netatalk-doc-ja

Fork

書き忘れました。追記。

「in-memory」の訳が「インメモリタイプの」だと、多分意味が通じない。

「The last backend is a in-memory tdb database. 」
「lastバックエンドはメモリ上のtdbデータベースです。」

ファイルシステム上でなくメモリ上で管理しているので、永続性がないわけです。

下記，全く異論ございません．
完全なる誤訳であり，速やかに修正致します．

[メッセージ #76179 への返信]
> Netatlakのドキュメントには何度も「starting with xxx」という表現が登場します。
> これは、動作の改善の為に今までの仕様を捨てて、新しい仕様にする場合に使われいます。
> 「xxxのときに始まって現在も続いている状態」をあらわしています。
>
> ですから、
> 「Starting with netatalk 3.0」
> 「netatalk 3.0 より採用され」
> この訳は間違いでした。「採用」という意味はありません。昔からあったけど、動作が変わったという意味です。
>
> 「Starting with Netatalk 2.1 UNIX symlinks can be used on the server.」
> 「Netatalk 2.1 で始める場合，UNIX シンボリックリンクを使うことができる．」
> この訳もおかしいです。
> 「Netatalk 2.1以降では、UNIXシンボリックリンクをサーバ上で使うことができる。」
> が正しい意味です。
> これより古いNetatalkの場合、クライアントからシンボリックリンクを作ると、サーバ上に変なファイルができていました。
> これが2.1で改善され、クライアントからシンボリックリンクを作ると、サーバ上にもシンボリックリンクができるようになりました。
>
> 「Starting with Mac OS X and AFP3, UTF-8 is used.」
> 「Mac OS X と AFP3 で始めると UTF-8 が用いられる．」
> この訳も違和感を感じます。
> 「Mac OS X及びAFP3以降では、UTF-8が用いられる。」
> です。
>
> 私が「starring with xxx」を訳すならば、以下のどれかになります。
>
> 「xxxからは、」
> 「xxx以降では、」
> 「xxx以来、」