Commit: 9ffa5b059e60f9e8dd9e0fbac16008c6a10cbc0a - dia (git)

作図ソフト dia の改良版

Commit MetaInfo

• Revision: 9ffa5b059e60f9e8dd9e0fbac16008c6a10cbc0a (tree)
• Time: 2002-05-26 18:09:04
• Author: Cyrille Chepelov <cyrille@src....>
• Commiter: Cyrille Chepelov

Log Message

Updated French translation.

* fr.po: Updated French translation.

Change Summary

• modified: po/ChangeLog
• modified: po/fr.po

Incremental Difference

--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
[phone]  Cyrille Chepelov  <[e-mail]>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2002-05-26  Akira TAGOH  <[e-mail]>
 
 	* ja.po: Update Japanese translation.

--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # Fabrice Bellet <[e-mail]>, 1999.
 # Joaquim Fellmann <[e-mail]>, 2000.
 # Christophe Merlet <[e-mail]>, 2000-2002.
-# Cyrille Chﾃｩpﾃｩlov <[e-mail]>, 2001-2002
-# Frﾃｩdﾃｩric Boiteux <[e-mail]>, 2001.
+# Cyrille Ch駱駘ov <[e-mail]>, 2001-2002
+# Fr馘駻ic Boiteux <[e-mail]>, 2001.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dia 0.89\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-25 18:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-26 11:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-25 18:00+0100\n"
-"Last-Translator: Cyrille Chﾃｩpﾃｩlov <[e-mail]>\n"
+"Last-Translator: Cyrille Ch駱駘ov <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Gnome French Team <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -22,12 +22,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
 msgstr ""
-"%s erreur: les noms de fichiers d'entrﾃｩe et de sortie sont identiques: %s"
+"%s erreur: les noms de fichiers d'entr馥 et de sortie sont identiques: %s"
 
 #: app/app_procs.c:171
 #, c-format
 msgid "%s error: need valid input file %s\n"
-msgstr "%s erreur: Nﾃｩcessite un fichier d'entrﾃｩe valide %s\n"
+msgstr "%s erreur: N馗essite un fichier d'entr馥 valide %s\n"
 
 #: app/app_procs.c:178
 #, c-format
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
 
 #: app/app_procs.c:242
 msgid "Don't show the splash screen"
-msgstr "Ne pas afficher l'ﾃｩcran de dﾃｩmarrage"
+msgstr "Ne pas afficher l'馗ran de d駑arrage"
 
 #: app/app_procs.c:244 app/diaconv.c:98
 msgid "Show this help message"
@@ -81,30 +81,30 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "Erreur sur l'option %s : %s.\n"
-"Tapez ﾂｫ %s --help ﾂｻ pour voir une liste complﾃｨte des options en ligne de "
+"Tapez ｫ %s --help ｻ pour voir une liste compl鑼e des options en ligne de "
 "commande.\n"
 
 #: app/app_procs.c:305
 #, c-format
 msgid "%s error: can specify only one of -f or -o."
 msgstr ""
-"%s erreur: il n'est possible de spﾃｩcifier que -f ou -o mais pas les deux."
+"%s erreur: il n'est possible de sp馗ifier que -f ou -o mais pas les deux."
 
 #: app/app_procs.c:353 app/app_procs.c:355 app/diaconv.c:206 app/diaconv.c:208
 msgid ""
 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n"
-msgstr "Ne peut trouver les objets standards dans object-libs, terminﾃｩ...\n"
+msgstr "Ne peut trouver les objets standards dans object-libs, termin?..\n"
 
 #: app/app_procs.c:478 app/app_procs.c:484
 msgid "Quit, are you sure?"
-msgstr "ﾃ閣es-vous sﾃｻr de vouloir quitter ?"
+msgstr "ﾊtes-vous s? de vouloir quitter ?"
 
 #: app/app_procs.c:491
 msgid ""
 "Modified diagrams exists.\n"
 "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
-"Des diagrammes ont ﾃｩtﾃｩ modifiﾃｩs.\n"
+"Des diagrammes ont 騁 modifi駸.\n"
 "Voulez-vous vraiment quitter ?"
 
 #: app/app_procs.c:501 app/app_procs.c:506
@@ -120,16 +120,16 @@ msgstr "Annuler"
 
 #: app/app_procs.c:593 app/app_procs.c:600
 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
-msgstr "Ne peut crﾃｩer le rﾃｩpertoire de configuration personnel de Dia"
+msgstr "Ne peut cr馥r le r駱ertoire de configuration personnel de Dia"
 
 #: app/app_procs.c:602
 msgid ""
 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 "environment variable HOME points to an existing directory."
 msgstr ""
-"Crﾃｩation du rﾃｩpertoire de configuration utilisateur de Dia impossible. \n"
-"Veuillez vﾃｩrifier que la variable d'environnement HOME pointe vers un \n"
-"rﾃｩpertoire existant."
+"Cr饌tion du r駱ertoire de configuration utilisateur de Dia impossible. \n"
+"Veuillez v駻ifier que la variable d'environnement HOME pointe vers un \n"
+"r駱ertoire existant."
 
 #: app/app_procs.c:624 app/diaconv.c:256
 msgid "Objects and filters internal to dia"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Objets et filtres internes de Dia"
 
 #: app/color_area.c:264 lib/widgets.c:697
 msgid "Select color"
-msgstr "Sﾃｩlectionner la couleur"
+msgstr "S駘ectionner la couleur"
 
 #: app/commands.c:139
 #, c-format
@@ -146,15 +146,15 @@ msgstr "Sans-Titre-%d"
 
 #: app/commands.c:204
 msgid "No existing object to paste.\n"
-msgstr "Aucun objet existant ﾃ? coller.\n"
+msgstr "Aucun objet existant  coller.\n"
 
 #: app/commands.c:475 app/commands.c:483 app/commands.c:505
 msgid "Could not find help directory"
-msgstr "Rﾃｩpertoire d'aide introuvable"
+msgstr "R駱ertoire d'aide introuvable"
 
 #: app/commands.c:553
 msgid "About Dia"
-msgstr "ﾃ? Propos de Dia"
+msgstr "ﾀ Propos de Dia"
 
 #: app/commands.c:596
 #, c-format
@@ -189,13 +189,13 @@ msgid ""
 "crashes.  We know there are bugs in it, so don't\n"
 "bother submitting another report if it crashes"
 msgstr ""
-"Le rendu anti-crﾃｩnelﾃｩ est boguﾃｩ, et peut causer un plantage.\n"
-"Le problﾃｨme est connu : il n'est pas nﾃｩcessaire de transmettre\n"
-"de nouveaux rapports d'anomalies ﾃ? ce sujet."
+"Le rendu anti-cr駭el est bogu? et peut causer un plantage.\n"
+"Le probl鑪e est connu : il n'est pas n馗essaire de transmettre\n"
+"de nouveaux rapports d'anomalies  ce sujet."
 
 #: app/defaults.c:50 app/defaults.c:58
 msgid "Object defaults"
-msgstr "Caractﾃｩristiques d'un nouvel objet."
+msgstr "Caract駻istiques d'un nouvel objet."
 
 #: app/defaults.c:75 app/dia-props.c:95 app/pagesetup.c:77
 #: app/preferences.c:726 app/properties.c:101 app/sheets_dialog.c:306
@@ -210,17 +210,17 @@ msgstr "Fermer"
 
 #: app/defaults.c:98
 msgid "This object has no defaults."
-msgstr "Cet objet n'a pas de paramﾃｨtres."
+msgstr "Cet objet n'a pas de param鑼res."
 
 #. &export_file_format
 #: app/diaconv.c:95
 msgid "Export format to use"
-msgstr "Format de fichier d'export ﾃ? utiliser"
+msgstr "Format de fichier d'export  utiliser"
 
 #. &export_file_name
 #: app/diaconv.c:97
 msgid "Export file name to use"
-msgstr "Nom de fichier d'export ﾃ? utiliser"
+msgstr "Nom de fichier d'export  utiliser"
 
 #: app/diaconv.c:99
 msgid "Quiet operation"
@@ -233,14 +233,14 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "Erreur : aucun argument fourni.\n"
-"Tapez ﾂｫ %s --help ﾂｻ pour voir une liste complﾃｨte des options en ligne de "
+"Tapez ｫ %s --help ｻ pour voir une liste compl鑼e des options en ligne de "
 "commande.\n"
 
 #: app/diaconv.c:164
 #, c-format
 msgid "%s error: can specify only one of -t or -o."
 msgstr ""
-"%s erreur: il n'est possible de spﾃｩcifier que -f ou -o mais pas les deux."
+"%s erreur: il n'est possible de sp馗ifier que -f ou -o mais pas les deux."
 
 #: app/diaconv.c:170
 #, c-format
@@ -248,24 +248,24 @@ msgid ""
 "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"%s erreur : vous devez spﾃｩcifier -t ou -o mais pas les deux.\n"
-"Tapez ﾂｫ %s --help ﾂｻ pour voir une liste complﾃｨte des options en ligne de "
+"%s erreur : vous devez sp馗ifier -t ou -o mais pas les deux.\n"
+"Tapez ｫ %s --help ｻ pour voir une liste compl鑼e des options en ligne de "
 "commande.\n"
 
 #: app/diaconv.c:179
 #, c-format
 msgid "%s error: no input file."
-msgstr "%s erreur: Nﾃｩcessite un fichier d'entrﾃｩe valide."
+msgstr "%s erreur: N馗essite un fichier d'entr馥 valide."
 
