Date: Friday July 26, 2019 @ 17:42
Author: argrath
Update of /cvsroot/perldocjp/docs/modules/Storable-2.20
In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv71234/modules/Storable-2.20
Modified Files:
Storable.pod
Log Message:
in progress
===================================================================
File: Storable.pod Status: Up-to-date
Working revision: 1.2 Fri Jul 26 08:42:35 2019
Repository revision: 1.2 /cvsroot/perldocjp/docs/modules/Storable-2.20/Storable.pod,v
Existing Tags:
No Tags Exist
-------------- next part --------------
Index: docs/modules/Storable-2.20/Storable.pod
diff -u docs/modules/Storable-2.20/Storable.pod:1.1 docs/modules/Storable-2.20/Storable.pod:1.2
--- docs/modules/Storable-2.20/Storable.pod:1.1 Sat Mar 9 22:56:32 2019
+++ docs/modules/Storable-2.20/Storable.pod Fri Jul 26 17:42:35 2019
@@ -27,7 +27,7 @@
=end original
- # ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Íͼ°
+ # ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯½ç½ø
nstore \%table, 'file';
$hashref = retrieve('file'); # There is NO nretrieve()
@@ -41,7 +41,7 @@
=end original
- # ´û¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø³ÊǼ¤·¡¢¼è¹þ¤Þ¤¹
+ # ´û¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø³ÊǼ¤·¡¢¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤¹
store_fd \@array, \*STDOUT;
nstore_fd \%table, \*STDOUT;
$aryref = fd_retrieve(\*SOCKET);
@@ -95,7 +95,7 @@
=end original
-Storable¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥¹¥«¥é(SCALAR)¡¢ÇÛÎó(ARRAY)¡¢¥Ï¥Ã¥·¥å(HASH)¡¢
+Storable ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥¹¥«¥é(SCALAR)¡¢ÇÛÎó(ARRAY)¡¢¥Ï¥Ã¥·¥å(HASH)¡¢
¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹(REF)¤ò»ý¤Ã¤¿ Perl ¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂΤò±Ê³²½¤·¤Þ¤¹¡£
¤Ä¤Þ¤ê´Êñ¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë³ÊǼ¤·¡¢¸å¤Ç¼è¤ê¹þ¤à¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -118,7 +118,7 @@
=end original
¤½¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï I/O ¾ã³²¤ä¾¤ÎÆâÉô¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È C<undef> ¤òÊÖ¤·¡¢
-¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð true ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¿¿¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
½ÅÂç¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ï C<die> Îã³°¤ÇÅÁ¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -353,9 +353,8 @@
=end original
¥¹¥Ô¡¼¥É¤ò¾å¤²¤ë¤¿¤á¡¢Storable ¤ÎÃæ³ËÉôʬ¤Ï C ¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-Perl ÆâÉô¤òÁàºî¤¹¤ë¤È¤¡¢
-¤è¤ê¥¹¥Ô¡¼¥É¤ò¾å¤²¤ë¤¿¤á¤Ë¥«¥×¥»¥ë²½¤òµ¾À·¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡¢ÆÃÊ̤ÊÄã¥ì¥Ù¥ë¤Î
-ºÇŬ²½¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Perl ÆâÉô¤òÁàºî¤¹¤ë¤È¤¡¢¤è¤ê¥¹¥Ô¡¼¥É¤ò¾å¤²¤ë¤¿¤á¤Ë¥«¥×¥»¥ë²½¤ò
+µ¾À·¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡¢ÆÃÊ̤ÊÄã¥ì¥Ù¥ë¤ÎºÇŬ²½¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
=head1 CANONICAL REPRESENTATION
@@ -430,10 +429,8 @@
=end original
-If C<$Storable::Deparse> and/or C<$Storable::Eval> are set to false
-values, then the value of C<$Storable::forgive_me> (see below) is
-respected while serializing and deserializing.
