On Wed, Jun 01, 2022 at 06:56:50AM +0900, ribbon wrote: まだコミットしていませんが man1 の ja.po の修正です。 現状 Any arguments other than options specify an executable file and core file (or process \s-1ID\s0); that is, the first argument encountered with no associated option flag is equivalent to a B<-se> option, and the second, if any, is equivalent to a B<-c> option if it's the name of a file. Many options have both long and short forms; both are shown here. The long forms are also recognized if you truncate them, so long as enough of the option is present to be unambiguous. (If you prefer, you can flag option arguments with B<+> rather than B<->, though we illustrate the more usual convention.) は、 オプション以外の引数は、 実行ファイルと core ファイル (またはプロセス \s-1ID\s0) を表します。 つまりオプションフラグと関連づいていない最初の 引数は、 B<-se> オプションで指定するファイルと同じになります。 またそ れがもう一つあれば、 B<-c> オプションで指定するファイルと同じになりま す。 オプションの多くは、 長い表記法と短い表記法の両方で指定することが できますが、 ここではその両方を示します。 長い表記法は、 どのオプショ ンであるのかが明確であれば、 短く切り詰めても構いません。 (好みにより B<-> の代わりに B<+> が使用できますが、ここではよく用いられる表記で記 します。) となっていますが、最初の文を少々直し、3番目の文を手直ししました。 オプション以外の引数は、 実行ファイルと core ファイル (またはプロセス \s-1ID\s0) を指定します。つまりオプションフラグと関連づいていない最初 の引数は、 B<-se> オプションで指定するファイルと同じになります。 また、 もしも2番目があれば、 B<-c> オプションで指定するファイルと同じになりま す。 現状 Emacs sets this option when it runs \s-1GDB\s0 as a subprocess. It tells \&\s-1GDB\s0 to output the full file name and line number in a standard, recognizable fashion each time a stack frame is displayed (which includes each time the program stops). This recognizable format looks like two B<\e032> characters, followed by the file name, line number and character position separated by colons, and a newline. The Emacs-to-GDB interface program uses the two B<\e032> characters as a signal to display the source code for the frame. は Emacs が \s-1GDB\s0 をサブプロセスとして実行する際に、 このオプション を付加します。 このとき \s-1GDB\s0 は、スタックフレームが表示されるた びに (プログラムが中断するたびに)、 完全なファイル名と行番号を標準的な 認識しやすい形式で表示します。 この表示書式は 2 つの B<\032> 文字、ファ イル名、コロンで区切られた行番号と文字位置、改行の順になっています。 これは Emacs-GDB インタフェースプログラムにおいて、 フレームに対応する ソースコードを表示するために 2 つの B<\032> 文字を使うことになっている からです。 となっていますが、3番目の文を多少直しました。 Emacs が \s-1GDB\s0 をサブプロセスとして実行する際に、 このオプション を付加します。 このとき \s-1GDB\s0 は、スタックフレームが表示されるた びに (プログラムが中断するたびに)、 完全なファイル名と行番号を標準的な 認識しやすい形式で表示します。 この表示書式は 2 つの B<\032> 文字、ファ イル名、行番号とコロンで区切られたと文字位置、改行の順になっています。 これは Emacs-GDB インタフェースプログラムにおいて、 フレームに対応する ソースコードを表示するために 2 つの B<\032> 文字を使うことになっている からです。 現状 Set the line speed (baud rate or bits per second) of any serial interface used by \s-1GDB\s0 for remote debugging. は、 リモートデバッグ用に \s-1GDB\s0 が利用するシリアルインタフェースの転送 速度を (ボーレートまたはビット/秒で) セットします。 となっていますが、以下のように変更しました。 リモートデバッグ用に \s-1GDB\s0 が利用するシリアルインタフェースの回線 速度を (ボーレートまたはビット/秒で) 設定します。 ribbon
Fork