Ticket #31564

Support for German

Open Date: 2013-06-14 00:45 Last Update: 2013-06-14 01:11

Reporter:
(del#79210)
Owner:
Type:
Status:
Open [Owner assigned]
Component:
MileStone:
(None)
Priority:
5 - Medium
Severity:
5 - Medium
Resolution:
None
File:
3

Details

Don't know if this project i still active - there seem to be no changes in a long time... but anyways I installed that plugin yesterday and did some improvements for German support i want to share.

Translation

I did the complete translation for the plugin. Except for the term "Field define progress value for ticket." since i didn't know in which context it is used.

-> see attached ganttcalendar.po (locale/de/LC_MESSAGES/) and compiled ganttcalendar.mo

Layout

I did some layout improvements to gantt.html to fit the needs here in germany better ;)

  • changed date notation from YYYY/MM/DD to DD.MM.YYYY
  • improved the weekday representation at some zoom-levels
  • changed the notation of weeks to week-numbers (but attention there are different numbering systems out there. the one i used is valid for germany and probably some other regions)

So maybe you'd like to include these things :)

Ticket History (3/5 Histories)

2013-06-14 00:45 Updated by: (del#79210)
  • New Ticket "Support for German" created
2013-06-14 01:11 Updated by: jun66j5
  • Owner Update from (None) to jun66j5
  • Details Updated
Comment

-> see attached ganttcalendar.po (locale/de/LC_MESSAGES/) and compiled ganttcalendar.mo

Thanks! Pushed the German translations.

* changed date notation from YYYY/MM/DD to DD.MM.YYYY * improved the weekday representation at some zoom-levels

Indeed. We should do i18n/l10n for the format of date and weekdays with Babel.

* changed the notation of weeks to week-numbers (but attention there are different numbering systems out there. the one i used is valid for germany and probably some other regions)

It should be configurable.

Attachment File List

Edit

Please login to add comment to this ticket » Login