 #: app/diaconv.c:232
 #, c-format
 msgid "%s error: only one input file expected."
-msgstr "%s erreur: dia s'attend ﾃ? un seul nom de fichier d'entrﾃｩe."
+msgstr "%s erreur: dia s'attend  un seul nom de fichier d'entr馥."
 
 #: app/diaconv.c:245
 #, c-format
 msgid "%s error: popt library not available on this system"
-msgstr "%s erreur: la bibliothﾃｨque popt n'est pas disponible sur ce systﾃｨme"
+msgstr "%s erreur: la biblioth鑷ue popt n'est pas disponible sur ce syst鑪e"
 
 #: app/dia_embedd.c:352
 msgid "Could not initialize Bonobo!"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "/Trier les objets/par _Type"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:50
 msgid "/Sort objects/as _inserted"
-msgstr "/Trier les objets/Comme _Insﾃｩrﾃｩs"
+msgstr "/Trier les objets/Comme _Ins駻駸"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:53
 msgid "/Sort objects/All by name"
@@ -297,23 +297,23 @@ msgstr "/Trier les objets/Tous par type"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:57
 msgid "/Sort objects/All as inserted"
-msgstr "/Trier les objets/Tous comme insﾃｩrﾃｩs"
+msgstr "/Trier les objets/Tous comme ins駻駸"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:59
 msgid "/Sort objects/_Default"
-msgstr "/Trier les objets/par _dﾃｩfaut"
+msgstr "/Trier les objets/par _d馭aut"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:60
 msgid "/Sort objects/Default/by _name"
-msgstr "/Trier les objets/par dﾃｩfaut/par _nom"
+msgstr "/Trier les objets/par d馭aut/par _nom"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:62
 msgid "/Sort objects/Default/by _type"
-msgstr "/Trier les objets/par dﾃｩfaut/par _type"
+msgstr "/Trier les objets/par d馭aut/par _type"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:64
 msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
-msgstr "/Trier les objets/par dﾃｩfaut/comme _insﾃｩrﾃｩs"
+msgstr "/Trier les objets/par d馭aut/comme _ins駻駸"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:66
 msgid "/Sort _diagrams"
@@ -325,19 +325,19 @@ msgstr "/Trier les diagrammes/par _nom"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:69
 msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
-msgstr "/Trier les diagrammes/comme insﾃｩrﾃｩs"
+msgstr "/Trier les diagrammes/comme ins駻駸"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:71
 msgid "/Sort diagrams/_Default"
-msgstr "/Trier les diagrammes/par dﾃｩfaut"
+msgstr "/Trier les diagrammes/par d馭aut"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:72
 msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
-msgstr "/Trier les diagrammes/par dﾃｩfaut/par _nom"
+msgstr "/Trier les diagrammes/par d馭aut/par _nom"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:74
 msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
-msgstr "/Trier les diagrammes/par dﾃｩfaut/comme _insﾃｩrﾃｩs"
+msgstr "/Trier les diagrammes/par d馭aut/comme _ins駻駸"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:82 app/diagram_tree_menu.c:93
 msgid "/_Locate"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "/_Localiser"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:83
 msgid "/_Properties"
-msgstr "/_Propriﾃｩtﾃｩs"
+msgstr "/_Propri騁駸"
 
 #: app/diagram_tree_menu.c:84
 msgid "/_Hide this type"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Droite :"
 #. Scaling
 #: app/diapagelayout.c:248
 msgid "Scaling"
-msgstr "ﾃ営helle"
+msgstr "ﾉchelle"
 
 #: app/diapagelayout.c:259
 msgid "Scale:"
-msgstr "ﾃ営helle :"
+msgstr "ﾉchelle :"
 
 #: app/diapagelayout.c:271
 msgid "Fit to:"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Mise en page"
 
 #: app/dia-props.c:60 app/dia-props.c:67
 msgid "Diagram Properties"
-msgstr "Propriﾃｩtﾃｩs du diagramme"
+msgstr "Propri騁駸 du diagramme"
 
 #: app/dia-props.c:130
 msgid "x"
@@ -442,19 +442,19 @@ msgstr "Grille"
 
 #: app/dia-props.c:189
 msgid "Background Colour"
-msgstr "Couleur d'arriﾃｨre-plan"
+msgstr "Couleur d'arri鑽e-plan"
 
 #: app/dia-props.c:200 lib/diagramdata.c:61 lib/diagramdata.c:63
 msgid "Background"
-msgstr "Arriﾃｨre-plan"
+msgstr "Arri鑽e-plan"
 
 #: app/disp_callbacks.c:76 app/properties.c:176
 msgid ""
 "This object doesn't support Undo/Redo.\n"
 "Undo information erased."
 msgstr ""
-"Cet objet ne supporte pas l'opﾃｩration Annuler/Recommencer. \n"
-"Informations ﾂｫ Annuler ﾂｻ effacﾃｩes."
+"Cet objet ne supporte pas l'op駻ation Annuler/Recommencer. \n"
+"Informations ｫ Annuler ｻ effac馥s."
 
 #: app/disp_callbacks.c:197
 msgid "No object menu"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Zoom"
 
 #: app/display.c:162
 msgid "Diagram modified!"
-msgstr "Diagramme modifiﾃｩ !"
+msgstr "Diagramme modifi !"
 
 #: app/display.c:916
 msgid "Close Diagram?"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgid ""
 "This diagram has not been saved.\n"
 "Save changes now?"
 msgstr ""
-"Ce diagramme n'a pas ﾃｩtﾃｩ enregistrﾃｩ.\n"
+"Ce diagramme n'a pas 騁 enregistr?\n"
 "Enregistrer les changements maintenant ?"
 
 #: app/display.c:945 app/filedlg.c:249 app/filedlg.c:454 app/preferences.c:607
@@ -499,22 +499,23 @@ msgstr "Non"
 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:559 plug-ins/metapost/render_metapost.c:205
 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:195 plug-ins/python/pydia-render.c:671
 #: plug-ins/shape/shape-export.c:198 plug-ins/svg/render_svg.c:187
-#: plug-ins/wpg/wpg.c:930 plug-ins/xfig/xfig-export.c:739
+#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:897 plug-ins/wpg/wpg.c:930
+#: plug-ins/xfig/xfig-export.c:739
 #, c-format
 msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
-msgstr "Ne peut ouvrir ﾂｫ %s ﾂｻ pour y ﾃｩcrire.\n"
+msgstr "Ne peut ouvrir ｫ %s ｻ pour y 馗rire.\n"
 
 #: app/export_png.c:123
 msgid "Could not create PNG write structure"
-msgstr "Ne peut crﾃｩer la structure d'enregisrement au format PNG"
+msgstr "Ne peut cr馥r la structure d'enregisrement au format PNG"
 
 #: app/export_png.c:132
 msgid "Could not create PNG header info structure"
-msgstr "Ne peut crﾃｩer la structure de l'en-tﾃｪte d'informations au format PNG"
+msgstr "Ne peut cr馥r la structure de l'en-t黎e d'informations au format PNG"
 
 #: app/export_png.c:140
 msgid "Error occurred while writing PNG"
-msgstr "Une erreur est survenu lors de l'ﾃｩcriture au format PNG"
+msgstr "Une erreur est survenu lors de l'馗riture au format PNG"
 
 #. Create a dialog
 #: app/export_png.c:252
@@ -552,11 +553,11 @@ msgstr "Options de l'ouverture"
 
 #: app/filedlg.c:195 app/filedlg.c:545
 msgid "Determine file type:"
-msgstr "Dﾃｩterminer le type du fichier :"
+msgstr "D騁erminer le type du fichier :"
 
 #: app/filedlg.c:235 app/filedlg.c:439
 msgid "File already exists"
-msgstr "Le fichier existe dﾃｩjﾃ?"
+msgstr "Le fichier existe d駛?
 
 #: app/filedlg.c:239 app/filedlg.c:442
 #, c-format
@@ -564,8 +565,8 @@ msgid ""
 "The file '%s' already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"Le fichier ﾂｫ %s ﾂｻ existe dﾃｩjﾃ?.\n"
-"Voulez-vous l'ﾃｩcraser ?"
+"Le fichier ｫ %s ｻ existe d駛?\n"
+"Voulez-vous l'馗raser ?"
 
 #: app/filedlg.c:307
 msgid "Save Diagram"
@@ -575,16 +576,16 @@ msgstr "Enregistrer le diagramme"
 #. standard look for them (or is that just Gnome?)
 #: app/filedlg.c:315
 msgid "Compress diagram files"
-msgstr "Compresser les fichiers enregistrﾃｩs :"
+msgstr "Compresser les fichiers enregistr駸 :"
 
 #: app/filedlg.c:322
 msgid ""
 "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
 "and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
 msgstr ""
-"La compression rﾃｩduit la taille des fichiers ﾃ? moins d'un dixiﾃｨme de la "
-"taille d'origine et accﾃｩlﾃｨre le chargement et la sauvegarde. Certains "
-"programmes orientﾃｩs texte ne peuvent pas manipuler les fichiers compressﾃｩs."
+"La compression r馘uit la taille des fichiers  moins d'un dixi鑪e de la "
+"taille d'origine et acc駘鑽e le chargement et la sauvegarde. Certains "
+"programmes orient駸 texte ne peuvent pas manipuler les fichiers compress駸."
 
