web Beans with JBoss AS
> >>>>> 16.2. Glassfish
> >>>>> 16.3. Servlet Containers (such as Tomcat or Jetty)
> >>>>> 16.3.1. Tomcat
> >>>>> 16.4. Java SE
> >>>>> 16.4.1. Web Beans SE Module
> >>>>> 17. JSR-299 extensions available as part of Web Beans
> >>>>> 17.1. Web Beans Logger
> >>>>> 18. Alternative view layers
> >>>>> 18.1. Using Web Beans with Wicket
> >>>>> 18.1.1. The WebApplication class
> >>>>> 18.1.2. Conversations with Wicket
> >>>>>
> >>>>> これにより増えたファイルは以下の4つです。
> >>>>>
> >>>>> part5.po
> >>>>> environments.po
> >>>>> extensions.po
> >>>>> viewlayers.po
> >>>>>
> >>>>> 既存のpoで変更されているのは付録のri-spi.poのみです。
> >>>>>
> >>>>> ということで、とりあえず4月中はBETA1を完了させることに集中し、それが終わったらPREVIEW1に取り掛かりませんか。
> >>>>>
> >>>>> ただし、和田さん担当のri-spi.poについてはかなり変更されているので、
> >>>>> PREVIEW1になってから着手した方がよいかもしれません。
> >>>>>
> >>>>> 以上、よろしくお願いします。
> >>>>>
> >>>>> 2009/04/24 22:04 Fusayuki Minamoto <fusay****@gmail*****>:
> >>>>>> PREVIEW 1がリリースされました。
> >>>>>>
> >>>>>> http://in.relation.to/Bloggers/FirstPreviewOfWebBeansAvailable
> >>>>>>
> >>>>>> JIRAを見ると、次のReleaseはPREVEW 2、そしてCR1だそうです。
> >>>>>>
> >>>>>> BETA2とPREVIEW 1の差分は私の方で調べておきます。
> >>>>> --
> >>>>> 皆本 房幸 <fusay****@gmail*****>
> >>>>> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/
> >>>>> http://twitter.com/neverbird (←twitter はじめました )
> >>>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> Japan-jbug-translators mailing list
> >>> Japan****@lists*****
> >>> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators
> >>>
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> 皆本 房幸 <fusay****@gmail*****>
> >> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/
> >> http://twitter.com/neverbird (←twitter はじめました )
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > 皆本 房幸 <fusay****@gmail*****>
> > http://d.hatena.ne.jp/neverbird/
> > http://twitter.com/neverbird (←twitter はじめました )
> >
>
>
>
> --
> 皆本 房幸 <fusay****@gmail*****>
> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/
> http://twitter.com/neverbird (←twitter はじめました )
>
> _______________________________________________
> Japan-jbug-translators mailing list
> Japan****@lists*****
> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators
>
>