校正確認ありがとうございます。返信します。 2021年8月3日(火) 20:12 ribbon <jm****@ribbo*****>: > > On Tue, Aug 03, 2021 at 06:30:29PM +0900, matsuand wrote: > > <STATUS> > > stat: DP > > ppkg: GNU diffutils 3.8 > > page: diff.1 > > date: 2021/08/01 > > mail: michio_matsu****@yahoo***** > > name: Michio MATSUYAMA > > </STATUS> ... > > [原文] > > .TP > > --left-column > > output only the left column of common lines > > [訳文] > > .TP > > --left-column > > 2 段組の左側のみ表示します。 > > common という単語の意味がない気がします。 ご指摘どおりです。 2 段組で左右に表示したファイル内容において、 左右に共通する行が common line(s) です。 なお厳密には「2 段組」という表現は、原文に含まれません が、これを含めないと意味が通じないため含めます。 再訳 2 段組出力において共通する行は左側のみ表示します。
Fork