長南です。 find.1 の前回の翻訳者です。 バージョン 4.8,0 の find.1 についても、私が po4a/find.1 に置いておいた find-ja.po に対して po4a-updatepo が使えます。 こんな感じです (仮に英語原文の roff を find.1.eng とすると)。 $ po4a-updatepo -f man -m find.1.eng -p find-ja.po これで po ファイルが更新されます。 翻訳の更新を全くせず、このまま po4a-translate で manpage を作った場合は、 patch も最後の二つを残して当たります。以下のように。 $ po4a-translate -f man -m find.1.eng -p find-ja.po -l find.1 -k 0 -v find.1.eng は 70.21% 翻訳完了 (488/695 文字列)。 $ patch -p0 <find.patch04 patching file find.1 Hunk #1 succeeded at 4 with fuzz 2. Hunk #2 succeeded at 236 (offset 20 lines). Hunk #3 succeeded at 284 (offset 25 lines). Hunk #4 succeeded at 666 with fuzz 2 (offset 12 lines). Hunk #5 succeeded at 1149 with fuzz 2 (offset 51 lines). Hunk #6 FAILED at 1156. Hunk #7 FAILED at 1611. 2 out of 7 hunks FAILED -- saving rejects to file find.1.rej 訳注はいらなくなったのもあるでしょうから、適当に処理してください。 -- 長南洋一
Fork