-(TBT)
+C<$Storable::Deparse> ¤ä C<$Storable::Eval> ¤¬µ¶¤ÎÃͤËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢
+C<$Storable::forgive_me> (¸å½Ò) ¤ÎÃͤÏľÎ󲽤äµÕľÎó²½Ãæ¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=head1 FORWARD COMPATIBILITY
@@ -521,7 +518,7 @@
=item files from future versions of Storable
-(¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎStorable¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë)
+(¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Storable ¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë)
=begin original
@@ -619,7 +616,7 @@
Ä̾ï¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï storable() ¤ä retrieve() ¤Ë C<undef> ¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê
Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥é¡¼¤ÏÄ̾ï I/O ¤Î¥¨¥é¡¼(¤¢¤ë¤¤¤Ï retrieve ¤Î¤µ¤¤¤Ë¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬
+¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥é¡¼¤ÏÄ̾ï I/O ¤Î¥¨¥é¡¼(¤¢¤ë¤¤¤Ï retrieve ¤ÎºÝ¤Ë¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬
ÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿¤«)¤Ç¤¹¡£
=head1 WIZARDS ONLY
@@ -688,7 +685,7 @@
Ʊ´ü¤ò¼è¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·Ã¯¤«Â¾¤Î¿Í¤¬½ñ¤¤¤¿¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ï¤ËÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¤è¤¦¤ÊÊݾڤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ľÎ󲽤Υե寤ϡ¢
-¤¢¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î£±¤Ä¤Î°À¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+¤¢¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ì¤Ä¤Î°À¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤³¤È¤À¤±¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤ì¤Ï¡¢¤½¤ÎƱ¤¸¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¿¼¤¤Ê£¼Ì¤Î´Ö¤Ëµ¯¤¤ë¤³¤È¤È¤Ï¿ʬ¡¢°ã¤¤¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -721,7 +718,7 @@
=end original
-°ú¿ô: I<obj> ¤Ï¥·¥ê¥¢¥é¥º¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¢I<cloning> ¤Ï dclone() ¤Î
+°ú¿ô: I<obj> ¤ÏľÎ󲽤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¢I<cloning> ¤Ï dclone() ¤Î
Ãæ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢store() ¤ä freeze() ¤ò·Ðͳ¤·¤¿Ä̾ï¤ÎľÎ󲽤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -734,7 +731,7 @@
Ìá¤êÃÍ:¥ê¥¹¥È C<($serialized, $ref1, $ref2, ...) >¡£
$serialized ¤Ï¡¢»È¤ï¤ì¤ëľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î $ref1, $ref2 ¤Ê¤É¤Ï¡¢
-Storable ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ë¥·¥ê¥¢¥é¥º¤µ¤»¤¿¤¤ÆÃÊ̤ʥê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£
+Storable ¥¨¥ó¥¸¥ó¤ËľÎ󲽤µ¤»¤¿¤¤ÆÃÊ̤ʥê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£
=begin original
@@ -792,7 +789,7 @@
=end original
-dclone() ¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥¯¥¹¤Ç¤â¹çÍýŪ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+dclone() ¤Î°ÕÌ£ÏÀ¤Ç¤â¹çÍýŪ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
=item C<STORABLE_thaw> I<obj>, I<cloning>, I<serialized>, ...