 #: app/filedlg.c:499
 #, c-format
@@ -592,8 +593,8 @@ msgid ""
 "Could not determine which export filter\n"
 "to use to save '%s'"
 msgstr ""
-"Ne peut dﾃｩterminer quel filtre d'exportation\n"
-"utiliser pour enregistrer ﾂｫ %s ﾂｻ"
+"Ne peut d騁erminer quel filtre d'exportation\n"
+"utiliser pour enregistrer ｫ %s ｻ"
 
 #: app/filedlg.c:517
 msgid "Export Diagram"
@@ -619,22 +620,22 @@ msgstr "Grossir"
 
 #: app/interface.c:54
 msgid "Scroll around the diagram"
-msgstr "Dﾃｩplacer la zone d'affichage"
+msgstr "D駱lacer la zone d'affichage"
 
 #: app/interface.c:55 app/menus.c:210
 msgid "Scroll"
-msgstr "Dﾃｩplacement"
+msgstr "D駱lacement"
 
 #: app/interface.c:59
 msgid "Create Text"
-msgstr "Crﾃｩer du texte"
+msgstr "Cr馥r du texte"
 
 #. PROP_STD_TEXT_ALIGNMENT,
 #. PROP_STD_TEXT_FONT,
 #. PROP_STD_TEXT_HEIGHT,
 #. PROP_STD_TEXT_COLOUR,
-#: app/interface.c:60 app/menus.c:211 lib/properties.c:77
-#: objects/UML/actor.c:115 objects/UML/classicon.c:137
+#: app/interface.c:60 app/menus.c:211 lib/properties.c:77 lib/properties.h:501
+#: lib/properties.h:504 objects/UML/actor.c:115 objects/UML/classicon.c:137
 #: objects/UML/component.c:120 objects/UML/node.c:119 objects/UML/note.c:113
 #: objects/UML/object.c:142 objects/UML/small_package.c:120
 #: objects/UML/state.c:137 objects/UML/usecase.c:130
@@ -643,15 +644,15 @@ msgstr "Texte"
 
 #: app/interface.c:64
 msgid "Create Box"
-msgstr "Crﾃｩer une boﾃｮte"
+msgstr "Cr馥r une bo?e"
 
 #: app/interface.c:65 app/menus.c:212
 msgid "Box"
-msgstr "Boﾃｮte"
+msgstr "Bo?e"
 
 #: app/interface.c:69
 msgid "Create Ellipse"
-msgstr "Crﾃｩer une ellipse"
+msgstr "Cr馥r une ellipse"
 
 #: app/interface.c:70 app/menus.c:213
 msgid "Ellipse"
@@ -659,7 +660,7 @@ msgstr "Ellipse"
 
 #: app/interface.c:74
 msgid "Create Polygon"
-msgstr "Crﾃｩer un polygone"
+msgstr "Cr馥r un polygone"
 
 #: app/interface.c:75 app/menus.c:214
 msgid "Polygon"
@@ -667,15 +668,15 @@ msgstr "Polygone"
 
 #: app/interface.c:79
 msgid "Create Beziergon"
-msgstr "Crﾃｩer une courbe de Bﾃｩzier fermﾃｩe"
+msgstr "Cr馥r une courbe de B騷ier ferm馥"
 
 #: app/interface.c:80 app/menus.c:215
 msgid "Beziergon"
-msgstr "Courbe de Bﾃｩzier fermﾃｩe"
+msgstr "Courbe de B騷ier ferm馥"
 
 #: app/interface.c:84
 msgid "Create Line"
-msgstr "Crﾃｩer une ligne"
+msgstr "Cr馥r une ligne"
 
 #: app/interface.c:85 app/menus.c:216 objects/standard/line.c:188
 msgid "Line"
@@ -683,7 +684,7 @@ msgstr "Ligne"
 
 #: app/interface.c:89
 msgid "Create Arc"
-msgstr "Crﾃｩer un arc"
+msgstr "Cr馥r un arc"
 
 #: app/interface.c:90 app/menus.c:217
 msgid "Arc"
@@ -691,7 +692,7 @@ msgstr "Arc"
 
 #: app/interface.c:94
 msgid "Create Zigzagline"
-msgstr "Crﾃｩer un zigzag"
+msgstr "Cr馥r un zigzag"
 
 #: app/interface.c:95 app/menus.c:218
 msgid "Zigzagline"
@@ -699,23 +700,23 @@ msgstr "Zigzag"
 
 #: app/interface.c:99
 msgid "Create Polyline"
-msgstr "Crﾃｩer une ligne brisﾃｩe"
+msgstr "Cr馥r une ligne bris馥"
 
 #: app/interface.c:100 app/menus.c:219
 msgid "Polyline"
-msgstr "Ligne brisﾃｩe"
+msgstr "Ligne bris馥"
 
 #: app/interface.c:104
 msgid "Create Bezierline"
-msgstr "Crﾃｩer une courbe de Bﾃｩzier"
+msgstr "Cr馥r une courbe de B騷ier"
 
 #: app/interface.c:105 app/menus.c:220
 msgid "Bezierline"
-msgstr "Courbe de Bﾃｩzier"
+msgstr "Courbe de B騷ier"
 
 #: app/interface.c:109
 msgid "Create Image"
-msgstr "Crﾃｩer une image"
+msgstr "Cr馥r une image"
 
 #: app/interface.c:110 app/menus.c:221
 msgid "Image"
@@ -723,21 +724,20 @@ msgstr "Image"
 
 #: app/interface.c:499
 msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
-msgstr ""
-"Variable ﾂｫ tooldata ﾂｻ = NULL dans la fonction ﾂｫ tool_select_update ﾂｻ"
+msgstr "Variable ｫ tooldata ｻ = NULL dans la fonction ｫ tool_select_update ｻ"
 
 #: app/interface.c:965
 msgid ""
 "Foreground & background colors.  The small black and white squares reset "
 "colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
 msgstr ""
-"Couleurs de trait et de fond. Les carrﾃｩs noir et blancs rﾃｩinitialisent les "
-"couleurs. La flﾃｨche permute ces couleurs. Un double clic permet de les "
+"Couleurs de trait et de fond. Les carr駸 noir et blancs r駟nitialisent les "
+"couleurs. La fl鐵he permute ces couleurs. Un double clic permet de les "
 "changer."
 
 #: app/interface.c:1122
 msgid "Diagram Editor"
-msgstr "ﾃ嬰iteur de diagramme"
+msgstr "ﾉditeur de diagramme"
 
 #: app/layer_dialog.c:69
 msgid "New Layer"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Monter le calque vers le premier plan"
 
 #: app/layer_dialog.c:71
 msgid "Lower Layer"
-msgstr "Descendre le calque vers l'arriﾃｨre-plan"
+msgstr "Descendre le calque vers l'arri鑽e-plan"
 
 #: app/layer_dialog.c:72
 msgid "Delete Layer"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "aucun"
 
 #: app/layer_dialog.c:974
 msgid "Edit Layer Attributes"
-msgstr "ﾃ嬰iter les attributs du calque"
+msgstr "ﾉditer les attributs du calque"
 
 #: app/layer_dialog.c:990
 msgid "Layer name:"
@@ -781,18 +781,18 @@ msgstr "Nom du calque :"
 
 #: app/lineprops_area.c:416
 msgid "Arrow Properties"
-msgstr "Propriﾃｩtﾃｩs des flﾃｨches"
+msgstr "Propri騁駸 des fl鐵hes"
 
 #: app/lineprops_area.c:473 app/lineprops_area.c:659
 msgid "Details..."
-msgstr "Dﾃｩtails..."
+msgstr "D騁ails..."
 
 #: app/lineprops_area.c:615
 msgid "Line Style Properties"
-msgstr "Propriﾃｩtﾃｩs du style de ligne"
+msgstr "Propri騁駸 du style de ligne"
 
-#: app/linewidth_area.c:216 objects/chronogram/chronoline.c:181
-#: objects/chronogram/chronoref.c:160
+#: app/linewidth_area.c:216 lib/properties.h:477
+#: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160
 msgid "Line width"
 msgstr "Largeur de ligne"
 
@@ -806,7 +806,7 @@ msgid ""
 "Linked object not found in document."
 msgstr ""
 "Erreur au chargement du diagramme.\n"
-"Un objet attachﾃｩ n'a pas ﾃｩtﾃｩ trouvﾃｩ dans le document."
+"Un objet attach n'a pas 騁 trouv dans le document."
 
 #: app/load_save.c:200
 msgid ""
@@ -828,11 +828,11 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1168
 #, c-format
 msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
-msgstr "Ne peut ouvrir ﾂｫ %s ﾂｻ pour le lire.\n"
+msgstr "Ne peut ouvrir ｫ %s ｻ pour le lire.\n"
 
 #: app/load_save.c:261
 msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
-msgstr "Vous devez spﾃｩcifier un fichier, pas un rﾃｩpertoire.\n"
+msgstr "Vous devez sp馗ifier un fichier, pas un r駱ertoire.\n"
 
 #: app/load_save.c:270 app/load_save.c:275
 #, c-format
@@ -850,7 +850,7 @@ msgid ""
 "Not a Dia file."
 msgstr ""
 "Erreur au chargement du diagramme %s.\n"
-"Il ne s'agit pas d'un fichier crﾃｩﾃｩ par Dia."
+"Il ne s'agit pas d'un fichier cr鳬 par Dia."
 
 #: app/load_save.c:476
 #, c-format
@@ -861,12 +861,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Erreur au chargement du diagramme :\n"
 "%s.\n"
-"Un fichier dia valide dﾃｩfinit au moins un calque."
+"Un fichier dia valide d馭init au moins un calque."
 
