<STATUS> stat: DP ppkg: GNU diffutils 3.8 page: cmp.1 date: 2021/08/01 mail: michio_matsu****@yahoo***** name: Michio MATSUYAMA </STATUS> # いつもなら、いわゆる "draft" ファイルを # 以下に貼り付けるのですが、今回は同等の # 内容ながら、表現書式を大きく変更しました。 # こちらの方が、はるかに見やすいと思います。 # 従来の "draft" ファイルがよければご指摘 # ください。 [原文] .TH CMP "1" "August 2021" "diffutils 3.8" "User Commands" [訳文] .TH CMP 1 2021/08 "diffutils 3.8" ユーザーコマンド ---------------------------------------- [原文] .SH NAME cmp - compare two files byte by byte [訳文] .SH 名前 cmp - 2 つのファイルのバイト単位による比較 ---------------------------------------- [原文] .SH SYNOPSIS .B cmp [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]] [訳文] .SH 書式 cmp [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]] ---------------------------------------- [原文] .SH DESCRIPTION Compare two files byte by byte. [訳文] .SH 説明 2 つのファイルをバイト単位で比較します。 ---------------------------------------- [原文] .PP The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip at the beginning of each file (zero by default). [訳文] .PP 任意指定の SKIP1 と SKIP2 は、各ファイルの先頭から読み飛ばすバイト数をそれぞれ指定しま す (デフォルトはゼロです)。 ---------------------------------------- [原文] .PP Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. [訳文] .PP ロングオプションにおいて必須の引数であるものは、 ショートオプションにおいても必須です。 ---------------------------------------- [原文] .TP -b, --print-bytes print differing bytes [訳文] .TP -b, --print-bytes 異なるバイトを表示します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -i, --ignore-initial=SKIP skip first SKIP bytes of both inputs [訳文] .TP -i, --ignore-initial=SKIP 2 つの入力ファイルの初めの SKIP バイトは読み飛ばします。 ---------------------------------------- [原文] .TP -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2 [訳文] .TP -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 FILE 1 の初めの SKIP1 バイト、 FILE2 の初めの SKIP2 バイトをそれぞれ読み飛ばします。 ---------------------------------------- [原文] .TP -l, --verbose output byte numbers and differing byte values [訳文] .TP -l, --verbose バイト数と異なっていたバイト値を出力します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -n, --bytes=LIMIT compare at most LIMIT bytes [訳文] .TP -n, --bytes=LIMIT 比較するのは LIMIT バイトまでとします。 ---------------------------------------- [原文] .TP -s, --quiet, --silent suppress all normal output [訳文] .TP -s, --quiet, --silent 通常の出力をすべて省略します。 ---------------------------------------- [原文] .TP --help display this help and exit [訳文] .TP --help ヘルプを表示して終了します。 ---------------------------------------- [原文] .TP -v, --version output version information and exit [訳文] .TP -v, --version バージョン情報を出力して終了します。 ---------------------------------------- [原文] .PP SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y. [訳文] .PP SKIP の値には、 以下のような乗数に応じたサフィックスをつけることができます。 kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, この先 T, P, E, Z, Y についても同様です。 ---------------------------------------- [原文] .PP If a FILE is '-' or missing, read standard input. Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble. [訳文] .PP FILE に '-' が指定されるか、 あるいは未指定であった場合は、 標準入力からの読み込みが行われます。 終了ステータスは、 入力ファイルどうしが一致していれば 0、 異なっていれば 1、 何か問題が発生すれば 2 です。 ---------------------------------------- [原文] .SH AUTHOR Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie. [訳文] .SH 著者 Torbjorn Granlund, David MacKenzie ---------------------------------------- [原文] .SH "REPORTING BUGS" Report bugs to: bug-d****@gnu***** GNU diffutils home page: <https://www.gnu.org/software/diffutils/> General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/> [訳文] .SH バグ報告 バグ報告は bug-d****@gnu***** までお願いします。 GNU diffutils ホームページ: <https://www.gnu.org/software/diffutils/> GNU ソフトウェアの全般的なヘルプ: <https://www.gnu.org/gethelp/> ---------------------------------------- [原文] .SH COPYRIGHT Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. [訳文] .SH 著作権 Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. ---------------------------------------- [原文] .SH "SEE ALSO" diff(1), diff3(1), sdiff(1) [訳文] .SH 関連項目 diff(1), diff3(1), sdiff(1) ---------------------------------------- [原文] .PP The full documentation for .B cmp is maintained as a Texinfo manual. If the .B info and .B cmp programs are properly installed at your site, the command [訳文] .PP cmp の完全なドキュメントは Texinfo マニュアルとしてメンテナンスされています。info と cmp の両プログラムが適切にインストールされていれば、 以下のコマンド ---------------------------------------- [原文] .IP .B info cmp [訳文] .IP info cmp ---------------------------------------- [原文] .PP should give you access to the complete manual. [訳文] .PP を実行して完全なマニュアルを参照できます。 ----------------------------------------
Fork