<STATUS> stat: DP ppkg: itstool 2.0.6 page: itstool.1 date: 2018/12/30 mail: michio_matsu****@yahoo***** name: Michio MATSUYAMA </STATUS> git コミット済 $(JMTOP)/manual/itstool/{draft,original} 評価を是非お願いします。 一度も操作していないツールです・・・ [原文] .TH "ITSTOOL" "1" "December 2013" "itstool 2.0.6" [訳文] .TH ITSTOOL 1 2013/12 "itstool 2.0.6" ---------------------------------------- [原文] .SH "NAME" itstool - convert between XML and PO using ITS [訳文] .SH 名前 itstool - ITS を用いた XML、PO 間の変換 ---------------------------------------- [原文] .SH "SYNOPSIS" itstool [OPTIONS] XMLFILES... itstool -m <MOFILE> [OPTIONS] XMLFILES... itstool -j <XMLFILE> [OPTIONS] MOFILES... [訳文] .SH 書式 itstool [OPTIONS] XMLFILES... itstool -m <MOFILE> [OPTIONS] XMLFILES... itstool -j <XMLFILE> [OPTIONS] MOFILES... ---------------------------------------- [原文] .SH "DESCRIPTION" itstool extracts messages from XML files and outputs PO template files, then merges translations from MO files to create translated XML files. It determines what to translate and how to chunk it into messages using the W3C Internationalization Tag Set (ITS). [訳文] .SH 説明 itstool は XML ファイルからメッセージを抽出して、 PO テンプレートファイルに出力します。 そして、 MO ファイルから翻訳をマージして、 翻訳済 XML ファイルを生成します。 何を翻訳して、 どのようにメッセージに切り分けるかは、 W3C Internationalization Tag Set (ITS) を用いて決定します。 ---------------------------------------- [原文] To extract messages from XML files XMLFILES and output them to OUT.pot: [訳文] XML ファイル XMLFILES からメッセージを抽出して、 これを OUT.pot に出力するには、 以下のようにします。 ---------------------------------------- [原文] .BR "itstool -o OUT.pot XMLFILES" [訳文] itstool -o OUT.pot XMLFILES ---------------------------------------- [原文] After merging with existing translations or translating strings, generate an MO file with msgfmt(1), then output translated files to the directory DIR: [訳文] 以下では、 既存の翻訳あるいは翻訳文字列とのマージを行った後に、 msgfmt(1) を用いて MO ファイルを生成します。 そして翻訳ファイルをディレクトリ DIR に出力します。 ---------------------------------------- [原文] .BR "itstool -m OUT.mo -o DIR XMLFILES" [訳文] itstool -m OUT.mo -o DIR XMLFILES ---------------------------------------- [原文] You can also create a single multilingual XML output file using an input XML file and a set of MO files: [訳文] 1 つの入力 XML ファイルと、 対応する MO ファイルを使って、 多言語対応した XML ファイルを 1 つだけ生成して出力することもできます。 ---------------------------------------- [原文] .BR "itstool -j FILE.xml -o OUT.xml MOFILES" [訳文] itstool -j FILE.xml -o OUT.xml MOFILES ---------------------------------------- [原文] ITS definitions are loaded from the built-in rules, rules embedded in the source XML files, files passed with the -i option, and ITS attributes in the source XML files. Later definitions take precedence. You can disable built-in rules by passing the -n option. [訳文] ITS 定義は、 以下のものからロードされます。 埋め込みルール、 ソース XML ファイル内に記述されたルール、 -i オプションを使って指定されたファイルの内容、 ソース XML ファイル内に定義された ITS 属性、 です。ここで列記した後ろのものほど、 その定義が優先されます。 -n オプションを指定すれば、 埋め込みルールを無効にすることができます。 ---------------------------------------- [原文] .SH "OPTIONS" [訳文] .SH オプション ---------------------------------------- [原文] .SS "Extracting" [訳文] .SS 抽出 ---------------------------------------- [原文] .IP "-o \fIOUT.pot" 4 [訳文] .IP "-o OUT.pot" 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--out \fIOUT.pot" 4 output PO template to the file OUT.pot [訳文] .IP "--out OUT.pot" 4 PO テンプレートをファイル OUT.pot に出力します。 ---------------------------------------- [原文] .SS "Merging" [訳文] .SS マージ ---------------------------------------- [原文] .IP "-m MOFILE \fIXMLFILES" 4 [訳文] .IP "-m MOFILE XMLFILES" 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--merge MOFILE \fIXMLFILES" 4 merge from an MO file MOFILE and output translated XML files for source XMLFILES [訳文] .IP "--merge MOFILE XMLFILES" 4 MO ファイル MOFILE をマージして、 ソースファイル XMLFILES に対応した翻訳 XML ファイルを出力します。 ---------------------------------------- [原文] .IP "-l \fILANG" 4 [訳文] .IP "-l LANG" 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--lang \fILANG " 4 explicitly set the language code output to XML [訳文] .IP "--lang LANG " 4 XML に出力する言語コードを明示的に指定します。 ---------------------------------------- [原文] .IP "-o \fIOUT" 4 [訳文] .IP "-o OUT" 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--out \fIOUT " 4 output XML files in the directory OUT [訳文] .IP "--out OUT " 4 XML ファイルをディレクトリ OUT に出力します。 ---------------------------------------- [原文] .SS "Joining" [訳文] .SS 結合 ---------------------------------------- [原文] .IP "-j XMLIFILE \fIMOFILES" 4 [訳文] .IP "-j XMLIFILE MOFILES" 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--join XMLFILE \fIMOFILES" 4 join translations from MOFILES into a multilingual file based on source XMLFILE [訳文] .IP "--join XMLFILE MOFILES" 4 MOFILES から翻訳を集めて、 ソースファイル XMLFILE に基づいた多言語対応したファイルを出力します。 ---------------------------------------- [原文] .IP "-o \fIOUT.xml" 4 [訳文] .IP "-o OUT.xml" 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--out \fIOUT.xml" 4 output to the XML file OUT.xml [訳文] .IP "--out OUT.xml" 4 XML ファイル OUT.xml に出力します。 ---------------------------------------- [原文] .SS "Common" [訳文] .SS 共通 ---------------------------------------- [原文] .IP "-i \fIITS" 4 [訳文] .IP "-i ITS" 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--its \fIITS" 4 load the ITS rules in the file ITS (can specify multiple times) [訳文] .IP "--its ITS" 4 ITS ルールをファイル ITS からロードします (複数回の指定が可能です)。 ---------------------------------------- [原文] .IP "-n" 4 [訳文] .IP -n 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--no-builtins" 4 do not apply the built-in ITS rules that ship with itstool [訳文] .IP --no-builtins 4 itstool が提供するビルトインの ITS ルールを適用しません。 ---------------------------------------- [原文] .IP "-s" 4 [訳文] .IP -s 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--strict" 4 exit with error when PO files contain broken XML [訳文] .IP --strict 4 PO ファイル内の XML が誤っていた場合には、エラー終了します。 ---------------------------------------- [原文] .IP "-d" 4 [訳文] .IP -d 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--load-dtd" 4 load external DTDs used by input XML files [訳文] .IP --load-dtd 4 入力とする XML ファイルが利用する外部 DTD をロードします。 ---------------------------------------- [原文] .IP "-k" 4 [訳文] .IP -k 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--keep-entities" 4 keep entity references unexpanded in PO files [訳文] .IP --keep-entities 4 PO ファイル内のエンティティへの参照を展開しないままとします。 ---------------------------------------- [原文] .IP "-p \fINAME VALUE" 4 [訳文] .IP "-p NAME VALUE" 4 ---------------------------------------- [原文] .PD 0 [訳文] .PD 0 ---------------------------------------- [原文] .IP "--param \fINAME VALUE" 4 define ITS parameter NAME to the value VALUE (can specify multiple times) [訳文] .IP "--param NAME VALUE" 4 ITS パラメーター NAME に、 値 VALUE を定義します (複数指定が可能です)。 ---------------------------------------- [原文] .SH "AUTHOR" Shaun McCance <shaun****@gnome*****> [訳文] .SH 著者 Shaun McCance <shaun****@gnome*****> ---------------------------------------- [原文] .SH "SEE ALSO" More documentation for itstool is maintained online. For more information, see: [訳文] .SH 関連項目 itstool のより詳細なドキュメントは、 オンラインにて保守されています。 詳しくは以下を参照してください。 ---------------------------------------- [原文] .BR "http://itstool.org/documentation/" [訳文] http://itstool.org/documentation/ ----------------------------------------
Fork