 #: app/load_save.c:767
 #, c-format
 msgid "Failed to save file '%s'.\n"
-msgstr "ﾃ営hec lors de l'enregistrement dans le fichier ﾂｫ %s ﾂｻ.\n"
+msgstr "ﾉchec lors de l'enregistrement dans le fichier ｫ %s ｻ.\n"
 
 #: app/load_save.c:787 app/load_save.c:792
 msgid "Native Dia Diagram"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "_Nouveau diagramme"
 
 #: app/menus.c:50 app/menus.c:70
 msgid "Create new diagram"
-msgstr "Crﾃｩer un nouveau diagramme"
+msgstr "Cr馥r un nouveau diagramme"
 
 #: app/menus.c:54
 msgid "_Diagram tree"
@@ -939,12 +939,12 @@ msgstr "Zoom avant de 50%"
 
 #: app/menus.c:130
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zoom a_rriﾃｨre"
+msgstr "Zoom a_rri鑽e"
 
 #: app/menus.c:130
 #, c-format
 msgid "Zoom out 50%"
-msgstr "Zoom arriﾃｨre de 50%"
+msgstr "Zoom arri鑽e de 50%"
 
 #: app/menus.c:131
 msgid "_Zoom"
@@ -952,11 +952,11 @@ msgstr "_Zoom"
 
 #: app/menus.c:132
 msgid "Diagram Properties..."
-msgstr "Propriﾃｩtﾃｩs du diagramme..."
+msgstr "Propri騁駸 du diagramme..."
 
 #: app/menus.c:134
 msgid "_AntiAliased"
-msgstr "_Anti-crﾃｩnelage"
+msgstr "_Anti-cr駭elage"
 
 #: app/menus.c:137
 msgid "_Visible Grid"
@@ -964,11 +964,11 @@ msgstr "Afficher la _grille"
 
 #: app/menus.c:139
 msgid "_Snap To Grid"
-msgstr "_Grille magnﾃｩtique"
+msgstr "_Grille magn騁ique"
 
 #: app/menus.c:141
 msgid "Show _Rulers"
-msgstr "Afficher les _rﾃｨgles"
+msgstr "Afficher les _r鑒les"
 
 #: app/menus.c:143
 msgid "Show _Connection Points"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Aucun"
 
 #: app/menus.c:169
 msgid "Connected"
-msgstr "Connectﾃｩs"
+msgstr "Connect駸"
 
 #: app/menus.c:170
 msgid "Transitive"
@@ -1023,23 +1023,24 @@ msgstr "Transitif"
 
 #: app/menus.c:171
 msgid "Same Type"
-msgstr "Mﾃｪme type"
+msgstr "M麥e type"
 
-#: app/menus.c:178 lib/properties.c:62 lib/widgets.c:381
+#: app/menus.c:178 lib/properties.c:62 lib/properties.h:465 lib/widgets.c:381
 msgid "Left"
-msgstr "ﾃ? gauche"
+msgstr "ﾀ gauche"
 
-#: app/menus.c:179 app/menus.c:188 lib/properties.c:63 lib/widgets.c:387
+#: app/menus.c:179 app/menus.c:188 lib/properties.c:63 lib/properties.h:466
+#: lib/widgets.c:387
 msgid "Center"
 msgstr "Au centre"
 
-#: app/menus.c:180 lib/properties.c:64 lib/widgets.c:393
+#: app/menus.c:180 lib/properties.c:64 lib/properties.h:467 lib/widgets.c:393
 msgid "Right"
-msgstr "ﾃ? droite"
+msgstr "ﾀ droite"
 
 #: app/menus.c:181 app/menus.c:190
 msgid "Equal Distance"
-msgstr "ﾃ衛uidistance"
+msgstr "ﾉquidistance"
 
 #: app/menus.c:182 app/menus.c:191
 msgid "Adjacent"
@@ -1055,7 +1056,7 @@ msgstr "En bas"
 
 #: app/menus.c:196
 msgid "Send to _Back"
-msgstr "_Reculer ﾃ? l'arriﾃｨre-plan"
+msgstr "_Reculer  l'arri鑽e-plan"
 
 #: app/menus.c:197
 msgid "Bring to _Front"
@@ -1067,7 +1068,7 @@ msgstr "_Grouper"
 
 #: app/menus.c:200
 msgid "_Ungroup"
-msgstr "_Dﾃｩgrouper"
+msgstr "_D馮rouper"
 
 #: app/menus.c:202
 msgid "Align _Horizontal"
@@ -1079,7 +1080,7 @@ msgstr "Alignement _vertical"
 
 #: app/menus.c:226
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Propriﾃｩtﾃｩs"
+msgstr "_Propri騁駸"
 
 #: app/menus.c:227
 msgid "_Layers"
@@ -1087,7 +1088,7 @@ msgstr "_Calques"
 
 #: app/menus.c:248
 msgid "_Select"
-msgstr "_Sﾃｩlectionner"
+msgstr "_S駘ectionner"
 
 #: app/menus.c:249
 msgid "_Objects"
@@ -1129,7 +1130,7 @@ msgstr "/Fichier/Feuilles et Objets..."
 
 #: app/menus.c:272
 msgid "/File/_Preferences..."
-msgstr "/Fichier/_Prﾃｩfﾃｩrences..."
+msgstr "/Fichier/_Pr馭駻ences..."
 
 #: app/menus.c:273
 msgid "/File/P_lugins"
@@ -1153,7 +1154,7 @@ msgstr "/Aide/---"
 
 #: app/menus.c:282
 msgid "/Help/_About"
-msgstr "/Aide/ﾃ? _propos"
+msgstr "/Aide/ﾀ _propos"
 
 #: app/menus.c:296
 msgid "/File/_Save"
@@ -1181,43 +1182,43 @@ msgstr "/Fichier/_Fermer"
 
 #: app/menus.c:306
 msgid "/_Edit"
-msgstr "/_ﾃ嬰ition"
+msgstr "/_ﾉdition"
 
 #: app/menus.c:308
 msgid "/Edit/_Copy"
-msgstr "/ﾃ嬰ition/_Copier"
+msgstr "/ﾉdition/_Copier"
 
 #: app/menus.c:309
 msgid "/Edit/C_ut"
-msgstr "/ﾃ嬰ition/Co_uper"
+msgstr "/ﾉdition/Co_uper"
 
 #: app/menus.c:310
 msgid "/Edit/_Paste"
-msgstr "/ﾃ嬰ition/C_oller"
+msgstr "/ﾉdition/C_oller"
 
 #: app/menus.c:311
 msgid "/Edit/_Delete"
-msgstr "/ﾃ嬰ition/_Supprimer"
+msgstr "/ﾉdition/_Supprimer"
 
 #: app/menus.c:312
 msgid "/Edit/_Undo"
-msgstr "/ﾃ嬰ition/_Annuler"
+msgstr "/ﾉdition/_Annuler"
 
 #: app/menus.c:313
 msgid "/Edit/_Redo"
-msgstr "/ﾃ嬰ition/_Recommencer"
+msgstr "/ﾉdition/_Recommencer"
 
 #: app/menus.c:314
 msgid "/Edit/Copy Text"
-msgstr "/ﾃ嬰ition/Copier le texte"
+msgstr "/ﾉdition/Copier le texte"
 
 #: app/menus.c:315
 msgid "/Edit/Cut Text"
-msgstr "/ﾃ嬰ition/Couper le texte"
+msgstr "/ﾉdition/Couper le texte"
 
 #: app/menus.c:316
 msgid "/Edit/Paste _Text"
-msgstr "/ﾃ嬰ition/Coller le _texte"
+msgstr "/ﾉdition/Coller le _texte"
 
 #: app/menus.c:317
 msgid "/_View"
@@ -1229,7 +1230,7 @@ msgstr "/Vue/Zoom _avant"
 
 #: app/menus.c:320
 msgid "/View/Zoom _Out"
-msgstr "/Vue/Zoom a_rriﾃｨre"
+msgstr "/Vue/Zoom a_rri鑽e"
 
 #: app/menus.c:321
 msgid "/View/_Zoom"
@@ -1287,11 +1288,11 @@ msgstr "/Vue/Zoom/25%"
 
 #: app/menus.c:333
 msgid "/View/Diagram Properties..."
-msgstr "/Vue/Propriﾃｩtﾃｩs du diagramme..."
+msgstr "/Vue/Propri騁駸 du diagramme..."
 
