argra****@users*****
argra****@users*****
2012年 5月 27日 (日) 22:41:32 JST
Index: docs/perl/5.10.1/perllexwarn.pod
diff -u docs/perl/5.10.1/perllexwarn.pod:1.3 docs/perl/5.10.1/perllexwarn.pod:1.4
--- docs/perl/5.10.1/perllexwarn.pod:1.3 Tue Feb 14 02:33:19 2012
+++ docs/perl/5.10.1/perllexwarn.pod Sun May 27 22:41:31 2012
@@ -315,11 +315,12 @@
=end original
-This is the existing flag. If the lexical warnings pragma is B<not>
-used in any of you code, or any of the modules that you use, this flag
-will enable warnings everywhere. See L<Backward Compatibility> for
-details of how this flag interacts with lexical warnings.
-(TBT)
+これは既存のフラグです。
+レキシカル警告プラグマがあなたのコードやあなたが使っているモジュールの
+どこでも B<使われていない> なら、このフラグは全ての場所で警告を
+有効にします。
+このフラグがレキシカル警告とどのように相互作用するかに関する詳細については
+L<Backward Compatibility> を参照してください。
=item B<-W>
X<-W>
@@ -366,10 +367,9 @@
=end original
-If you are used with working with a version of Perl prior to the
-introduction of lexically scoped warnings, or have code that uses both
-lexical warnings and C<$^W>, this section will describe how they interact.
-(TBT)
+レキシカルスコープ警告が導入される前のバージョンの Perl で動作させていたり、
+レキシカル警告と C<$^W> の両方のコードがある場合、この節はこれらが
+どのように相互作用するかを記述しています。
=begin original
@@ -394,13 +394,10 @@
=end original
-If none of the three command line flags (B<-w>, B<-W> or B<-X>) that
-control warnings is used and neither C<$^W> or the C<warnings> pragma
-are used, then default warnings will be enabled and optional warnings
-disabled.
-This means that legacy code that doesn't attempt to control the warnings
-will work unchanged.
-(TBT)
+警告を制御する三つのコマンドラインフラグ (B<-w>, B<-W> or B<-X>) の
+どれも使われておらず、C<$^W> や the C<warnings> プラグマも使われていない
+場合、デフォルトの警告が有効になり、オプションの警告は無効になります。
+これにより、警告を制御しようとしないレガシーコードは無変更で動作します。
=item 2.
@@ -412,10 +409,9 @@
=end original
-The B<-w> flag just sets the global C<$^W> variable as in 5.005 -- this
-means that any legacy code that currently relies on manipulating C<$^W>
-to control warning behavior will still work as is.
-(TBT)
+5.005 から B<-w> フラグはグローバルな C<$^W> 変数を設定します -- これにより、
+警告の振る舞いを制御するために C<$^W> を操作することに依存している
+レガシーコードはそのままで動作します。
=item 3.
@@ -427,10 +423,9 @@
=end original
-Apart from now being a boolean, the C<$^W> variable operates in exactly
-the same horrible uncontrolled global way, except that it cannot
-disable/enable default warnings.
-(TBT)
+真偽値になったことは別として、C<$^W> 変数は正確に同じ恐ろしく
+制御不能なグローバルな方法で操作しますが、デフォルトの警告を有効化/
+無効化することは出来ません。
=item 4.
@@ -442,10 +437,8 @@
=end original
-If a piece of code is under the control of the C<warnings> pragma,
-both the C<$^W> variable and the B<-w> flag will be ignored for the
-scope of the lexical warning.
-(TBT)
+コード片が C<warnings> プラグマの制御下にある場合、C<$^W> 変数と
+B<-w> フラグの両方はレキシカル警告のスコープで無視されます。
=item 5.
@@ -456,9 +449,8 @@
=end original
-The only way to override a lexical warnings setting is with the B<-W>
-or B<-X> command line flags.
-(TBT)
+レキシカル警告設定を上書きする唯一の方法は B<-W> または B<-X>
+コマンドラインフラグを使うことです。
=back
@@ -470,7 +462,7 @@
=end original
-The combined effect of 3 & 4 is that it will allow code which uses
+3 & 4 の組み合わせの効果により、it will allow code which uses
the C<warnings> pragma to control the warning behavior of $^W-type
code (using a C<local $^W=0>) if it really wants to, but not vice-versa.
