Fork長南です。
これは、「です、ます」を「だ」に直したんですね。
○ 説明:
colcrt provides virtual half-line and reverse line feed sequences for
terminals without such capability, and on which overstriking is
destructive. Half-line characters and underlining (changed to dashing
`-') are placed on new lines in between the normal output lines.
colcrt は、半改行、逆改行の能力を持たず、重ね打ちで表示が壊れる端末に、
想的にその機能を提供する。 半改行文字と下線 (ダッシュ`-' に置換され
る) は、通常の出力行の間に 新しい行をもうけて出力する。
"Half-line characters" を「半改行文字」と訳していますが、
"half-line feed" ではないし、 厳密に言うと、「半改行文字」と
いうのは、変かもしれません。改行文字が '\n' なら、半改行文字というのは
何なんでしょう？
'-2' オプションの説明を見ると、”half-line characters" というのは、
上付き文字や下付き文字のようです。それならば、「半改行して表示される文字や
下線」が正しいのかもしれません。でも、それでも何を指しているのか読者に
分かってもらえるかどうか...。「半改行文字」という訳語は仕方がないのかも
しれません。
強調の下線は試すことができますが、「半改行文字」はどうやったら試せるんでしょうか。
○ '-2' オプション:
Causes all half-lines to be printed, effectively double spacing
the output. Normally, a minimal space output format is used
which will suppress empty lines. The program never suppresses
two consecutive empty lines, however. The -2 option is useful
for sending output to the line printer when the output contains
superscripts and subscripts which would otherwise be invisible.
すべての行に半改行があるように出力する。 実質的には、1 行おきに
出力されることになる。 通常は半改行のない行で余分な改行を出力し
ない。 ただし、二つの連続した空行は省略されない。 -2 オプション
は上付き、あるいは下付き文字が含まれていて、 それらを印字できな
いラインプリンタに対して出力する時に便利である。
かなり原文から離れた訳になっていますが、この方がわかりやすいから、
よいと思います。
ただ、「通常は」以下の二つの文はちょっとわかりにくい。「通常は」というのは、
デフォルトでは、つまり '-2' オプションを付けない場合は、ということですか。
また、「ただし」以下は、前文に対する但し書きですか。それならば、すこし
訳文に補足して、わかりやすくしたほうがよいと思います。それから、"when
the output contains" の "the output" は訳出すべきでしょう。
たとえば、こんな具合。
「すべての行に半改行があるように出力する。 事実上 1 行おきに
(つまり、ダブルスペースで) 出力することになる。 このオプションを
指定しない通常の場合は、半改行のない行で余分な改行を出力しない。
ただし、二つの連続した空行を省略することはない。-2 オプションは、
出力に上付き文字や下付き文字が含まれている場合に、それらを印字できない
ラインプリンタに対して出力するときに便利である。」
○ バグ:
Should fold underlines onto blanks even with the '-' option so that a
true underline character would show.
'-' オプションが指定されたときにも、空白部分の下線文字を書き、 下線文字
を表示すべきである。
これは何を言っているのかわかりません。原文もわかりにくい。
原文は、おそらくこういうことを言っているのではないでしょうか。
「'-' オプションを指定すると、強調の下線が出力されなくなる。それはよい。
しかし、本当の下線文字 (underbar, underscore) まで表示されなくなって
しまう。それはまずい。本当の下線文字が来たときは、空白に重ねて下線を
出力して、下線が見えるようにするべきだ」。訳例を考えると、
「オプション '-' を指定したときでも、本当の下線文字 (underscore) に
ついては、空白に下線を重ねて、表示されるようにするべきである。」
「fold ... onto blanks, 空白に重ねて」というのが、重ね打ちをすることか
(それは出来ない前提では)、アンダースコア文字をそのまま表示することか、
'-2' オプション式に次の行に下線を表示することか、どれを想定しているのか
わかりませんけれど。
--
長南洋一