 #: app/menus.c:335
 msgid "/View/_AntiAliased"
-msgstr "/Vue/_Anti-crﾃｩnelage"
+msgstr "/Vue/_Anti-cr駭elage"
 
 #: app/menus.c:337
 msgid "/View/_Visible Grid"
@@ -1299,11 +1300,11 @@ msgstr "/Vue/Afficher la _grille"
 
 #: app/menus.c:338
 msgid "/View/_Snap To Grid"
-msgstr "/Vue/Grille _magnﾃｩtique"
+msgstr "/Vue/Grille _magn騁ique"
 
 #: app/menus.c:339
 msgid "/View/Show _Rulers"
-msgstr "/Vue/Afficher les _rﾃｨgles"
+msgstr "/Vue/Afficher les _r鑒les"
 
 #: app/menus.c:340
 msgid "/View/Show _Connection Points"
@@ -1323,51 +1324,51 @@ msgstr "/Vue/C_adrer au mieux"
 
 #: app/menus.c:344
 msgid "/_Select"
-msgstr "/_Sﾃｩlectionner"
+msgstr "/_S駘ectionner"
 
 #: app/menus.c:346
 msgid "/Select/All"
-msgstr "/Sﾃｩlection/tout"
+msgstr "/S駘ection/tout"
 
 #: app/menus.c:347
 msgid "/Select/None"
-msgstr "/Sﾃｩlection/Aucun"
+msgstr "/S駘ection/Aucun"
 
 #: app/menus.c:348 app/menus.c:361
 msgid "/Select/Invert"
-msgstr "/Sﾃｩlection/Inverse"
+msgstr "/S駘ection/Inverse"
 
 #: app/menus.c:349
 msgid "/Select/Connected"
-msgstr "/Sﾃｩlection/Connectﾃｩs"
+msgstr "/S駘ection/Connect駸"
 
 #: app/menus.c:350
 msgid "/Select/Transitive"
-msgstr "/Sﾃｩlection/Transitif"
+msgstr "/S駘ection/Transitif"
 
 #: app/menus.c:351
 msgid "/Select/Same Type"
-msgstr "/Sﾃｩlection/Mﾃｪme type"
+msgstr "/S駘ection/M麥e type"
 
 #: app/menus.c:352
 msgid "/Select/---"
-msgstr "/Sﾃｩlection/---"
+msgstr "/S駘ection/---"
 
 #: app/menus.c:353
 msgid "/Select/Replace"
-msgstr "/Sﾃｩlection/Remplacer"
+msgstr "/S駘ection/Remplacer"
 
 #: app/menus.c:355
 msgid "/Select/Union"
-msgstr "/Sﾃｩlection/Union"
+msgstr "/S駘ection/Union"
 
 #: app/menus.c:357
 msgid "/Select/Intersect"
-msgstr "/Sﾃｩlection/Intersection"
+msgstr "/S駘ection/Intersection"
 
 #: app/menus.c:359
 msgid "/Select/Remove"
-msgstr "/Sﾃｩlection/Supprimer"
+msgstr "/S駘ection/Supprimer"
 
 #: app/menus.c:363
 msgid "/_Objects"
@@ -1375,7 +1376,7 @@ msgstr "/_Objets"
 
 #: app/menus.c:365
 msgid "/Objects/Send to _Back"
-msgstr "/Objets/Reculer ﾃ? l'_ariﾃｨre-plan"
+msgstr "/Objets/Reculer  l'_ari鑽e-plan"
 
 #: app/menus.c:366
 msgid "/Objects/Bring to _Front"
@@ -1391,7 +1392,7 @@ msgstr "/Objets/_Grouper"
 
 #: app/menus.c:369
 msgid "/Objects/_Ungroup"
-msgstr "/Objets/_Dﾃｩgrouper"
+msgstr "/Objets/_D馮rouper"
 
 #: app/menus.c:371
 msgid "/Objects/Align _Horizontal"
@@ -1399,7 +1400,7 @@ msgstr "/Objets/Alignement _horizontal"
 
 #: app/menus.c:373
 msgid "/Objects/Align Horizontal/Left"
-msgstr "/Objets/Alignement horizontal/ﾃ? gauche"
+msgstr "/Objets/Alignement horizontal/ﾀ gauche"
 
 #: app/menus.c:374
 msgid "/Objects/Align Horizontal/Center"
@@ -1407,11 +1408,11 @@ msgstr "/Objets/Alignement horizontal/Au centre"
 
 #: app/menus.c:375
 msgid "/Objects/Align Horizontal/Right"
-msgstr "/Objets/Alignement horizontal/ﾃ? droite"
+msgstr "/Objets/Alignement horizontal/ﾀ droite"
 
 #: app/menus.c:376
 msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance"
-msgstr "/Objets/Alignement horizontal/ﾃ衛uidistance"
+msgstr "/Objets/Alignement horizontal/ﾉquidistance"
 
 #: app/menus.c:377
 msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent"
@@ -1435,7 +1436,7 @@ msgstr "/Objets/Alignement vertical/En bas"
 
 #: app/menus.c:383
 msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance"
-msgstr "/Objets/Alignement vertical/ﾃ衛uidistance"
+msgstr "/Objets/Alignement vertical/ﾉquidistance"
 
 #: app/menus.c:384
 msgid "/Objects/Align Vertical/Adjacent"
@@ -1455,7 +1456,7 @@ msgstr "/Outils/Grossir"
 
 #: app/menus.c:390
 msgid "/Tools/Scroll"
-msgstr "/Outils/Dﾃｩplacement"
+msgstr "/Outils/D駱lacement"
 
 #: app/menus.c:391
 msgid "/Tools/Text"
@@ -1463,7 +1464,7 @@ msgstr "/Outils/Texte"
 
 #: app/menus.c:392
 msgid "/Tools/Box"
-msgstr "/Outils/Boﾃｮte"
+msgstr "/Outils/Bo?e"
 
 #: app/menus.c:393
 msgid "/Tools/Ellipse"
@@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr "/Outils/Polygone"
 
 #: app/menus.c:395
 msgid "/Tools/Beziergon"
-msgstr "/Outils/Courbe de Bﾃｩzier fermﾃｩe"
+msgstr "/Outils/Courbe de B騷ier ferm馥"
 
 #: app/menus.c:396
 msgid "/Tools/Line"
@@ -1491,11 +1492,11 @@ msgstr "/Outils/Zigzag"
 
 #: app/menus.c:399
 msgid "/Tools/Polyline"
-msgstr "/Outils/Ligne brisﾃｩe"
+msgstr "/Outils/Ligne bris馥"
 
 #: app/menus.c:400
 msgid "/Tools/Bezierline"
-msgstr "/Outils/Courbe de Bﾃｩzier"
+msgstr "/Outils/Courbe de B騷ier"
 
 #: app/menus.c:401
 msgid "/Tools/Image"
@@ -1507,7 +1508,7 @@ msgstr "/_Dialogues"
 
 #: app/menus.c:405
 msgid "/Dialogs/_Properties"
-msgstr "/Dialogues/_Propriﾃｩtﾃｩs"
+msgstr "/Dialogues/_Propri騁駸"
 
 #: app/menus.c:406
 msgid "/Dialogs/_Layers"
@@ -1515,7 +1516,7 @@ msgstr "/Dialogues/_Calques"
 
 #: app/menus.c:578
 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
-msgstr "Variable ﾂｫ tooldata ﾂｻ = NULL dans la fonction ﾂｫ tool_menu_select ﾂｻ"
+msgstr "Variable ｫ tooldata ｻ = NULL dans la fonction ｫ tool_menu_select ｻ"
 
 #: app/menus.c:744
 msgid "Diagram Menu"
@@ -1527,11 +1528,11 @@ msgstr "Imprimer le diagramme"
 
 #: app/paginate_gnomeprint.c:183
 msgid "An error occured while creating the print context"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la crﾃｩation du contexte d'impression"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la cr饌tion du contexte d'impression"
 
 #: app/paginate_psprint.c:220
 msgid "Select Printer"
-msgstr "Sﾃｩlectionnez une imprimante"
+msgstr "S駘ectionnez une imprimante"
 
 #: app/paginate_psprint.c:232
 msgid "Printer"
@@ -1544,12 +1545,12 @@ msgstr "Fichier"
 #: app/paginate_psprint.c:334
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s'"
-msgstr "Ne peut dﾃｩmarrer la commande ﾂｫ %s ﾂｻ"
+msgstr "Ne peut d駑arrer la commande ｫ %s ｻ"
 
 #: app/paginate_psprint.c:337
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing"
-msgstr "Ne peut ouvrir ﾂｫ %s ﾂｻ pour y ﾃｩcrire"
+msgstr "Ne peut ouvrir ｫ %s ｻ pour y 馗rire"
 
 #: app/paginate_psprint.c:361
 msgid "Error occured while printing"
@@ -1586,11 +1587,11 @@ msgstr "Description :"
 
 #: app/plugin-manager.c:233
 msgid "Loaded:"
-msgstr "Chargﾃｩ :"
+msgstr "Charg :"
 
 #: app/plugin-manager.c:246
 msgid "Autoload at startup"
-msgstr "Charger au dﾃｩmarrage"
+msgstr "Charger au d駑arrage"
 
 #: app/plugin-manager.c:257
 msgid "Load"
@@ -1598,7 +1599,7 @@ msgstr "Charger"
 
 #: app/plugin-manager.c:262
 msgid "Unload"
-msgstr "Dﾃｩcharger"
+msgstr "D馗harger"
 
 #: app/preferences.c:121
 msgid "User Interface"
@@ -1610,11 +1611,11 @@ msgstr "Menu des diagrammes"
 
 #: app/preferences.c:123
 msgid "View Defaults"
-msgstr "Caractﾃｩristiques de la vue"
+msgstr "Caract駻istiques de la vue"
 
 #: app/preferences.c:124
 msgid "Grid Lines"
-msgstr "Caractﾃｩristiques de la grille"
+msgstr "Caract駻istiques de la grille"
 
 #: app/preferences.c:125
 msgid "Diagram Tree"
@@ -1622,11 +1623,11 @@ msgstr "Arborescense du diagramme"
 
 #: app/preferences.c:139
 msgid "Reset tools after create:"
-msgstr "Quitter un outil aprﾃｨs une crﾃｩation :"
+msgstr "Quitter un outil apr鑚 une cr饌tion :"
 
 #: app/preferences.c:140
 msgid "Compress saved files:"
-msgstr "Compresser les fichiers enregistrﾃｩs :"
+msgstr "Compresser les fichiers enregistr駸 :"
 
 #: app/preferences.c:141
 msgid "Number of undo levels:"
@@ -1637,12 +1638,12 @@ msgid ""
 "Reverse dragging selects\n"
 "intersecting objects:"
 msgstr ""
-"Un rectangle de sﾃｩlection ﾃ? la souris sﾃｩlectionne\n"
+"Un rectangle de s駘ection  la souris s駘ectionne\n"
 "tous les objets ayant une intersection avec lui :"
 
