quote の仕組みに疑問 (M+ OUTLINE FONTS 517) - M+ FONTS

こんにちは森下です。


uni2010 以降の quote 類を追加し、quote-left と quote-right が自動的に
呼び出される仕組みに感動していたのですが、腑に落ちない作用に気付きました。

1. single quote で囲まれた部分と次のグリフとの字間が拡がる。
   -
   'quote' it
          ^
   ここの部分に空白が出来るが、実際に space が挿入されている訳では無い。

2. double quote で囲まれた部分と次のグリフとの字間はそのまま
   -
   "quote"it

3. 1 と同様に、[I] ['] [v] [e] と入力すると妙な結果となります。
   -
   I' ve got it
     ^
   ここの部分に空白が出来るが、実際に space が挿入されている訳では無い。
   というか、[L] の二つ右にある ['] キーは Apostrophe として使用しない
   のでしょうか。ucstable.d/8859-1.TXT ファイルには
   -
   0x27    0x0027  #       APOSTROPHE
   -
   とありますが、fontforge の 0x0027 は quotesingle となっていますし。

Mac OS X 版の Adobe Illustrator CS 11.0.1 で確認しました。
Myriad やヒラギノ角ゴなどの「ちゃんとした」フォントでも同様です。
うーむ、自分は何か基本的な勘違いをしているのでしょうか。

M+ FONTS

[M+ OUTLINE FONTS 517] quote の仕組みに疑問