argra****@users*****
argra****@users*****
2014年 4月 10日 (木) 03:41:14 JST
Index: docs/perl/5.16.1/perllocale.pod diff -u docs/perl/5.16.1/perllocale.pod:1.5 docs/perl/5.16.1/perllocale.pod:1.6 --- docs/perl/5.16.1/perllocale.pod:1.5 Fri Mar 7 04:14:59 2014 +++ docs/perl/5.16.1/perllocale.pod Thu Apr 10 03:41:14 2014 @@ -95,16 +95,16 @@ =end original -Perl continues to support the old locale system, and starting in v5.16, -provides a hybrid way to use the Unicode character set, along with the -other portions of locales that may not be so problematic. -(Unicode is also creating C<CLDR>, the "Common Locale Data Repository", -L<http://cldr.unicode.org/> which includes more types of information than -are available in the POSIX locale system. At the time of this writing, -there was no CPAN module that provides access to this XML-encoded data. -However, many of its locales have the POSIX-only data extracted, and are -available at L<http://unicode.org/Public/cldr/latest/>.) -(TBT) +Perl は古いロケールシステムへの対応を続け、v5.16 から、Unicode 文字集合を、 +あまり問題にならないかもしれないロケールのその他の部分と共に使うための +混成的な方法を提供しています。 +(Unicode はまた、POSIX ロケールシステムで利用可能なものよりも多くの種類の +情報を含む C<CLDR>, "Common Locale Data Repository", +L<http://cldr.unicode.org/> を作成します。 +これを書いている時点で、この XML エンコードされたデータへのアクセスを提供する +モジュールはありません。 +しかし、ロケールの多くは POSIX のデータを展開したもののみを持ち、 +L<http://unicode.org/Public/cldr/latest/> で利用可能です。) =head1 WHAT IS A LOCALE @@ -119,10 +119,10 @@ =end original +ロケールとは、 A locale is a set of data that describes various aspects of how various -communities in the world categorize their world. These categories are -broken down into the following types (some of which include a brief -note here): +communities in the world categorize their world. +これらのカテゴリは以下の型に分解されます(一部は概略の説明もあります): (TBT) =over @@ -2630,11 +2630,12 @@ この形式のプラグマが使われると、ロケールの文字以外の部分、たとえば C<LC_NUMERIC>、のみが Perl によって使われます。 -Perl assumes that +Perl は、assumes that you have translated all the characters it is to operate on into Unicode (actually the platform's native character set (ASCII or EBCDIC) plus -Unicode). For data in files, this can conveniently be done by also -specifying +Unicode). +ファイルのデータについては、これは以下のように指定することでも +便利に行えます (TBT) use open ':locale'; @@ -2654,17 +2655,16 @@ =end original -This pragma arranges for all inputs from files to be translated into -Unicode from the current locale as specified in the environment (see -L</ENVIRONMENT>), and all outputs to files to be translated back -into the locale. (See L<open>). On a per-filehandle basis, you can -instead use the L<PerlIO::locale> module, or the L<Encode::Locale> -module, both available from CPAN. The latter module also has methods to -ease the handling of C<ARGV> and environment variables, and can be used -on individual strings. Also, if you know that all your locales will be -UTF-8, as many are these days, you can use the L<B<-C>|perlrun/-C> -command line switch. -(TBT) +このプラグマは、ファイルからの全ての入力について環境変数で指定されている +ロケール (L</ENVIRONMENT> 参照) から Unicode への変換と、ファイルへの +全ての出力についてそのロケールへ逆変換を行います。 +(L<open> 参照)。 +ファイルハンドル単位では、どちらも CPAN から利用可能である +L<PerlIO::locale> モジュールか L<Encode::Locale> が代わりに使えます。 +後者のモジュールは C<ARGV> と環境変数の扱いを簡単にするメソッドも持ち、 +個々の文字列で使えます。 +また、最近多い状況として、使うロケールが UTF-8 だけであることが +分かっているなら、L<B<-C>|perlrun/-C> コマンドラインオプションが使えます。 =begin original @@ -2676,12 +2676,11 @@ =end original -This form of the pragma allows essentially seamless handling of locales -with Unicode. The collation order will be Unicode's. It is strongly -recommended that when you need to order and sort strings that you use -the standard module L<Unicode::Collate> which gives much better results -in many instances than you can get with the old-style locale handling. -(TBT) +この形式のプラグマは、本質的にロケールと Unicode の扱いをシームレスにします。 +照合順序は Unicode のものです。 +文字列の順序とソートが必要な場合は、古い形式のロケール操作よりも +多くの場合に遙かによい結果を得られる、L<Unicode::Collate> 標準モジュールを +使うことを強く勧めます。 =begin original @@ -2789,16 +2788,15 @@ =end original -Another problem with this approach is that operations that cross the -single byte/multiple byte boundary are not well-defined, and so are -disallowed. (This boundary is between the codepoints at 255/256.). -For example, lower casing LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS (U+0178) -should return LATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS (U+00FF). But in the -Greek locale, for example, there is no character at 0xFF, and Perl -has no way of knowing what the character at 0xFF is really supposed to -represent. Thus it disallows the operation. In this mode, the -lowercase of U+0178 is itself. -(TBT) +この手法のもう一つの問題は、1 バイト/複数バイトの境界をまたぐ操作は +未定義なので、許可されていません。 +(この境界は符号位置 255/256 の間です。) +例えば LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS (U+0178) の小文字化は +LATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS (U+00FF) を返すべきです。 +しかし、例えばギリシャ語ロケールでは、0xFF に文字はなく、Perl には 0xFF の +文字が実際に何を表現しているかを知る方法はありません。 +従ってこの操作は許可されません。 +このモードでは、U+0178 の小文字は自分自身です。 =begin original @@ -2885,15 +2883,15 @@ =end original -Note: The policy of using locale rules for code points that can fit in a -byte, and Unicode rules for those that can't is not uniformly applied. -Pre-v5.12, it was somewhat haphazard; in v5.12 it was applied fairly -consistently to regular expression matching except for bracketed -character classes; in v5.14 it was extended to all regex matches; and in -v5.16 to the casing operations such as C<"\L"> and C<uc()>. For -collation, in all releases, the system's C<strxfrm()> function is called, -and whatever it does is what you get. -(TBT) +注意、1 バイトに収まる符号位置に対してロケールの規則を使うポリシーと、 +収まらないものに対する Unicode の規則を使うポリシーについては、一律には +適用されません。 +v5.12 より前では、これは場当たり的でした; v5.12 では、大かっこ文字クラス以外の +正規表現マッチングではかなり一貫して適用されました; v5.14 では全ての +正規表現マッチングに拡大されました; v5.16 では C<"\L"> や C<uc()> のような +大文字小文字操作に拡大されました。 +照合については、全てのリリースについて、システムの C<strxfrm()> 関数が +呼び出され、その結果が結果となります。 =head1 BUGS
