簡易ですが、翻訳作業のための翻訳辞書をアルファベット順で作成しました。まだ、確定ではありませんので、必要に応じて、項目追加、修正、コメントをお願いします。 * "-"の箇所は未定となります。 ||英語||日本語||備考|| ||&Hoge||ホゲ(&H)||ショートカットキー|| ||Hoge...||ホゲ...||"..."(半角英数)は、この後にダイアログ等の入力インターフェースが表示されるの意。|| ||below||-||入力コントロール等を指す場合、"以下の"or"下の"or"下記の"が見られる。統合が必要(sanak)|| ||Browse||参照||"ブラウズ"で統一？"参照"の方が一般的(sanak)[[BR]]参照の方がわかりやすいのではないでしょうか？（wata909）[[BR]]了解です。"参照"で統一します。(sanak)|| ||Buffer||バッファ|||| ||Cancel||キャンセル||主にボタン等|| ||Color||色||※ただし、!QgsRaster～関連の専門用語は"カラー"を使用|| ||Column||カラム||xコラム/行/列。[http://www.finds.jp/docs/pgisman/index.html PostGIS 1.3.6 マニュアル 日本語訳]より。[[BR]]ただし、!QgsGrass～関連の専門用語については、別途検討の必要あり。[[BR]]!QgsGrassのCurrent column of moving window等では「列」の方が良いと思いますがどうしましょう？（wata909）[[BR]]行列の意味で使われているような気がしますので、「列」でお願いします(sanak)|| ||Coordinate Reference System||座標参照系|||| ||Copyright||著作権|||| ||CRS||座標参照系||"Coordinate Reference System"の略語|| ||Decimal degrees||十進緯経度||商用GISで良く使用される文言を使用(sanak)|| ||Decoration||地図装飾||著作権ラベル・方位記号・スケールバー等の総称|| ||description||ディスクリプション||!QgsGrass～では仮に、ディスクリプションで統一します。適切な訳語があったらご指摘お願いします(wata909)[[BR]]Grass専門用語であれば問題ないと思います。Grass以外のプラグインの説明箇所については、既存箇所の多くが"記述"となってますが、"説明"で統一予定です(sanak)|| ||digitizing||デジタイズ|||| ||encoding||-||"エンコーディング"or"エンコード"(sanak)|| ||Feature||-||"フィーチャ"or"地物"？(sanak)|| ||Features||-||"Feature"の訳語末尾に複数形をあらわす"群"を追加？[[BR]]頭に「複数の」等を付けてはいかがでしょうか。ただ，必要がなければ単数のままでもいいと思います。(wata909)[[BR]]了解しました。その方向で。(sanak)|| ||General||-||!InternetExplorerでは"全般"、!FireFoxでは"一般"。既存翻訳箇所から"一般"に統一すべきか(sanak)|| ||Geometry Column||ジオメトリカラム||[http://www.finds.jp/docs/pgisman/index.html PostGIS 1.3.6 マニュアル 日本語訳]より。|| ||Geoprocessing||空間演算|||| ||Identify||-||新規翻訳箇所は"特定"で統一、"属性表示"等の方が分かりやすいか？(sanak)[[BR]]"個別属性表示"の方が分かりやすい(sanak)|| ||Invalid||不正な/無効な||統一すべき？(sanak)|| ||Layer||レイヤ||xレイヤー|| ||Line||ライン||"線"の方が良いケースが多い(sanak)|| ||location||ロケーション||特定の意味を持つ用語なのでロケーションのままの方がよいと思います（wata909）[[BR]]リソース関連では、"配置"と訳しました(sanak)|| ||map tips||-||"地図ヒント"が分かりやすい？(sanak)|| ||matching||-||"マッチ"or"一致"or"該当"？ 暫定で"マッチ"を使用(sanak)|| ||meters/metres||メートル||xメーター|| ||N||北||その他，S，E，Wも南，東，西と訳しました。ただし，QgsGrassRegionBaseは英語のまま(wata909)|| ||N-S Res||南北解像度||E-W Resも東西解像度と訳しました。ただし，QgsGrassRegionBaseは英語のまま(wata909)|| ||No ～||～無し/～がありません||語句統一が必要？