Fork 白方です。
# また忙しくなってきて長文の読み書きは難しく
# なってきたので、端的に述べます。
* JMのワークフローにおける「翻訳終了」とは
「translation_listの該当項目を△に設定すること」です。
* matsuand さんの翻訳作業において
translation_listの該当項目は△に設定されていません。
* 従ってmatsuand さんの翻訳作業は
JMのワークフロー上は「翻訳終了」ではありません。
私が書いてきたのはただそれだけの話です。
# 全てのコミットを確認したわけではないので
# △に設定されている翻訳があるなら、すみませんが
# それは別扱いと言うことにしてください。