 #: app/preferences.c:143
 msgid "Recent documents list size:"
-msgstr "Taille de la liste des documents rﾃｩcents :"
+msgstr "Taille de la liste des documents r馗ents :"
 
 #: app/preferences.c:146
 msgid "New diagram:"
@@ -1654,7 +1655,7 @@ msgstr "Type de message :"
 
 #: app/preferences.c:150
 msgid "New window:"
-msgstr "Pour une nouvelle fenﾃｪtre :"
+msgstr "Pour une nouvelle fen黎re :"
 
 #: app/preferences.c:151
 msgid "Width:"
@@ -1695,7 +1696,7 @@ msgstr "Lignes pleines :"
 
 #: app/preferences.c:166
 msgid "Snap to:"
-msgstr "Magnﾃｩtisme :"
+msgstr "Magn騁isme :"
 
 #: app/preferences.c:167
 msgid "X Size:"
@@ -1707,52 +1708,52 @@ msgstr "Hauteur du pas :"
 
 #: app/preferences.c:181
 msgid "Diagram tree window:"
-msgstr "Fenﾃｪtre de l'arborescense du diagramme :"
+msgstr "Fen黎re de l'arborescense du diagramme :"
 
 #: app/preferences.c:183
 msgid "Show at startup:"
-msgstr "Afficher au dﾃｩmarrage :"
+msgstr "Afficher au d駑arrage :"
 
 #: app/preferences.c:185
 msgid "Default width:"
-msgstr "Largeur par dﾃｩfaut :"
+msgstr "Largeur par d馭aut :"
 
 #: app/preferences.c:187
 msgid "Default height:"
-msgstr "Hauteur par dﾃｩfaut :"
+msgstr "Hauteur par d馭aut :"
 
 #: app/preferences.c:189
 msgid "Remember last size:"
-msgstr "Se souvenir de la derniﾃｨre taille :"
+msgstr "Se souvenir de la derni鑽e taille :"
 
 #: app/preferences.c:191
 msgid "Save hidden object types:"
-msgstr "Enregistrer les types d'objets cachﾃｩs :"
+msgstr "Enregistrer les types d'objets cach駸 :"
 
 #: app/preferences.c:314
 #, c-format
 msgid "Could not open `%s' for writing"
-msgstr "Ne peut ouvrir ﾂｫ %s ﾂｻ pour y ﾃｩcrire"
+msgstr "Ne peut ouvrir ｫ %s ｻ pour y 馗rire"
 
 #: app/preferences.c:685 app/preferences.c:694
 msgid "Preferences"
-msgstr "Prﾃｩfﾃｩrences"
+msgstr "Pr馭駻ences"
 
 #: app/properties.c:62 app/properties.c:70
 msgid "Object properties"
-msgstr "Propriﾃｩtﾃｩs de l'objet"
+msgstr "Propri騁駸 de l'objet"
 
 #: app/properties.c:124
 msgid "This object has no properties."
-msgstr "Cet objet n'a pas de propriﾃｩtﾃｩs."
+msgstr "Cet objet n'a pas de propri騁駸."
 
 #: app/properties.c:215
 msgid "Properties: "
-msgstr "Propriﾃｩtﾃｩs : "
+msgstr "Propri騁駸 : "
 
 #: app/properties.c:219
 msgid "Object properties:"
-msgstr "Propriﾃｩtﾃｩs de l'objet :"
+msgstr "Propri騁駸 de l'objet :"
 
 #. Use the Plugins menu item to get a pointer to the File menu,
 #. but any item on the File menu will do
@@ -1770,15 +1771,15 @@ msgstr "<Toolbox>/Fichier/_Quitter"
 
 #: app/recent_files.c:304
 msgid "Can't open history file for writing."
-msgstr "Ne peut ouvrir le fichier d'historique pour y ﾃｩcrire."
+msgstr "Ne peut ouvrir le fichier d'historique pour y 馗rire."
 
 #: app/render_eps.c:1834
 msgid "Encapsulated Postscript"
-msgstr "PostScript encapsulﾃｩ (EPS)"
+msgstr "PostScript encapsul (EPS)"
 
 #: app/render_libart.c:433
 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
-msgstr "gdk_renderer: mode de remplissage non supportﾃｩ !\n"
+msgstr "gdk_renderer: mode de remplissage non support !\n"
 
 #: app/render_libart.c:448
 #, c-format
@@ -1792,7 +1793,7 @@ msgid ""
 "System sheet"
 msgstr ""
 "%s\\n\n"
-"Feuille systﾃｨme"
+"Feuille syst鑪e"
 
 #: app/sheets.c:165 app/sheets_dialog_callbacks.c:319
 #, c-format
@@ -1809,12 +1810,12 @@ msgid ""
 "Editing shapes is disabled."
 msgstr ""
 "Ne peut trouver le symbole 'custom_type' pour aucun module.\n"
-"L'ﾃｩdition de forme est dﾃｩsactivﾃｩe."
+"L'馘ition de forme est d駸activ馥."
 
 #: app/sheets.c:380
 #, c-format
 msgid "Widget not found: %s"
-msgstr "Widget non trouvﾃｩ: %s"
+msgstr "Widget non trouv? %s"
 
 #: app/sheets.c:456
 msgid "SVG Shape"
@@ -1822,7 +1823,7 @@ msgstr "Forme SVG"
 
 #: app/sheets.c:458
 msgid "Programmed Object"
-msgstr "Objet programmﾃｩ"
+msgstr "Objet programm?
 
 #: app/sheets_dialog.c:85
 msgid "Sheets and Objects"
@@ -1838,11 +1839,11 @@ msgstr "<- Copier Tous"
 
 #: app/sheets_dialog.c:127 app/sheets_dialog_callbacks.c:189
 msgid "<- Move"
-msgstr "<- Dﾃｩplacer"
+msgstr "<- D駱lacer"
 
 #: app/sheets_dialog.c:137 app/sheets_dialog_callbacks.c:191
 msgid "<- Move All"
-msgstr "<- Dﾃｩplacer Tous"
+msgstr "<- D駱lacer Tous"
 
 #: app/sheets_dialog.c:205 app/sheets_dialog.c:409
 #: objects/UML/class_dialog.c:847 objects/UML/class_dialog.c:1859
@@ -1872,11 +1873,11 @@ msgstr "_Descendre"
 
 #: app/sheets_dialog.c:269
 msgid "Edit"
-msgstr "ﾃ嬰ition"
+msgstr "ﾉdition"
 
 #: app/sheets_dialog.c:271
 msgid "_Edit"
-msgstr "_ﾃ嬰ition"
+msgstr "_ﾉdition"
 
 #: app/sheets_dialog.c:290
 msgid "_Remove"
@@ -1884,7 +1885,7 @@ msgstr "_Supprimer"
 
 #: app/sheets_dialog.c:315
 msgid "Revert"
-msgstr "Dﾃｩfaire"
+msgstr "D馭aire"
 
 #: app/sheets_dialog.c:416 app/sheets_dialog.c:860
 msgid "Type"
@@ -1913,7 +1914,7 @@ msgstr "Rupture de ligne"
 
 #: app/sheets_dialog.c:630
 msgid "Edit Attributes"
-msgstr "ﾃ嬰iter les attributs"
+msgstr "ﾉditer les attributs"
 
 #: app/sheets_dialog.c:644
 msgid "Object"
@@ -1939,7 +1940,7 @@ msgstr "Feuille :"
 
 #: app/sheets_dialog.c:994
 msgid "Select SVG Shape File"
-msgstr "Sﾃｩlectionner un fichier de forme SVG"
+msgstr "S駘ectionner un fichier de forme SVG"
 
 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:172
 msgid "Copy ->"
@@ -1951,11 +1952,11 @@ msgstr "Copier Tous ->"
 
 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:176
 msgid "Move ->"
-msgstr "Dﾃｩplacer ->"
+msgstr "D駱lacer ->"
 
 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:178
 msgid "Move All ->"
-msgstr "Dﾃｩplacer Tous ->"
+msgstr "D駱lacer Tous ->"
 
 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:800
 #, c-format
@@ -1970,7 +1971,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'examen de %s : %s"
 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:830
 #, c-format
 msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
-msgstr "Ne peut interprﾃｩter le fichier de forme : '%s'"
+msgstr "Ne peut interpr騁er le fichier de forme : '%s'"
 
 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:896
 msgid "Sheet must have a Name"
@@ -1984,7 +1985,7 @@ msgstr "Ne peut ouvrir '%s' : %s"
 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1641
 #, c-format
 msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
-msgstr "Ne peut ouvrir ﾂｫ %s ﾂｻ pour y ﾃｩcrire."
+msgstr "Ne peut ouvrir ｫ %s ｻ pour y 馗rire."
 