@@ -839,8 +836,8 @@
=end original
-¤½¤Î¾¤Î°ú¿ô¤Ï C<STORABLE_freeze> ¤òÃΤäƤ¤¤ì¤Ð´·¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦:¿¼¤¤
-¥¯¥í¡¼¥ó½èÍý¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ì¤Ð I<cloning> ¤Ïtrue¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+¤½¤Î¾¤Î°ú¿ô¤Ï C<STORABLE_freeze> ¤òÃΤäƤ¤¤ì¤Ð´·¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦: ¿¼¤¤
+¥¯¥í¡¼¥ó½èÍý¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ì¤Ð I<cloning> ¤Ï¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
I<serialized> ¤Ï I<STORABLE_freeze> ¤Ç¥¨¥ó¥¸¥ó¤ËÊÖ¤·¤¿Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿
ʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£
¤½¤·¤Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤â¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
@@ -858,7 +855,7 @@
=end original
-Storable ¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬²¿¤â STORABLE_thaw ¥Õ¥Ã¥¯¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+Storable ¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬²¿¤â C<STORABLE_thaw> ¥Õ¥Ã¥¯¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
¤½¤ì¤ÏưŪ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò(bless ¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»È¤Ã¤Æ)
require ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤·¤ÆºÆ¤Ó»²¾È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -980,8 +977,7 @@
=end original
-Returned value: object of type C<class>
-(TBT)
+ÊÖ¤êÃÍ: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î·¿ C<class>
=back
@@ -1024,7 +1020,7 @@
=end original
-(STORABLE_freeze ¥Õ¥Ã¥¯¤ò·Ðͳ¤·¤Æ)store Áàºî¤ÎÃæ¤Ç¤¢¤ì¤Ð true ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+(STORABLE_freeze ¥Õ¥Ã¥¯¤ò·Ðͳ¤·¤Æ)store ÁàºîÃæ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
=item C<Storable::is_retrieving>
@@ -1034,7 +1030,7 @@
=end original
-(STORABLE_thaw ¥Õ¥Ã¥¯¤ò·Ðͳ¤·¤Æ)retrieve Áàºî¤ÎÃæ¤Ç¤¢¤ì¤Ð true ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+(STORABLE_thaw ¥Õ¥Ã¥¯¤ò·Ðͳ¤·¤Æ)retrieve ÁàºîÃæ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¿¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
=back
@@ -1093,7 +1089,7 @@
=end original
-¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È´Ö¤Ç¶¦Í¤µ¤ì¤ë»²¾È¤Ï¶¦Í¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹:¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È A ¤È C ¤Î
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È´Ö¤Ç¶¦Í¤µ¤ì¤ë»²¾È¤Ï¶¦Í¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È A ¤È C ¤Î
ξÊý¤¬Æ±¤¸¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È B ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È [A, C] ¤ò
ľÎ󲽤·¡¢¤½¤·¤Æ A ¤Ë freeze(B) ¤È½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ëľÎ󲽤Τ¿¤á¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ë¤Ê¤Ð¡¢
ÈóľÎ󲽤¹¤ë¤È¡¢[A', C'] ¤ò¼èÆÀ¤·¡¢A' ¤Ï B' ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -1169,7 +1165,7 @@
=head1 Storable magic
-(Storable¤Îmagic)
+(Storable ¤Î magic)
=begin original
@@ -1211,9 +1207,8 @@
=end original
-You can also use the following functions to extract the file header
-information from Storable images:
-(TBT)
+¤Þ¤¿¡¢Storable ¥¤¥á¡¼¥¸¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¤òŸ³«¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¼¡¤Î´Ø¿ô¤â
+»È¤¨¤Þ¤¹:
=over
@@ -1227,10 +1222,11 @@
=end original
-If the given file is a Storable image return a hash describing it. If
-the file is readable, but not a Storable image return C<undef>. If
-the file does not exist or is unreadable then croak.
-(TBT)
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ Storable ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ê¤é¡¢¤½¤ì¤òµ½Ò¤·¤¿¥Ï¥Ã¥·¥å¤ò
+ÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߹þ¤ß²Äǽ¤À¤±¤ì¤É¤â Storable ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+C<undef> ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«Æɤ߹þ¤ß¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢croak ¤·¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1238,8 +1234,7 @@
=end original
-The hash returned has the following elements:
-(TBT)
+ÊÖ¤µ¤ì¤ë¥Ï¥Ã¥·¥å¤Ï°Ê²¼¤ÎÍ×ÁǤò»ý¤Á¤Þ¤¹:
=over
@@ -1251,8 +1246,8 @@
=end original
-This returns the file format version. It is a string like "2.7".
