試験: Pleiades 開発版: 1.3.0.N20090128 (7)

• Reporter: iga
• Owner: iga
• Type: Feature Requests
• Status: Closed
• Component: (None)
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: None
• File: None

Details Reply

簡単に試験しました。

○ファイル?
<source>Executable</source>
<target>実行可能</target>
<alt-trans tool-id="pleiades">
<source>Executable</source>
<target>実行可能ファイル</target>
<note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
</alt-trans>
ポイント: 実行可能ファイルの「ファイル」は やりすぎ感があります。

Ticket History (2/2 Histories)

2009-02-01 14:30 Updated by: cypher256

• Owner Update from cypher256 to iga

Comment Reply

> ○ファイル?
> <source>Executable</source>
> <target>実行可能</target>
> <alt-trans tool-id="pleiades">
> <source>Executable</source>
> <target>実行可能ファイル</target>
> <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
> </alt-trans>
> ポイント: 実行可能ファイルの「ファイル」は やりすぎ感があります。

●今までの句点分割処理の修正により「実行可能」に戻っています。
ただ、これは意図的に修正したものではありませんが、Executable はかなりの確率で
「実行可能ファイル」に訳されています。また、私の認識も「実行可能ファイル」で、
そうじゃないと、辻褄が合わない部分が多いです。
今後、意図的に「実行可能ファイル」にする可能性が高いです。
じゃ、「Executable file」は「実行可能ファイル・ファイル」か? と言われるとあれなのですが（笑
逆にファイルじゃない場合は、ファイル以外の別の単語が明示的に続きます。
「Executable class」など。

2009-04-02 00:18 Updated by: cypher256

• Status Update from Open to Closed
• Ticket Close date is changed to 2009-04-02 00:18