(sanak)[[BR]]～がありませんを基本にしますか？[[BR]]確認しきれてないのですが、画面上でスペースが狭い場合には"～無し"とした方が良いかもしれません(sanak)|| ||North arrow||方位記号|||| ||Note||注記||全般に使用のため統一(sanak)|| ||Null||Null||英語のままでよいでしょうか？(wata909)[[BR]]英語のままでOKです(sanak)|| ||OK||OK||"OK"のままでも良い？(sanak)[[BR]]qt_ja.ts(Qt標準の翻訳ファイル)で"OK"が使用されているため、"了解"を廃止し、"OK"を使用することとします(sanak)|| ||Open||-||"開く"or"オープン"、統一すべきか？(sanak)|| ||Pan/Panning||-||"パン"or"移動"、統一すべきか？(sanak)|| ||Print Composer||プリントコンポーザー||[http://www.osgeo.jp/wiki/index.php/Quantum_GIS_UserGuide_version_1.1.0_%27Pan%27 OSGeo.JP Wiki]より。[[BR]]全体にカナの場合は最後の"ー"は省くべき？(sanak)|| ||Prompt for ～||～を確認|||| ||Python||Python||技術用語のため、英名を使用|| ||Quantile||-||等量(四分位)とした方が分かりやすい？(sanak)|| ||Quick Print||クイックプリント|||| ||Raster||ラスタ||xラスター|| ||Repository||レポジトリ||xレポジトリー|| ||Ready||-||ステータスバーに一語で表示される場合、Windowsでは"レディ"が一般的だが、暫定的に"準備完了"を使用。(sanak)|| ||Request||リクエスト||WMS/WFS等|| ||Response||レスポンス||WMS/WFS等、HTTPに関連する場合|| ||region||リージョン||QgsGrass～関係でのregionは，特定の意味を持つ用語なのでリージョンのままの方がよいと思いますがどうでしょう?（wata909）|| ||Row||行||[http://www.finds.jp/docs/pgisman/index.html PostGIS 1.3.6 マニュアル 日本語訳]より。|| ||～ said||-||"～のメッセージ"が無難？(sanak)|| ||Scale Bar||スケールバー||x縮尺バー|| ||Shapefile||シェープファイル||[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB シェープファイル - Wikipedia]より[[BR]]TODO:Spit内に、"Shapefile"/"Shapeファイル"が混在するため、チェック期間中に決定項目に置換予定。(sanak)|| ||Snapping||スナップ/スナップの|||| ||Spatial Reference System||空間参照系|||| ||SRS||空間参照系||"Spatial Reference System"の略語|| ||tolerance||許容値|||| ||Transparency||-||"透明度"or"透過性"or"透過率"？(sanak)|| ||User||ユーザ||最後の"ー"は含めない。([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6 ユーザ - Wikipedia]より)|| ||Valid||正しい/有効な||統一すべき？(sanak)|| ||Vector||ベクタ||xベクター/ベクトル|| ||WMS capabilities||WMS機能ドキュメント||「入門 Webマッピング」より|| ||WMS関連パラメータ名(!GetCapabilities/!GetFeatureInfo/!GetMap/!UpdateSequence)||URLのGETパラメータに使用の用語はそのまま使用|||| ||World File||ワールドファイル||x世界ファイル。商用GISで使用される標準的文言を使用。|| ||Zoom Full||全域表示||プリントコンポーザーのZoom Fullは，「用紙全体を表示」の方がいいかもしれませんがいかがでしょうか？（wata909）[[BR]]問題ないと思います。逆に、"ビュー"メニューの方を"全体を表示"に変えた方が良いかもしれません。(sanak)|| ||Zoom In||拡大|||| ||Zoom Last||前の表示範囲に移動|||| ||Zoom Out||縮小|||| ||Zoom to ～||-||"～にズーム？"(sanak)|| コメント等あれば、ご記入願います。 [[LineComment]]
QuantumGIS GUI日本語化プロジェクト
Fork
edit