pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2013年 5月 1日 (水) 05:57:56 JST
Status: New Owner: ---- New issue 631 by xwhhs****@gmail*****: 8.8. sched ― イベントスケジューラ 誤 訳 http://code.google.com/p/python-doc-ja/issues/detail?id=631 http://docs.python.jp/2.7/library/sched.html うぅ…。 timefunc should be callable without arguments, and return a number (the “time”, in any units whatsoever). ここは、timefunc のインターフェイスを説明していて、 ・「引数なし」 ・「(時間をあらわす)数を返せ」 という、揺るがない規約の説明なので、「であるべきで」というような生ぬるい話で はなくて、「でなければなりません」でないとおかしいです。(だってそうじゃない と動かないんですから。)それと、callable は callable です。つまり「呼び出し可 能オブジェクト」と普通呼んでいるもの、具体的には、関数もしくは関数オブジェク ト(固定した訳語はあります?)。他の方の指摘でも callable の件がありましたね。 プロジェクトでの合意をした方が良いのかもしれないですね。 delayfunc will also be called with the argument 0 after each event is run to allow other threads an opportunity to run in multi-threaded applications. この部分は、マルチスレッド時に「もし他のスレッドがいる場合は制御を譲っても良 い、ということを表明するためだけの「0」引数で呼んでも良い」というのが趣旨。 (つまり、「待たなくていいなら1ビットも待ちたくないが、譲る相手がいるなら譲る のにやぶさかではない」ということを表明するためだけに、「delayしないけど譲る 」ことを「してもいいよ」と言っているわけです。→ enter の delay 引数にゼロを 渡したときの動きのことを言っている。timefunc -> delayfunc -> timefunc -> delayfunc -> ...という「timefunc -> delayfunc」の間に他スレッドが割り込める かどうか、の話。 まとめると、多分こんな訳じゃないと意味不明です。 timefunc は引数なし・時間を表現する数(単位は問いません)を返す、呼び出し可能 でなければなりません。 delayfunc は1つの引数・timefunc の出力と互換の呼出し可能でなければならず、ま た、その時間だけ遅延しなければいけません。 delayfunc は引数 0 で呼ばれることもあり、各イベント実行後、マルチスレッドア プリケーションにおいて他のスレッドに制御の 機会を譲りうる(ことを表明する)ために行われます。 -- You received this message because this project is configured to send all issue notifications to this address. You may adjust your notification preferences at: https://code.google.com/hosting/settings
