matsuand です。 返信が極端に遅くなり、大変恐縮です。 ご指摘に回答します。 On Fri, Sep 3, 2021 at 6:41 PM ribbon <jm****@ribbo*****> wrote: > > On Thu, Aug 19, 2021 at 10:28:16PM +0900, matsuand wrote: > > <STATUS> > > stat: DP > > ppkg: GNU findutils 4.8.0 > > page: find.1 > > date: 2021/01/09 > > mail: michio_matsu****@yahoo***** > > name: Michio MATSUYAMA > > </STATUS> > > コメントします(part 3)。 > > > [原文] > > .IP Operators > > Operators join together the other items within the > > expression. They include for example .B -o (meaning > > logical OR) and .B -a (meaning logical AND). Where an > > operator is missing, .B -a is assumed. > > [訳文] > > .IP "オペレーター (operator)" > > オペレーターは、式を構成する項目どうしを結びつけます。 > > オペレーターには、 -o (論理 OR の意味) や -a (論理 AND > > の意味) があります。 オペレーターがないところは、 -a > > があるものとみなされます。 > > ---------------------------------------- > > オペレータ -> 演算子 ご指摘の趣旨は理解します。 ごく普通には「演算子」と訳すべきところと思います。 現状の私の結論は「オペレーター」の訳にしようと 思っています。その言い訳として２つあります。 １つめ、演算子という訳語がもはや旧態然とした 古いものであって、数学の古書をひっくり返すと 出てきそうな、相当古い訳語と感じます。 昨今の技術用語としてオペレーターとして良い と思っています。（このmanページに限らず) ２つめ、GNU findutils の Info を読むと わかることのなのですが、 find に与えられる パラメーターには四種類あり、以下です。 オプション (option) テスト (test) アクション (action) オペレーター (operator) このように並べたときに operator を 「オペレーター」とカタカナ訳とすることが、 一覧性や統制が取れた形になることを 狙っています。
Fork