(TBT)
@@ -654,12 +646,10 @@
=end original
-The presence of the word "FATAL" in the category list will escalate any
-warnings detected from the categories specified in the lexical scope
-into fatal errors. In the code below, the use of C<time>, C<length>
-and C<join> can all produce a C<"Useless use of xxx in void context">
-warning.
-(TBT)
+カテゴリ一覧中に "FATAL" の文字があると、レキシカルスコープで
+指定されたカテゴリで検出された全ての警告を致命的エラーに昇格させます。
+以下のコードでは、C<time>, C<length>, C<join> の使用は全て
+C<"Useless use of xxx in void context"> 警告を出力します。
use warnings;
@@ -693,10 +683,8 @@
=end original
-The scope where C<length> is used has escalated the C<void> warnings
-category into a fatal error, so the program terminates immediately it
-encounters the warning.
-(TBT)
+C<length> が使われているスコープでは C<void> 警告カテゴリを致命的エラーに
+昇格させるので、この警告に出会うとプログラムは直ちに終了します。
=begin original
@@ -706,10 +694,9 @@
=end original
-To explicitly turn off a "FATAL" warning you just disable the warning
-it is associated with. So, for example, to disable the "void" warning
-in the example above, either of these will do the trick:
-(TBT)
+明示的に "FATAL" 警告をオフにするには、単に関連する警告を無効にします。
+それで、例えば、上述の例で "void" 警告を無効にするには、以下の二つの
+技のどちらかを使います:
no warnings qw(void);
no warnings FATAL => qw(void);
@@ -723,11 +710,10 @@
=end original
-If you want to downgrade a warning that has been escalated into a fatal
-error back to a normal warning, you can use the "NONFATAL" keyword. For
-example, the code below will promote all warnings into fatal errors,
-except for those in the "syntax" category.
-(TBT)
+致命的エラーに昇格した警告を通常の警告に降格させたい場合、
+"NONFATAL" きーわーどが使えます。
+例えば、以下のコードは "syntax" カテゴリ以外の全ての警告を致命的エラーに
+昇格させます。
use warnings FATAL => 'all', NONFATAL => 'syntax';
@@ -745,11 +731,10 @@
=end original
-The C<warnings> pragma provides a number of functions that are useful for
-module authors. These are used when you want to report a module-specific
-warning to a calling module has enabled warnings via the C<warnings>
-pragma.
-(TBT)
+C<warnings> プラグマはモジュール作者にとって有用ないくつかの関数を
+提供します。
+C<warnings> プラグマ経由で有効になったモジュール固有の警告を呼び出し元に
+報告するときに使われます。
=begin original
@@ -984,8 +969,14 @@
=head1 SEE ALSO
+=begin original
+
L<warnings>, L<perldiag>.
+=end original
+
+L<warnings>, L<perldiag>
+
=head1 AUTHOR
Paul Marquess
@@ -993,6 +984,7 @@
=begin meta
Translate: Kentaro Shirakata <argra****@ub32*****>
+Status: in progress
=end meta
Index: docs/perl/5.10.1/perlperf.pod
diff -u docs/perl/5.10.1/perlperf.pod:1.2 docs/perl/5.10.1/perlperf.pod:1.3
--- docs/perl/5.10.1/perlperf.pod:1.2 Sat Mar 17 01:00:23 2012
+++ docs/perl/5.10.1/perlperf.pod Sun May 27 22:41:31 2012
@@ -471,8 +471,7 @@
=end original
-Running the code gives us our results:
-(TBT)
+コードを実行することで結果が得られます:
$> perl regex-transliterate
@@ -488,10 +487,9 @@
=end original
-The C<tr> version is a clear winner. One solution is flexible, the other is
-fast - and it's appropriately the programmers choice which to use in the
-circumstances.
