<STATUS> stat: DP ppkg: util-linux page: fdisk.8 date: 2020/07/05 mail: cyoic****@maple***** name: Chonan Yoichi </STATUS> これも 2.35.2 にバージョンを上げましたが、原文の変更は、タイポを直したり、 句読点を増やしたりしたぐらいで、内容は変わっていません。訳文にはかなり手を 入れています。 "I/O limits" は、「境界」も「制限」も今ひとつピッタリしないので、「I/O リミット」で すますことにしました。適切な訳語があったら、教えていただきたいと思います。 それから、「説明」セクションの三番目のパラクラフ、"All partitioning is driven by device I/O limits (the topology) by default." 以下の論理の流れが、 いまだによくわからないでいます。 「サイズ」セクションの最初のパラグラフに "+/-<size>{K,B,M,G, ...}" とあります。この B は説明がないのですが、バイトなんでしょうか。 「ディスクラベル」セクションと「DOS モードと DOS 6.x に関する警告」セクションに ついては、やはりよくわからないままです。おかしなところもきっとあると思います。 お気づきになったら、お教えください。 前にも書きましたが、念のため。 この fdisk.po を処理するには、po4a-translate に -o unknown_macros=untranslated というオプションをを付ける必要があります。 -- 長南洋一 -------------- next part -------------- テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました... ファイル名: fdisk-2.35.2.tar.gz 型: application/octet-stream サイズ: 27164 バイト 説明: 無し URL: <https://lists.osdn.me/mailman/archives/linuxjm-discuss/attachments/20200707/1b760a4d/attachment-0001.obj>
Fork