Applied_MATSUDA Masaaki
m.mat****@appli*****
2006年 5月 3日 (水) 04:23:19 JST
TigerCatでっす。 >一通り翻訳された状態になっているので、「初稿」に状態を >変更しました。 おつかれさまです！ >次は、第三者により確認されたら、「初校」状態に変更したいと >思いますので、訳者以外の方が確認にしたものがあれば、 >お知らせください。 えと、ではその「初校」の条件をお知らせください。 どのような作業なのでしょうか？そして、そのプロセスの完了条件 （校正ということなので、ですますorである とか、。or，．とか その他の修正のことを指すのだとは思いますが） で、校正の要員がいないということは、現状だとみんなでみんなの 訳を確認して、ツッコミを入れる、ということ？ ツッコミの手順は、このＭＬにて指摘？など、かんたんなガイド ラインをよろしくぅぅ o(^ー-)V >「初校」状態になったものは、訳者が OK または 「初校」の >修正を反映したときに、「著者校」に変更します。 修正を入れるのは一応著者？それとも誰でも可？ >そして、一通り、「著者校」状態になったところで、「校了」に >変更して、全体の翻訳完了としようと思います。 了解！ >用語の統一などは、「著者校」状態の前に行いたいと思います。 >ですので、現状でこの用語はこれにした方がいい、などありましたら >お知らせください。 初校〜 それとも現状〜 どちらでしょうか。 まぁどちらにしても用語案は早速出してゆくとよいですね！ >というような以上の流れでどうでしょうか？ >コメントなどあればよろしくお願いいたします。 おおむねＯＫだとおもいまっす！ コメントは上記参照ということでっ！！ でわでわ。