-(TBT)
+C<tr> 版が明らかな勝者です。
+ある解決法は柔軟性があり、他の解決法は高速です - そして状況によって
+どちらを使うかはプログラマの選択です。
=begin original
@@ -499,8 +497,7 @@
=end original
-Check the C<Benchmark> docs for further useful techniques.
-(TBT)
+さらなる有用なテクニックについては C<Benchmark> の文書を参照してください。
=head1 PROFILING TOOLS
@@ -846,8 +843,7 @@
=end original
-YMMV.
-(TBT)
+あなたの意見は違うかもしれません。
=begin original
@@ -855,8 +851,9 @@
=end original
-See also C<Devel::Apache::Profiler> which hooks C<Devel::Profiler> into C<mod_perl>.
-(TBT)
+See also
+C<mod_perl> に C<Devel::Profiler> フックを付ける
+C<Devel::Apache::Profiler> も参照してください。
=head2 Devel::SmallProf
@@ -960,8 +957,8 @@
=end original
-See also C<Apache::SmallProf> which hooks C<Devel::SmallProf> into C<mod_perl>.
-(TBT)
+C<mod_perl> に C<Devel::SmallProf> フックを付ける C<Apache::SmallProf> も
+参照してください。
=head2 Devel::FastProf
@@ -974,7 +971,8 @@
=end original
-C<Devel::FastProf> is another Perl line profiler. This was written with a view
+C<Devel::FastProf> はもう一つの Perl 行プロファイラです。
+This was written with a view
to getting a faster line profiler, than is possible with for example
C<Devel::SmallProf>, because it's written in C<C>. To use C<Devel::FastProf>,
supply the C<-d> argument to Perl:
@@ -1045,9 +1043,8 @@
=end original
-See also the L<DBIx::Profiler> which will profile database queries running
-under the C<DBIx::*> namespace.
-(TBT)
+C<DBIx::*> 名前空間で実行されるデータベース問い合わせをプロファイルする
+L<DBIx::Profiler> も参照してください。
=head2 Devel::NYTProf
@@ -1272,8 +1269,7 @@
=end original
-Oodles of very useful information in there - this seems to be the way forward.
-(TBT)
+大量のとても有用な情報がここにあります - これは前進する道のように思えます。
=begin original
@@ -1281,8 +1277,8 @@
=end original
-See also C<Devel::NYTProf::Apache> which hooks C<Devel::NYTProf> into C<mod_perl>.
-(TBT)
+C<mod_perl> に C<Devel::NYTProf> フックを付ける C<Devel::NYTProf::Apache> も
+参照してください。
=head1 SORTING
@@ -1460,10 +1456,9 @@
=end original
-When running this program, redirect C<STDOUT> so it is possible to check the
-output is correct from following test runs and use the system C<time> utility
-to check the overall runtime.
-(TBT)
+このプログラムを実行するとき、以後のテストで出力が正しいか
+チェックできるように C<STDOUT> をリダイレクトして、全体の実行時間を
+チェックするためにシステムの C<time> ユーティリティを使います。
$> time ./sort-apache-log logfile > out-sort
@@ -1479,16 +1474,15 @@
=end original
-The program took just over 17 wallclock seconds to run. Note the different
-values C<time> outputs, it's important to always use the same one, and to not
-confuse what each one means.
-(TBT)
+プログラムは実行にちょうど 17 壁時計時間ほどかかりました。
+C<time> 出力の異なった値に注意して、いつも同じものを使い、それぞれの値の
+意味を混乱しないことが重要です。
=over 4
=item Elapsed Real Time
-(実処理時間)
+(実経過時間)
=begin original
@@ -1499,11 +1493,11 @@
=end original
-The overall, or wallclock, time between when C<time> was called, and when it
-terminates. The elapsed time includes both user and system times, and time
-spent waiting for other users and processes on the system. Inevitably, this is
-the most approximate of the measurements given.
-(TBT)
+C<time> が呼び出されてからそれが終了するまでの間の全体的な、あるいは
+壁時計の、時間です。
+経過時間にはユーザー時間とシステム時間、およびシステム上の他のユーザーや
+プロセスを待つために費やされた時間を含みます。
+必然的に、これは与えられたものに最も近い時間です。
=item User CPU Time
@@ -1516,9 +1510,8 @@
=end original
-The user time is the amount of time the entire process spent on behalf of the
-user on this system executing this program.
