hwclock.8 の hctosys と systohc オプションの翻訳に間違いがある
hwclock.8 の hctosys と systohc オプションですが、
hctosys は ハードウェアクロックをシステム・クロックに合わせるオプションだと思いますが、「システム・クロックをハードウェア・クロックに合わせる。」となっています。
また、systohcはシステム・クロックをハードウェアクロックに合わせるオプションだと思いますが、「ハードウェア・クロックを現在のシステム・クロックに合わせる。」となっています。
間違いといいますか、合っているのですが、わかりにくいので
-システム・クロックをハードウェア・クロックに合わせる。 +ハードウェア・クロックでシステム・クロックを合わせる。
-ハードウェア・クロックを現在のシステム・クロックに合わせる。 +現在のシステム・クロックでハードウェア・クロックを合わせる。
にするというのはいかがでしょうか。
Fork
hwclock.8 の hctosys と systohc オプションですが、
hctosys は ハードウェアクロックをシステム・クロックに合わせるオプションだと思いますが、「システム・クロックをハードウェア・クロックに合わせる。」となっています。
また、systohcはシステム・クロックをハードウェアクロックに合わせるオプションだと思いますが、「ハードウェア・クロックを現在のシステム・クロックに合わせる。」となっています。