Naruhiko Ogasawara
naruo****@gmail*****
2012年 6月 6日 (水) 00:56:48 JST
小笠原です。 2012/6/5 OKANO Takayoshi <kano****@na*****>: > 岡野といいます。 こんにちは。 丁寧なチェックありがとうございます。 テンプレの方は、字数制約で敢えてそうしたとかそんな経緯も あるかもしれないので、ちょっと今は変更を見送ります。また あとで戻ってきます。 私事ですが（いや、この翻訳自体私事といえばそうですが）、 明日は私終日 LinuxCon Japan のボランティアでバタバタして おりまして、明後日からは北海道に旅行に出かけてしまいます。 北海道だとネットワークが通じるかどうかわからないので、 対応が遅れました場合は悪しからずご容赦ください。 > この手のカタカナ語の揺れは po にもいくつかありました。 > 具体的には以下のとおりです > > インターフェイス/インタフェース > ディレクトリ/ディレクトリー > メモリ/メモリー > ユーザ/ユーザー こちらと、あと別途いただいた指摘を反映した po （と、前に 送付したバージョンとの diff) を添付します。 ご確認いただけると幸いです。＞岡野さん、みなさま それぞれ： ・インターフェイス ・ディレクトリー ・メモリー ・ユーザー を採りました。 -- Naruhiko Ogasawara (naruo****@gmail*****)