-(TBT)
+ユーザー時間はこのシステムでこのプログラムを実行することで消費された
+全体のプロセス時間です。
=item System CPU Time
@@ -1531,9 +1524,8 @@
=end original
-The system time is the amount of time the kernel itself spent executing
-routines, or system calls, on behalf of this process user.
-(TBT)
+システム時間はこのプロセスユーザーのためにカーネルが実行したルーチンや
+システムコールの時間です。
=back
@@ -1602,8 +1594,8 @@
=end original
-Run the new code against the same logfile, as above, to check the new time.
-(TBT)
+新しい時間をチェックするために上述のように同じログファイルに対して
+新しいコードを実行します。
$> time ./sort-apache-log-schwarzian logfile > out-schwarz
@@ -1670,8 +1662,7 @@
=end original
-A common sight is code which looks something like this:
-(TBT)
+よく見かけるのは以下のような感じのコードです:
logger->debug( "A logging message via process-id: $$ INC: " . Dumper(\%INC) )
@@ -1749,8 +1740,7 @@
=end original
-Let's see what C<Benchmark> makes of this:
-(TBT)
+これによって C<Benchmark> がすることを見てみましょう:
$> perl ifdebug
Benchmark: timing 100000 iterations of constant, sub...
@@ -1786,9 +1776,8 @@
=end original
-It's possible to take the previous idea a little further, by using a compile
-time C<DEBUG> constant.
-(TBT)
+コンパイル時 C<DEBUG> 定数を使うことで、前述のアイデアをさらに少し
+進めることも可能です。
=begin original
@@ -1831,8 +1820,7 @@
=end original
-Running this program produces the following output:
-(TBT)
+このプログラムを実行すると以下の出力が得られます:
$> perl ifdebug-constant
Benchmark: timing 100000 iterations of constant, sub...
@@ -1918,8 +1906,9 @@
As a final thought, remember that it's not (at the time of writing) possible to
produce a useful program which will run in zero or negative time and this basic
principle can be written as: I<useful programs are slow> by their very
-definition. It is of course possible to write a nearly instantaneous program,
-but it's not going to do very much, here's a very efficient one:
+definition.
+もちろんほぼ瞬間的に動作するプログラムを書くことは可能ですが、とても
+多くのことをすることは出来ません; 以下はとても効率的なものです:
(TBT)
$> perl -e 0
@@ -1940,8 +1929,7 @@
=end original
-Further reading can be found using the modules and links below.
-(TBT)
+さらなる読み物は以下のモジュールとリンクを使って得られます。
=head2 PERLDOCS
@@ -2037,6 +2025,7 @@
=begin meta
Translate: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****>
+Status: in progress
=end meta
Index: docs/perl/5.10.1/perlport.pod
diff -u docs/perl/5.10.1/perlport.pod:1.2 docs/perl/5.10.1/perlport.pod:1.3
--- docs/perl/5.10.1/perlport.pod:1.2 Sat Mar 17 01:00:23 2012
+++ docs/perl/5.10.1/perlport.pod Sun May 27 22:41:31 2012
@@ -3839,10 +3839,11 @@
=end original
-Perl has been ported to many platforms that do not fit into any of
-the categories listed above. Some, such as AmigaOS, Atari MiNT,
-BeOS, HP MPE/iX, QNX, Plan 9, and VOS, have been well-integrated
-into the standard Perl source code kit. You may need to see the
+Perl は上述したカテゴリ一覧のどれにも当てはまらないような多くの
+プラットフォームに移植されています。
+AmigaOS, Atari MiNT, BeOS, HP MPE/iX, QNX, Plan 9, VOS のような
+一部のものは標準 Perl ソースコードキットとよく統合されています。
+You may need to see the
F<ports/> directory on CPAN for information, and possibly binaries,
for the likes of: aos, Atari ST, lynxos, riscos, Novell Netware,
Tandem Guardian, I<etc.> (Yes, we know that some of these OSes may
@@ -3872,8 +3873,7 @@
=end original
-See also:
-(TBT)
+以下も参照してください:
=over 4
@@ -3885,8 +3885,7 @@
=end original
-Amiga, F<README.amiga> (installed as L<perlamiga>).
