長南です。 RO の投稿形式ですが、これは、言わば完成品の納入ですから、完成稿、 すなわち翻訳 roff ファイルの形で提出なさるべきではないかと思います。 従来からの draft の形式でも構いません (それが習慣でしたし、 man コマンドで読めますし、翻訳のみに簡単に変換できますから)。 そのほかに、読みやすい形式などをおまけに付けるのも OK です。 理由は、そういうお約束だから習慣だから、というだけではありません。 完成稿の形式なら、roff の整形に問題があったとき分かりますし、 翻訳履歴のチェックなどもできます。それに、投稿形式は、コミット権を 持たず、メールで投稿なさる方とも、原則として同じにしておくべきだと思います。 言い換えれば、初めて投稿なさる方が投稿形式を JM のメールアーカイブで 調べたとき、お手本になり、かつ、管理・コミットする人にも (その人が 投稿者とは別人でも) 扱いやすいのがよいということです。 今回はこのまま、次回からでよいと思いますけれど。 -- 長南洋一
Fork