-(TBT)
+¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ï "2.7" ¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£
=begin original
@@ -1264,12 +1259,12 @@
=end original
-Note that this version number is not the same as the version number of
-the Storable module itself. For instance Storable v0.7 create files
-in format v2.0 and Storable v2.15 create files in format v2.7. The
-file format version number only increment when additional features
-that would confuse older versions of the module are added.
-(TBT)
+¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï Storable ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¼«¿È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤È
+Ʊ¤¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+Î㤨¤Ð¡¢Storable v0.7 ¤Ï v2.0 ·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ê¡¢
+Storable v2.15 ¤Ï v2.7 ·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ê¤Þ¤¹¡£
+¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬º®Í𤹤ë¤è¤¦¤Ê
+µ¡Ç½¤¬Äɲ䵤줿¤È¤¤Ë¤À¤±¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1278,9 +1273,8 @@
=end original
-Files older than v2.0 will have the one of the version numbers "-1",
-"0" or "1". No minor number was used at that time.
-(TBT)
+v2.0 ¤è¤êÁ°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï "-1", "0", "1" ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£
+¥Þ¥¤¥Ê¡¼ÈÖ¹æ¤Ï¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
=item C<version_nv>
@@ -1291,9 +1285,9 @@
=end original
-This returns the file format version as number. It is a string like
-"2.007". This value is suitable for numeric comparisons.
-(TBT)
+¤³¤ì¤Ï¿ôÃͤȤ·¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ï "2.007" ¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎó¤Ç¤¹¡£
+¤³¤ÎÃͤϿôÃÍÊÑ´¹¤ËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1326,10 +1320,9 @@
=end original
-This also returns the file format version. If the version is "2.7"
-then major would be 2 and minor would be 7. The minor element is
-missing for when major is less than 2.
-(TBT)
+¤³¤ì¤â¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ "2.7" ¤Î¾ì¹ç¡¢major ¤Ï 2 ¤Ç minor ¤Ï 7 ¤Ç¤¹¡£
+major ¤¬ 2 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¤Ï minor Í×ÁǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
=item C<hdrsize>
@@ -1339,8 +1332,7 @@
=end original
-The is the number of bytes that the Storable header occupies.
-(TBT)
+¤³¤ì¤Ï Storable ¥Ø¥Ã¥À¤¬Àê¤á¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¹¡£
=item C<netorder>
@@ -1351,9 +1343,8 @@
=end original
-This is TRUE if the image store data in network order. This means
-that it was created with nstore() or similar.
-(TBT)
+¤³¤ì¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤¬Êݴɤ·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯½ç½ø¤Î¾ì¹ç¤Ï¿¿¤Ç¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ï¡¢nstore() ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Çºî¤é¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
=item C<byteorder>
@@ -1367,7 +1358,8 @@
=end original
-This is only present when C<netorder> is FALSE. It is the
+¤³¤ì¤Ï¡¢C<netorder> ¤¬µ¶¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
+It is the
$Config{byteorder} string of the perl that created this image. It is
a string like "1234" (32 bit little endian) or "87654321" (64 bit big
endian). This must match the current perl for the image to be
@@ -1384,9 +1376,10 @@
=end original
-These are only present when C<netorder> is FALSE. These are the sizes of
-various C datatypes of the perl that created this image. These must
-match the current perl for the image to be readable by Storable.
+These are only present when C<netorder> is FALSE.
+These are the sizes of
+various C datatypes of the perl that created this image.
+These must match the current perl for the image to be readable by Storable.
(TBT)
=begin original
@@ -1396,9 +1389,7 @@
=end original
-The C<nvsize> element is only present for file format v2.2 and
-higher.
-(TBT)
+C<nvsize> Í×ÁǤϡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼° v2.2 °Ê¹ß¤Ç¤Î¤ß¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
=item C<file>
@@ -1408,8 +1399,7 @@
=end original
-The name of the file.
