KATOH Yasufumi
karma****@jazz*****
2010年 1月 18日 (月) 12:22:31 JST
加藤泰文です．
>>> On Fri, 15 Jan 2010 22:32:16 +0900
in message "Re: [Jetspeed-japan-trans] [98] update translation"
Shinsuke Sugaya-san wrote:
> > 翻訳文書からは本家の英語とかした方がいいのかな? ^^;
> 確かにそれは良い案だと思います。
変えておきました．「翻訳」というタイトルはちょっと迷ったのですが，とり
あえず「他の言語」としてあります．良い案があればよろしくです．
> ＃私も翻訳作業する時間が作れるように
> ＃がんばります。ほんとに何とかしないと…
今残っているのは，前の翻訳から変更のあった文書だけで，しばらくやった感
じだと，あまり変更点がない気がします．まあ，まだ guide/ 以下が残ってい
るので分かりませんが．
作業前に diff で変更点の有無を抜きだしましたが，diff のオプションが足
りなくて，単なる改行位置の変更やスペースの数等，実質変わってない部分も
変更点として挙げてしまっていると思います．
# 今は diff -bBw として変更点を見ています．
なので，今後の作業もそれほどヘビーじゃないと思いますので，可能であれば
初稿のヤツをチェックする作業をお願いしたいです．前にやったときよりかな
り雑な作業になっているような気がしているので... (_o_)
もちろん，「募集中」のステータスのやつをやっていただくのも大歓迎です．
久々に公式ページ見たら，また大幅に変わっているような気がして，愕然とし
ています (苦笑)．
そうそう，今更新規に翻訳に関わる人もいないかも知れませんが，maven1 で
のビルドも依存ライブラリとかの関係で何もしないとエラーになっちゃうんじゃ
ないかなと思ってます．ちゃんと確認してませんが．
--
==============================================
(((( 加藤泰文
○-○ karma****@jazz*****
==============================================
(Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/
==============================================