-(TBT)
+Amiga, F<README.amiga> (L<perlamiga> としてインストールされます)
=item *
@@ -3903,15 +3902,8 @@
=item *
-=begin original
-
Be OS, F<README.beos>
-=end original
-
-Be OS, F<README.beos>
-(TBT)
-
=item *
=begin original
@@ -3942,14 +3934,7 @@
=item *
-=begin original
-
-S<Plan 9>, F<README.plan9>
-
-=end original
-
S<Plan 9>, F<README.plan9>
-(TBT)
=back
@@ -3993,8 +3978,7 @@
=end original
-Be aware, moreover, that even among Unix-ish systems there are variations.
-(TBT)
+さらに、Unix 風システムにもバリエーションがあることに注意してください。
=begin original
@@ -4005,11 +3989,11 @@
=end original
-For many functions, you can also query C<%Config>, exported by
-default from the Config module. For example, to check whether the
-platform has the C<lstat> call, check C<$Config{d_lstat}>. See
-L<Config> for a full description of available variables.
-(TBT)
+多くの関数に関して、Config モジュールからデフォルトでエクスポートされる
+C<%Config> に問い合わせることもできます。
+例えば、プラットフォームに C<lstat> 呼び出しがあるかどうかを調べるには、
+C<$Config{d_lstat}> を調べてください。
+利用可能な変数の完全な説明については L<Config> を参照してください。
=head2 Alphabetical Listing of Perl Functions
@@ -4199,7 +4183,8 @@
=end original
-Meaningless. (S<Mac OS>, S<RISC OS>)
+無意味です。
+(S<Mac OS>, S<RISC OS>)
(TBT)
=begin original
@@ -4287,8 +4272,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>, S<RISC OS>)
=begin original
@@ -4316,8 +4301,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, S<Plan 9>, S<RISC OS>, VOS, VM/ESA)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, S<Plan 9>, S<RISC OS>, VOS, VM/ESA)
=item crypt
@@ -4340,8 +4325,8 @@
=end original
-Not implemented. (VMS, S<Plan 9>, VOS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(VMS, S<Plan 9>, VOS)
=item dbmopen
@@ -4351,8 +4336,8 @@
=end original
-Not implemented. (VMS, S<Plan 9>, VOS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(VMS, S<Plan 9>, VOS)
=item dump
@@ -4362,8 +4347,8 @@
=end original
-Not useful. (S<Mac OS>, S<RISC OS>)
-(TBT)
+使い道はありません。
+(S<Mac OS>, S<RISC OS>)
=begin original
@@ -4391,8 +4376,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>)
=begin original
@@ -4454,7 +4439,8 @@
=end original
-Not implemented. (Win32)
+実装されていません。
+(Win32)
Some functions available based on the version of VMS. (VMS)
(TBT)
@@ -4486,8 +4472,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, AmigaOS, S<RISC OS>, VM/ESA, VMS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, AmigaOS, S<RISC OS>, VM/ESA, VMS)
=begin original
@@ -4517,8 +4503,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, S<RISC OS>)
=item getpgrp
@@ -4528,8 +4514,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>)
=item getppid
@@ -4539,8 +4525,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, S<RISC OS>)
=item getpriority
@@ -4550,8 +4536,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS, VM/ESA)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS, VM/ESA)
=item getpwnam
@@ -4561,8 +4547,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32)
=begin original
@@ -4570,8 +4556,8 @@
=end original
-Not useful. (S<RISC OS>)
-(TBT)
+使い道はありません。
+(S<RISC OS>)
=item getgrnam
@@ -4581,8 +4567,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>)
=item getnetbyname
@@ -4592,8 +4578,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
=item getpwuid
@@ -4603,8 +4589,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32)
=begin original
@@ -4612,8 +4598,8 @@
=end original
-Not useful. (S<RISC OS>)
-(TBT)
+使い道はありません。
+(S<RISC OS>)
=item getgrgid
@@ -4623,8 +4609,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>)
=item getnetbyaddr
@@ -4634,8 +4620,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
=item getprotobynumber
@@ -4645,8 +4631,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>)
=item getservbyport
@@ -4656,8 +4642,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>)
=item getpwent