 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1650
 msgid "a user"
@@ -2020,7 +2021,7 @@ msgstr "Dia v %s"
 
 #: dia.desktop.in.h:1
 msgid "A Diagram Editor"
-msgstr "Un ﾃｩditeur de diagrammes"
+msgstr "Un 馘iteur de diagrammes"
 
 #: dia.desktop.in.h:2
 msgid "Dia"
@@ -2044,8 +2045,8 @@ msgstr "Courier"
 #: lib/bezier_conn.c:528
 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
 msgstr ""
-"Erreur interne : ne peut ﾃｩtablir le type de coin pour point final de courbe "
-"de Bﾃｩzier"
+"Erreur interne : ne peut 騁ablir le type de coin pour point final de courbe "
+"de B騷ier"
 
 #: lib/dia_xml.c:146
 #, c-format
@@ -2053,8 +2054,8 @@ msgid ""
 "The file %s has no encoding specification;\n"
 "assuming it is encoded in %s"
 msgstr ""
-"Le fichier %s n'a pas de spﾃｩcification d'encodage ;\n"
-"Dia suppose qu'il est encodﾃｩ en %s"
+"Le fichier %s n'a pas de sp馗ification d'encodage ;\n"
+"Dia suppose qu'il est encod en %s"
 
 #: lib/dia_xml.c:476
 msgid "Taking point value of non-point node."
@@ -2063,17 +2064,17 @@ msgstr "Prend une valeur d'un noeud non-point comme un point."
 #: lib/dia_xml.c:488
 #, c-format
 msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
-msgstr "Valeur x=\"%s\" %f d'un Point incorrecte ; rejetﾃｩe."
+msgstr "Valeur x=\"%s\" %f d'un Point incorrecte ; rejet馥."
 
 #: lib/dia_xml.c:496
 msgid "Error parsing point."
-msgstr "Erreur d'interprﾃｩtation d'un point."
+msgstr "Erreur d'interpr騁ation d'un point."
 
 #. don't bother with useless warnings (see above)
 #: lib/dia_xml.c:504
 #, c-format
 msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
-msgstr "Valeur y=\"%s\" %f d'un Point incorrecte ; rejetﾃｩe."
+msgstr "Valeur y=\"%s\" %f d'un Point incorrecte ; rejet馥."
 
 #: lib/dia_xml.c:862
 msgid ""
@@ -2081,10 +2082,10 @@ msgid ""
 "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  "
 "problems. Please report to [e-mail] if you see this message."
 msgstr ""
-"Votre jeu de caractﾃｨres est l'UTF-8. A cause de problﾃｨmes avec libxml1 et "
-"la compatibilitﾃｩ avec les fichiers gﾃｩnﾃｩrﾃｩs par des versions antﾃｩrieures "
-"de dia, vous allez rencontrer des problﾃｨmes. Veuillez signaler ﾃ? la liste "
-"[e-mail] (en anglais) que vous avez vu ce message."
+"Votre jeu de caract鑽es est l'UTF-8. A cause de probl鑪es avec libxml1 et la "
+"compatibilit avec les fichiers g駭駻駸 par des versions ant駻ieures de dia, "
+"vous allez rencontrer des probl鑪es. Veuillez signaler  la liste dia-"
+"[e-mail] (en anglais) que vous avez vu ce message."
 
 #: lib/font.c:517
 #, c-format
@@ -2092,36 +2093,34 @@ msgid ""
 "Warning no X Font for %s found, \n"
 "using %s instead.\n"
 msgstr ""
-"Avertissement : Pas de police X trouvﾃｩe pour %s, \n"
-"utilisation de %s ﾃ? la place.\n"
+"Avertissement : Pas de police X trouv馥 pour %s, \n"
+"utilisation de %s  la place.\n"
 
 #: lib/font.c:649
 #, c-format
 msgid "Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d\n"
 msgstr ""
-"Avertissement: FreeType a ﾃｩtﾃｩ demandﾃｩe, mais la bibliothﾃｨque ne se "
-"charge pas: %d\n"
+"Avertissement: FreeType a 騁 demand馥, mais la biblioth鑷ue ne se charge "
+"pas: %d\n"
 
 #: lib/font.c:658
 msgid "Warning: No X fonts found.  The world is ending."
-msgstr "Avertissement : Pas de police X trouvﾃｩe. C'est la fin du monde."
+msgstr "Avertissement : Pas de police X trouv馥. C'est la fin du monde."
 
 #: lib/font.c:667
 msgid "Warning: No fonts loaded.  Are there any font files in the X font path?"
 msgstr ""
-"Avertissement: aucune police chargﾃｩe. Avez vous au moins un fichier de "
+"Avertissement: aucune police charg馥. Avez vous au moins un fichier de "
 "police dans votre chemin de polices X ?"
 
 #: lib/font.c:959
 msgid "Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.\n"
-msgstr ""
-"Erreur, n'a pu localiser une fonte. Cela ne devrait pas ﾃｪtre arrivﾃｩ\n"
+msgstr "Erreur, n'a pu localiser une fonte. Cela ne devrait pas 黎re arriv饅n"
 
 #: lib/font.c:961 lib/font.c:995
 #, c-format
 msgid "Font %s not found, using Courier instead.\n"
-msgstr ""
-"Police %s non trouvﾃｩe, utilisation de la police Courier ﾃ? la place.\n"
+msgstr "Police %s non trouv馥, utilisation de la police Courier  la place.\n"
 
 #: lib/font.c:971
 #, c-format
@@ -2143,7 +2142,7 @@ msgstr "Erreur"
 #: lib/plug-ins.c:210
 #, c-format
 msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
-msgstr "Ne peut dﾃｩduire le chemin correct pour ﾂｫ %s ﾂｻ"
+msgstr "Ne peut d馘uire le chemin correct pour ｫ %s ｻ"
 
 #: lib/plug-ins.c:215
 #, c-format
@@ -2151,42 +2150,42 @@ msgid ""
 "Could not load plugin `%s'\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ne peut charger le greffon ﾂｫ %s ﾂｻ\n"
+"Ne peut charger le greffon ｫ %s ｻ\n"
 "%s"
 
 #: lib/plug-ins.c:226
 #, c-format
 msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
-msgstr "Ne peut trouver la fonction d'initialisation de greffon dans ﾂｫ %s ﾂｻ"
+msgstr "Ne peut trouver la fonction d'initialisation de greffon dans ｫ %s ｻ"
 
 #: lib/plug-ins.c:253
 #, c-format
 msgid "%s Plugin could not be unloaded"
-msgstr "Le greffon %s ne peut ﾃｪtre dﾃｩchargﾃｩ"
+msgstr "Le greffon %s ne peut 黎re d馗harg?
 
 #: lib/plug-ins.c:334
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a directory"
-msgstr "ﾂｫ %s ﾂｻ n'est pas un rﾃｩpertoire"
+msgstr "ｫ %s ｻ n'est pas un r駱ertoire"
 
 #: lib/plug-ins.c:340
 #, c-format
 msgid "Could not open `%s'"
-msgstr "Ne peut ouvrir ﾂｫ %s ﾂｻ"
+msgstr "Ne peut ouvrir ｫ %s ｻ"
 
-#: lib/properties.c:71
+#: lib/properties.c:71 lib/properties.h:480
 msgid "Line colour"
 msgstr "Couleur de ligne :"
 
-#: lib/properties.c:72
+#: lib/properties.c:72 lib/properties.h:483
 msgid "Line style"
 msgstr "Style de ligne"
 
-#: lib/properties.c:73
+#: lib/properties.c:73 lib/properties.h:487
 msgid "Fill colour"
 msgstr "Couleur de remplissage"
 
-#: lib/properties.c:74 objects/custom/custom_object.c:320
+#: lib/properties.c:74 lib/properties.h:490 objects/custom/custom_object.c:320
 #: objects/flowchart/box.c:271 objects/flowchart/diamond.c:264
 #: objects/flowchart/ellipse.c:264 objects/flowchart/parallelogram.c:274
 #: objects/standard/beziergon.c:221 objects/standard/box.c:232
@@ -2194,32 +2193,32 @@ msgstr "Couleur de remplissage"
 msgid "Draw background"
 msgstr "Dessiner le fond"
 
-#: lib/properties.c:75
+#: lib/properties.c:75 lib/properties.h:494
 msgid "Start arrow"
-msgstr "Flﾃｨche de dﾃｩbut"
+msgstr "Fl鐵he de d饕ut"
 
-#: lib/properties.c:76
+#: lib/properties.c:76 lib/properties.h:497
 msgid "End arrow"
-msgstr "Flﾃｨche de fin"
+msgstr "Fl鐵he de fin"
 
-#: lib/properties.c:78
+#: lib/properties.c:78 lib/properties.h:507
 msgid "Text alignment"
 msgstr "Alignement"
 
-#: lib/properties.c:79 objects/GRAFCET/condition.c:133
+#: lib/properties.c:79 lib/properties.h:510 objects/GRAFCET/condition.c:133
 #: objects/GRAFCET/step.c:165 objects/GRAFCET/transition.c:142
 #: objects/UML/class_dialog.c:306 objects/chronogram/chronoline.c:183
 #: objects/chronogram/chronoref.c:164
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
-#: lib/properties.c:80 objects/GRAFCET/condition.c:135
+#: lib/properties.c:80 lib/properties.h:513 objects/GRAFCET/condition.c:135
 #: objects/GRAFCET/step.c:167 objects/GRAFCET/transition.c:144
 #: objects/chronogram/chronoline.c:185 objects/chronogram/chronoref.c:166
 msgid "Font size"
 msgstr "Taille de police"
 
-#: lib/properties.c:81 objects/GRAFCET/step.c:169
+#: lib/properties.c:81 lib/properties.h:516 objects/GRAFCET/step.c:169
 #: objects/chronogram/chronoline.c:187 objects/chronogram/chronoref.c:168
 msgid "Text colour"
 msgstr "Couleur du texte"
@@ -2243,7 +2242,7 @@ msgstr "Tiret-point-point"
 
 #: lib/widgets.c:525
 msgid "Dotted"
-msgstr "Pointillﾃｩ"
+msgstr "Pointill?
 
