EPWING for the classics

フォーラム 公開討議 [#55280] からの引用

[forum: 55280]

はじめまして。昨年末こちらのサイトを発見しまして、 Perseusの辞書をEPWING化されていることを知り 感動いたしました。 早速使用させていただきましたが、本当に助かっています。 ところで EBWin では alternate.ini という定義ファイルを 適切なディレクトリに配置することにより、 希英辞典をギリシア文字入力で検索できると思いますが、 この点についていくつか気づいたことを報告させてください。 EPWING for the classics 様で配布されている EBWin用のalternate.iniファイルですが、 いくつか定義のミスがあると思われます。 例えば u1F35 は "i" と定義されていますが、 これは”ヒ”と発音され h を伴いますので "hi"と定義されるべきなのだろうと思います。 私の発見した範囲ですが、 u1F30〜u1F5Fの範囲で h が欠落しているようです。 それから、何が原因か分からないのですが、 ἀρχή【archē】 とういう単語をギリシア文字入力で検索しようとしたところ、 上手く行きませんでした。 最後の鋭アクセント付きの η に問題があるようなのですが。。。 最後に要望めいたことを述べさせてください。 私は普段MacかiPadを使っておりまして、 MacやiPadでもギリシャ文字で検索語を入力できればと思っていたのですが、 その旨をEB seriesの作者様にお伝えしたところ EBMac、EB Pocket for iOS でも alternate.ini に対応してくださることになりました。 EBMacの方はすでにこの機能を搭載されたものがリリースされておりまして, EPWING for the classics 様で配布されている EBWin用のalternate.iniファイルをそのまま導入して試してみたのですが、 やはりそのままでは上手く行きません。 具体的には重アクセント、曲アクセントや気音記号付きの文字はうまく行くのですが 何も記号のついていない単純なギリシャ文字や鋭アクセントだけのついた母音を入力すると 検索できません。 私なりに原因を探っていますが、 OSの仕様上どうしようもない問題なのか、設定の仕方で解決できる問題なのかも 分かりそうにないので、こちらで報告させていただきました。 初心者がいろいろと出過ぎたことを述べて申し訳ありません。 繰り返しになりますが、本当にこのプロジェクトには助けられています。 辞書の検索場面で、より使いやすいインターフェースが 可能になるのではないかと思い書き込ませて頂きました。 それでは長文になりましたが、失礼します。