Yasumichi Akahoshi
yasum****@vinel*****
2011年 5月 3日 (火) 05:06:07 JST
赤星です。 > それから、 > > > NAME > > SYNOPSIS > > DESCRIPTION > > といったセクション名は翻訳してよいのでしょうか。つまり、help2man の > インクルードファイルで日本語のセクション名は使えるのでしょうか。 > そう思ったので、Debian squeeze の help2man 1.38.2 で実験してみました。 > セクションに日本語名を使うと、みんな others の位置に入ってしまう > ようです。つまり、日本語のセクション名は使用できない。とすると、 > 「『名前』という章の説明」といった部分の訳も考え直さなければならない > かもしれません。 これは、ビルド時に ja.po を含めて日本語のメッセージカタログ(?)が生成された ものならば、翻訳後の文字列が使われます。つまり、日本語のセクション名が使える ようになります。 以下、長南さんの訳を拝借し、修正したものです。漏れや新たに気づいた部分が あれば、ご指南よろしくお願いします。 (現状の ja.po は添付という形にさせて頂きます。) <STATUS> stat: DP ppkg: help2man page: help2man.1 date: 2011/05/03 mail: yasum****@vinel***** name: Yasumichi Akahoshi </STATUS> .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.39.2. .\"O .TH HELP2MAN "1" "March 2011" "help2man 1.39.2" "User Commands" .TH HELP2MAN "1" "5月 2011" "help2man 1.39.2" "ユーザーコマンド" .\"O .SH NAME .\"O help2man \- generate a simple manual page .SH 名前 help2man \- 簡易マニュアルページの生成 .\"O .SH SYNOPSIS .\"O .B help2man .\"O [\fIOPTION\fR]... \fIEXECUTABLE\fR .SH 書式 .B help2man [\fIOPTION\fR]... \fIEXECUTABLE\fR .\"O .SH DESCRIPTION .\"O `help2man' generates a man page out of `\-\-help' and `\-\-version' output. .SH 説明 `help2man' は `\-\-help' および `\-\-version' の出力を元にマニュアルページを生成する。 .\"O .TP .\"O \fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fISTRING\fR .\"O description for the NAME paragraph .TP \fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fISTRING\fR 「名前」セクションで使う説明 .\"O .TP .\"O \fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fISECTION\fR .\"O section number for manual page (1, 6, 8) .TP \fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fISECTION\fR マニュアルページが所属するセクションの番号 (1, 6, 8) .\"O .TP .\"O \fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fITEXT\fR .\"O name of manual (User Commands, ...) .TP \fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fITEXT\fR マニュアルの種類 (User Commands, ...) .\"O .TP .\"O \fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fITEXT\fR .\"O source of program (FSF, Debian, ...) .TP \fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fITEXT\fR プログラムの配布元 (FSF, Debian, ...) .\"O .TP .\"O \fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fISTRING\fR .\"O select locale (default "C") .TP \fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fISTRING\fR ロケールを選択する (デフォルトは "C") .\"O .TP .\"O \fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fIFILE\fR .\"O include material from `FILE' .TP \fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fIFILE\fR `FILE' から原稿を差し込む .\"O .TP .\"O \fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fIFILE\fR .\"O include material from `FILE' if it exists .TP \fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fIFILE\fR `FILE' が存在した場合に原稿を差し込む .\"O .TP .\"O \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIFILE\fR .\"O send output to `FILE' .TP \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIFILE\fR `FILE' へ出力を送る .\"O .TP .\"O \fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fITEXT\fR .\"O name of Texinfo manual .TP \fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fITEXT\fR Texinfo マニュアルの名前 .\"O .TP .\"O \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR .\"O suppress pointer to Texinfo manual .TP \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR Texinfo マニュアルの紹介を省略する .\"O .TP .\"O \fB\-l\fR, \fB\-\-libtool\fR .\"O exclude the `lt\-' from the program name .TP \fB\-l\fR, \fB\-\-libtool\fR プログラム名から `lt\-' を除外する .\"O .TP .\"O \fB\-\-help\fR .\"O print this help, then exit .TP \fB\-\-help\fR 簡単な使い方を表示し終了する .\"O .TP .\"O \fB\-\-version\fR .\"O print version number, then exit .TP \fB\-\-version\fR バージョン番号を表示し終了する .\"O .PP .\"O EXECUTABLE should accept `\-\-help' and `\-\-version' options and produce output on .\"O stdout although alternatives may be specified using: .PP マニュアル作成の対象になるコマンド (上記書式の EXECUTABLE) は、 \fB\-\-help\fR や \fB\-\-version\fR というオプションを受け入れて、標準出力にメッセージを表示するようになっているべきである。 もっとも、次のような方法を使えば、\-\-help や \fB\-\-version\fR に相当する別のオプションを指定することが可能だ。 .\"O .TP .\"O \fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fISTRING\fR .\"O help option string .TP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fISTRING\fR ヘルプ表示オプションの文字列 .\"O .TP .