@@ -4667,8 +4653,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VM/ESA)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VM/ESA)
=item getgrent
@@ -4678,8 +4664,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, VM/ESA)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, VM/ESA)
=item gethostbyname
@@ -4702,8 +4688,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32)
=item getnetent
@@ -4713,8 +4699,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
=item getprotoent
@@ -4724,8 +4710,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
=item getservent
@@ -4735,8 +4721,8 @@
=end original
-Not implemented. (Win32, S<Plan 9>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(Win32, S<Plan 9>)
=item sethostent
@@ -4746,8 +4732,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>, S<RISC OS>)
=item setnetent
@@ -4757,8 +4743,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>, S<RISC OS>)
=item setprotoent
@@ -4768,8 +4754,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>, S<RISC OS>)
=item setservent
@@ -4779,8 +4765,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Plan 9>, Win32, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Plan 9>, Win32, S<RISC OS>)
=item endpwent
@@ -4790,8 +4776,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, MPE/iX, VM/ESA, Win32)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, MPE/iX, VM/ESA, Win32)
=item endgrent
@@ -4801,8 +4787,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, MPE/iX, S<RISC OS>, VM/ESA, VMS, Win32)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, MPE/iX, S<RISC OS>, VM/ESA, VMS, Win32)
=item endhostent
@@ -4812,8 +4798,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32)
=item endnetent
@@ -4823,8 +4809,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
=item endprotoent
@@ -4834,8 +4820,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, S<Plan 9>)
=item endservent
@@ -4845,8 +4831,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Plan 9>, Win32)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Plan 9>, Win32)
=item getsockopt SOCKET,LEVEL,OPTNAME
@@ -4856,8 +4842,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Plan 9>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Plan 9>)
=item glob
@@ -4891,8 +4877,8 @@
=end original
-Not implemented. (VMS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(VMS)
=begin original
@@ -4991,8 +4977,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, MPE/iX, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, MPE/iX, S<RISC OS>)
=begin original
@@ -5056,8 +5042,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<RISC OS>)
=begin original
@@ -5082,8 +5068,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, S<Plan 9>, S<RISC OS>, VOS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, S<Plan 9>, S<RISC OS>, VOS)
=item open
@@ -5137,8 +5123,8 @@
=end original
-Not implemented. (Win32, VMS, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(Win32, VMS, S<RISC OS>)
=item rename
@@ -5192,8 +5178,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS)
=item setgrent
@@ -5203,8 +5189,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, MPE/iX, VMS, Win32, S<RISC OS>, VOS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, MPE/iX, VMS, Win32, S<RISC OS>, VOS)
=item setpgrp
@@ -5214,8 +5200,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS)
=item setpriority
@@ -5225,8 +5211,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS)
=item setpwent
@@ -5236,8 +5222,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, MPE/iX, Win32, S<RISC OS>, VOS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, MPE/iX, Win32, S<RISC OS>, VOS)
=item setsockopt
@@ -5247,8 +5233,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Plan 9>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Plan 9>)
=item shmctl
@@ -5264,8 +5250,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS)