-(TBT)
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£
=back
@@ -1439,8 +1429,8 @@
=end original
The hash has the same structure as the one returned by
-Storable::file_magic(). The C<file> element is true if the image is a
-file image.
+Storable::file_magic().
+The C<file> element is true if the image is a file image.
(TBT)
=begin original
@@ -1515,8 +1505,7 @@
=end original
-Safe ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤Î¥³¡¼¥É(CODE)¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤ÎľÎ󲽤È
-ÈóľÎó²½:
+Safe ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤Î¥³¡¼¥É(CODE)¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤ÎľÎ󲽤ÈÈóľÎó²½:
=for example begin
@@ -1645,8 +1634,7 @@
C<$Storable::canonical> ¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¿ôÃͤ¬Ê¸»úÎ󲽤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤«¤é
Ʊ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤ÈÈæ³Ó¤µ¤ì¤ë¸Ç¤á¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤òºî¤ê½Ð¤µ¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¥¹¥«¥é¤Îʸ»úÎó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤ë·Á¼°¤Ë
-¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+¥¹¥«¥é¤Îʸ»úÎó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤ë·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤â¤·Æ±¤¸¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤Î 2 ²ó¸Ç¤á¤ëÁàºî¤ò¤¹¤ë´Ö¤Ë¡¢
¤¿¤Þ¤¿¤Þ¿ôÃͤòʸ»úÎó¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢°ã¤¦·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -1662,7 +1650,7 @@
double(ÇÜÀºÅÙÉâÆ°¾®¿ôÅÀ)¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Íͼ°¤Ç³ÊǼ¤¹¤ë¤È¤¡¢¤½¤ÎÃͤÏ
¥Æ¥¥¹¥È¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢nstore()/retrieve() ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ËÀµ¾ï¤ËÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ìµ¸Â¤ä
-¡ÖÈó¿ô¡×¤è¤¦¤Ê¤Î¤è¤¦¤Ê¿ôÃͤǤʤ¤ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òͽÁÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+¡ÖÈó¿ô¡×¤Î¤è¤¦¤Ê¿ôÃͤǤʤ¤ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òͽÁÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
=begin original
@@ -1708,7 +1696,7 @@
=end original
-Storable 2.01 ¤è¤ê°ÊÁ°¡¢³ÊǼ»þ¤ËÉä¹æÉÕ¤ÈÉä¹æ¤Ê¤·À°¿ô¤Ç¤Î¶èÊ̤Ï
+Storable 2.01 ¤è¤ê°ÊÁ°¡¢³ÊǼ»þ¤ËÉä¹æÉÕ¤¤ÈÉä¹æ¤Ê¤·À°¿ô¤Ç¤Î¶èÊ̤Ï
¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï Storable ¤Ï(¤â¤·»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð)¥¹¥«¥é¤òʸ»úÎóɽ¸½¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤áʸ»úÎó¤äÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤¤Â礤ÊÉä¹æ¤Ê¤·À°¿ô¤ò
@@ -1940,8 +1928,7 @@
¾ã³²¡¢¥Ð¥°½¤Àµ¡¢¥³¥á¥ó¥È¡¢¶ì¾ð¤Ê¤É¤Ï¡¢Î㤨 Raphael ¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¤Ù¤
»¿¼¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢»ä¤¿¤Á¤Ë¥á¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤É¤¦¤«¾ã³²¤Ë¤Ä¤¤¤Æ Raphael ¤Ë
-¥á¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤É¤¦¤«¾ã³²¤Ë¤Ä¤¤¤Æ Raphael ¤Ë¥á¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Èà¤Ï¤â¤¦ Storable ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¼è¤êÁȤó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤·¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÈब»ä¤¿¤Á¤ËžÁ÷¤¹¤ë¤Þ¤ÇÃÙ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£