\"O \fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fISTRING\fR .\"O version option string .TP \fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fISTRING\fR バージョン表示オプションの文字列 .\"O .TP .\"O \fB\-\-version\-string\fR=\fISTRING\fR .\"O version string .TP \fB\-\-version\-string\fR=\fISTRING\fR バージョンとして表示する文字列 .\"O .TP .\"O \fB\-\-no\-discard\-stderr\fR .\"O include stderr when parsing option output .TP \fB\-\-no\-discard\-stderr\fR オプションの出力を解析するときに標準エラー出力を含める .\"O .SH "INCLUDE FILES" .SH ファイルの差し込み .\"O Additional material may be included in the generated output with the .\"O .B \-\-include .\"O and .\"O .B \-\-opt\-include .\"O options. The format is simple: .\"O .\"O [section] .\"O text .\"O .\"O /pattern/ .\"O text .\"O .B \-\-include および .B \-\-opt\-include オプションを利用して出力を生成すると追加の原稿を差し込むことができる。ファイルの書式は単純である。 [セクション] 原稿 /パターン/ 原稿 .\"O Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at .\"O the start of the given .\"O .BI [ section ] .\"O (case insensitive), or after a paragraph matching .\"O .BI / pattern /\fR. .\"O 原稿は *roff のテキストであり、出力中の、指定された .BI [ セクション ] (大文字・小文字は区別されない)の先頭部分や .BI / パターン /\fR. にマッチするパラグラフの直後に、そのままの形で挿入される。 .\"O Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by .\"O the .\"O .IR i , .\"O .I s .\"O or .\"O .I m .\"O modifiers (see .\"O .BR perlre (1)). .\"O パターンには Perl の正規表現の文法を使用する。修飾子の .IR i , .I s , .I m が使用できる ( .BR perlre (1) を参照)。 .\"O Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are .\"O processed as options. Anything else is silently ignored and may be .\"O used for comments, RCS keywords and the like. .\"O 最初のセクションより前の行や `\-' で開始されるパターンの行は オプションとして処理される。それ以外は、何もせずに無視されるので コメント、RCS キーワードといったものに利用される。 .\"O The section output order (for those included) is: .\"O .\"O NAME .\"O SYNOPSIS .\"O DESCRIPTION .\"O OPTIONS .\"O ENVIRONMENT .\"O FILES .\"O EXAMPLES .\"O \fIother\fR .\"O AUTHOR .\"O REPORTING BUGS .\"O COPYRIGHT .\"O SEE ALSO .\"O セクションの出力順序: 名前 書式 説明 オプション 環境変数 ファイル 例 \fIその他\fR 作者 バグの報告 著作権 関連項目 .\"O Any .\"O .B [NAME] .\"O or .\"O .B [SYNOPSIS] .\"O sections appearing in the include file will replace what would have .\"O automatically been produced (although you can still override the .\"O former with .\"O .B --name .\"O if required). .\"O 差し込みファイルに .B [名前] や .B [書式] というセクションがあれば、そこに記述した内容が、自動的に生成される内容のかわりに出力される。 (もっとも、どうしても必要ならば、前者については、 .B --name オプションを使って、さらに置き換えることができるが。) .\"O Other sections are prepended to the automatically produced output for .\"O the standard sections given above, or included at .\"O .I other .\"O (above) in the order they were encountered in the include file. それ以外のセクションについては、上記の標準的なセクションのために 自動的に生成される出力の前に挿入されるか、あるいは、(上記の) .I その他 の位置に、インクルードファイル中で見つかった順番で取り込まれる。 .\"O .SH AVAILABILITY .\"O The latest version of this distribution is available on-line from: .\"O .\"O ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/ .SH 入手先 この配布物の最新バージョンは次の場所から入手可能である。 ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/ .\"O .SH AUTHOR .\"O Written by Brendan O'Dea <bod****@debia*****> .SH 作者 作者 Brendan O'Dea <bod****@debia*****> .\"O .SH "REPORTING BUGS" .\"O Report bugs to <bug\-help****@gnu*****>. .SH バグの報告 バグを発見した場合は <bug\-help****@gnu*****> に報告されたい。 .\"O .SH COPYRIGHT .\"O Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, .\"O 2011 Free Software Foundation, Inc. .\"O .br .\"O This is free software; see the source for copying conditions. There is NO .\"O warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. .SH 著作権 Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. .\"O .SH "SEE ALSO" .\"O The full documentation for .\"O .B help2man .\"O is maintained as a Texinfo manual. If the .\"O .B info .\"O and .\"O .B help2man .\"O programs are properly installed at your site, the command .\"O .IP .\"O .B info help2man .\"O .PP .\"O should give you access to the complete manual. .SH 関連項目 .B help2man の完全なドキュメントは Texinfo マニュアルとして整備されている。もし、 .B info および .B help2man のプログラムが正しくインストールされているならば、コマンド .IP .B info help2man .PP を使用すると完全なマニュアルを読むことができる。 -- Yasumichi Akahoshi GnuPG fingerprint = 04D4 DB0D 37CB A251 2671 1BAB 2369 F522 E440 9DCF -------------- next part -------------- テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました... ファイル名: help2man.ja.po 型: text/x-gettext-translation サイズ: 13543 バイト 説明: 無しDownload
Fork