=item sockatmark
@@ -5288,8 +5274,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<RISC OS>, VOS, VM/ESA)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<RISC OS>, VOS, VM/ESA)
=begin original
@@ -5418,8 +5404,8 @@
=end original
-Not implemented. (Win32, S<RISC OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(Win32, S<RISC OS>)
=begin original
@@ -5440,8 +5426,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS, VM/ESA)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>, Win32, VMS, S<RISC OS>, VOS, VM/ESA)
=item sysopen
@@ -5596,8 +5582,8 @@
=end original
-Not useful. (S<RISC OS>)
-(TBT)
+使い道はありません。
+(S<RISC OS>)
=item truncate
@@ -5607,8 +5593,8 @@
=end original
-Not implemented. (Older versions of VMS)
-(TBT)
+実装されていません。
+(Older versions of VMS)
=begin original
@@ -5617,7 +5603,6 @@
=end original
Truncation to same-or-shorter lengths only. (VOS)
-(TBT)
=begin original
@@ -5694,8 +5679,8 @@
=end original
-Not implemented. (S<Mac OS>)
-(TBT)
+実装されていません。
+(S<Mac OS>)
=begin original
@@ -5714,8 +5699,8 @@
=end original
-Not useful. (S<RISC OS>)
-(TBT)
+使い道はありません。
+(S<RISC OS>)
=back
@@ -5732,10 +5717,9 @@
=end original
-As of July 2002 (the Perl release 5.8.0), the following platforms are
-able to build Perl from the standard source code distribution
-available at http://www.cpan.org/src/index.html
-(TBT)
+2002 年 7 月 (Perl リリース 5.8.0) 現在、以下のプラットフォームが
+http://www.cpan.org/src/index.html から利用可能な標準ソースコード配布から
+ビルド可能です:
AIX
BeOS
@@ -5790,11 +5774,9 @@
=end original
-The following platforms worked with the previous releases (5.6 and
-5.7), but we did not manage either to fix or to test these in time
-for the 5.8.0 release. There is a very good chance that many of these
-will work fine with the 5.8.0.
-(TBT)
+以下のプラットフォームは以前のリリース (5.6 と 5.7) で動作していましたが、
+5.8.0 リリースのときに修正やテストができませんでした。
+これらの多くは 5.8.0 でうまく動く可能性がかなりあります。
BSD/OS
DomainOS
@@ -5813,8 +5795,7 @@
=end original
-Known to be broken for 5.8.0 (but 5.6.1 and 5.7.2 can be used):
-(TBT)
+5.8.0 で壊れていることが知られています (しかし 5.6.1 と 5.7.2 は使えます):
AmigaOS
@@ -5830,14 +5811,13 @@
=end original
-The following platforms have been known to build Perl from source in
-the past (5.005_03 and earlier), but we haven't been able to verify
-their status for the current release, either because the
-hardware/software platforms are rare or because we don't have an
-active champion on these platforms--or both. They used to work,
-though, so go ahead and try compiling them, and let perlb****@perl*****
-of any trouble.
-(TBT)
+以下のプラットフォームは過去 (5.005_03 以前) にソースから Perl を
+ビルドしたことが知られていますが、現在のリリースに対する状況を
+確認できません; ハードウェア/ソフトウェアプラットフォームがレアなものか、
+これらのプラットフォームに対するアクティブな推進者がいないか、
+あるいはその両方が理由です。
+しかし以前は動いていたので、ぜひコンパイルしてみて、perlb****@perl***** に
+問題点を知らせてください。
3b1
A/UX
@@ -5877,9 +5857,8 @@
=end original
-The following platforms have their own source code distributions and
-binaries available via http://www.cpan.org/ports/
-(TBT)
+以下のプラットフォームは http://www.cpan.org/ports/ 経由で独自の
+ソースコード配布とバイナリが利用可能です:
Perl release
@@ -5893,9 +5872,8 @@
=end original
-The following platforms have only binaries available via
-http://www.cpan.org/ports/index.html :
-(TBT)
+以下のプラットフォームは http://www.cpan.org/ports/index.html 経由で
+バイナリのみが利用可能です:
Perl release
@@ -5912,11 +5890,10 @@
=end original
-Although we do suggest that you always build your own Perl from
-the source code, both for maximal configurability and for security,
-in case you are in a hurry you can check
-http://www.cpan.org/ports/index.html for binary distributions.
-(TBT)
+しかし、私たちは、最大限の設定可能性とセキュリティの両方のために、
+常にあなた自身の Perl をソースからビルドすることを提案しています;
+急いでいる場合には http://www.cpan.org/ports/index.html にある
+バイナリ配布をチェックしてください。
=head1 SEE ALSO
@@ -5969,6 +5946,7 @@
=begin meta
Translate: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****>
+Status: in progress
=end meta