 #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
 #: lib/widgets.c:543
@@ -2272,11 +2271,11 @@ msgstr "Diamant plein"
 
 #: lib/widgets.c:845
 msgid "Half Head"
-msgstr "Demi flﾃｨche"
+msgstr "Demi fl鐵he"
 
 #: lib/widgets.c:846
 msgid "Slashed Cross"
-msgstr "Croix barrﾃｩe"
+msgstr "Croix barr馥"
 
 #: lib/widgets.c:847
 msgid "Filled Ellipse"
@@ -2312,7 +2311,7 @@ msgstr "Diamant plein"
 
 #: lib/widgets.c:855
 msgid "Blanked Box"
-msgstr "Boﾃｮte creuse"
+msgstr "Bo?e creuse"
 
 #: lib/widgets.c:856
 msgid "Slashed"
@@ -2320,7 +2319,7 @@ msgstr "Tiret"
 
 #: lib/widgets.c:857
 msgid "Integral Symbol"
-msgstr "Symbole d'intﾃｩgrale"
+msgstr "Symbole d'int馮rale"
 
 #: lib/widgets.c:858
 msgid "Crow Foot"
@@ -2340,7 +2339,7 @@ msgstr "Largeur :"
 
 #: lib/widgets.c:1035 objects/standard/image.c:536
 msgid "Select image file"
-msgstr "Sﾃｩlectionner une image"
+msgstr "S駘ectionner une image"
 
 #: lib/widgets.c:1065
 msgid "Browse"
@@ -2352,19 +2351,19 @@ msgstr "Objets de diagramme Chronogramme"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:148
 msgid "Data"
-msgstr "Donnﾃｩes"
+msgstr "Donn馥s"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:150
 msgid "Data name"
-msgstr "Nom de la donnﾃｩe"
+msgstr "Nom de la donn馥"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:152
 msgid "Events"
-msgstr "ﾃ益ﾃｩnements"
+msgstr "ﾉv駭ements"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:155
 msgid "Event specification"
-msgstr "Spﾃｩcification des ﾃｩvenements"
+msgstr "Sp馗ification des 騅enements"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:156
 msgid ""
@@ -2374,20 +2373,19 @@ msgid ""
 "u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
 "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
 msgstr ""
-"@ date   dﾃｩfinit le pointeur ﾃ? une date absolue.\n"
-"( durﾃｩe  dﾃｩfinit un front montant, puis attend ﾂｫ durﾃｩe ﾂｻ.\n"
-") durﾃｩe  dﾃｩfinit un front descendant, puis attend ﾂｫ durﾃｩe ﾂｻ.\n"
-"u durﾃｩe  met le signal dans l'ﾃｩtat ﾂｫ inconnu ﾂｻ, puis attend ﾂｫ durﾃｩe "
-"ﾂｻ.\n"
+"@ date   d馭init le pointeur  une date absolue.\n"
+"( dur馥  d馭init un front montant, puis attend ｫ dur馥 ｻ.\n"
+") dur馥  d馭init un front descendant, puis attend ｫ dur馥 ｻ.\n"
+"u dur馥  met le signal dans l'騁at ｫ inconnu ｻ, puis attend ｫ dur馥 ｻ.\n"
 "exemple : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:162
 msgid "Parameters"
-msgstr "Paramﾃｨtres"
+msgstr "Param鑼res"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:164 objects/chronogram/chronoref.c:146
 msgid "Start time"
-msgstr "Date de dﾃｩbut"
+msgstr "Date de d饕ut"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148
 msgid "End time"
@@ -2395,7 +2393,7 @@ msgstr "Date de fin"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:168
 msgid "Rise time"
-msgstr "Temps de montﾃｩe"
+msgstr "Temps de mont馥"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:170
 msgid "Fall time"
@@ -2411,11 +2409,11 @@ msgstr "Aspect"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:175
 msgid "Data color"
-msgstr "Couleur des donnﾃｩes"
+msgstr "Couleur des donn馥s"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:177
 msgid "Data line width"
-msgstr "Largeur des lignes de donnﾃｩes"
+msgstr "Largeur des lignes de donn馥s"
 
 #: objects/chronogram/chronoline.c:179 objects/chronogram/chronoref.c:158
 msgid "Line color"
@@ -2434,7 +2432,7 @@ msgstr "Helvetica"
 
 #: objects/chronogram/chronoref.c:144
 msgid "Time data"
-msgstr "Donnﾃｩes temporelles"
+msgstr "Donn馥s temporelles"
 
 #: objects/chronogram/chronoref.c:150
 msgid "Major time step"
@@ -2501,15 +2499,15 @@ msgstr "N'a pu ouvrir le fichier icone %s pour l'objet de type '%s'."
 
 #: objects/ER/attribute.c:151
 msgid "Key:"
-msgstr "Clﾃｩ :"
+msgstr "Cl :"
 
 #: objects/ER/attribute.c:153
 msgid "Weak key:"
-msgstr "Clﾃｩ faible :"
+msgstr "Cl faible :"
 
 #: objects/ER/attribute.c:155
 msgid "Derived:"
-msgstr "Dﾃｩrivﾃｩ :"
+msgstr "D駻iv :"
 
 #: objects/ER/attribute.c:157
 msgid "Multivalue:"
@@ -2527,11 +2525,11 @@ msgstr "Faible :"
 #: objects/ER/entity.c:349 objects/ER/entity.c:351 objects/UML/classicon.c:124
 #: sheets/ER.sheet.in.h:4
 msgid "Entity"
-msgstr "Entitﾃｩ"
+msgstr "Entit?
 
 #: objects/ER/er.c:44
 msgid "Entity/Relationship diagram objects"
-msgstr "Objets d'un diagramme Entitﾃｩs/Relations"
+msgstr "Objets d'un diagramme Entit駸/Relations"
 
 #: objects/ER/participation.c:113
 msgid "Total:"
@@ -2555,11 +2553,11 @@ msgstr "Supprimer le segment"
 
 #: objects/ER/relationship.c:138
 msgid "Left Cardinality:"
-msgstr "Cardinalitﾃｩ ﾃ? gauche :"
+msgstr "Cardinalit  gauche :"
 
 #: objects/ER/relationship.c:140
 msgid "Right Cardinality:"
-msgstr "Cardinalitﾃｩ ﾃ? droite :"
+msgstr "Cardinalit  droite :"
 
 #: objects/ER/relationship.c:142
 msgid "Rotate:"
@@ -2603,27 +2601,24 @@ msgstr "Angle de torsion :"
 #.
 #: objects/FS/flow-ortho.c:178 objects/FS/flow-ortho.c:746
 #: objects/FS/flow-ortho.c:812 objects/FS/flow-ortho.c:877
-#: objects/FS/flow-poly.c:670 objects/FS/flow-poly.c:725
-#: objects/FS/flow-poly.c:789 objects/FS/flow.c:155 objects/FS/flow.c:658
-#: objects/FS/flow.c:722 objects/FS/function.c:1058
+#: objects/FS/flow.c:155 objects/FS/flow.c:658 objects/FS/flow.c:722
+#: objects/FS/function.c:1058
 msgid "Energy"
-msgstr "ﾃ穎ergie"
+msgstr "ﾉnergie"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Material
 #: objects/FS/flow-ortho.c:179 objects/FS/flow-ortho.c:753
 #: objects/FS/flow-ortho.c:813 objects/FS/flow-ortho.c:884
-#: objects/FS/flow-poly.c:677 objects/FS/flow-poly.c:726
-#: objects/FS/flow-poly.c:796 objects/FS/flow.c:156 objects/FS/flow.c:659
-#: objects/FS/flow.c:729 objects/FS/function.c:1034
+#: objects/FS/flow.c:156 objects/FS/flow.c:659 objects/FS/flow.c:729
+#: objects/FS/function.c:1034
 msgid "Material"
-msgstr "Matﾃｩriel"
+msgstr "Mat駻iel"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Signal
 #: objects/FS/flow-ortho.c:180 objects/FS/flow-ortho.c:759
 #: objects/FS/flow-ortho.c:814 objects/FS/flow-ortho.c:890
-#: objects/FS/flow-poly.c:683 objects/FS/flow-poly.c:727
-#: objects/FS/flow-poly.c:802 objects/FS/flow.c:157 objects/FS/flow.c:660
-#: objects/FS/flow.c:735 objects/FS/function.c:996 objects/FS/function.c:998
+#: objects/FS/flow.c:157 objects/FS/flow.c:660 objects/FS/flow.c:735
+#: objects/FS/function.c:996 objects/FS/function.c:998
 #: objects/FS/function.c:1134 objects/FS/function.c:1136
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"
@@ -2631,19 +2626,16 @@ msgstr "Signal"
 #. choose default font name for your locale. see also font_data structure
 #. in lib/font.c.
 #: objects/FS/flow-ortho.c:437 objects/FS/flow-ortho.c:567
-#: objects/FS/flow-ortho.c:926 objects/FS/flow-poly.c:366
-#: objects/FS/flow-poly.c:495 objects/FS/flow-poly.c:838 objects/FS/flow.c:430
-#: objects/FS/flow.c:559 objects/FS/flow.c:771
+#: objects/FS/flow-ortho.c:926 objects/FS/flow.c:430 objects/FS/flow.c:559
+#: objects/FS/flow.c:771
 msgid "Helvetica-Oblique"
 msgstr "Helvetica-Oblique"
 
-#: objects/FS/flow-ortho.c:726 objects/FS/flow-poly.c:650
-#: objects/FS/flow-poly.c:768 objects/FS/flow.c:701
+#: objects/FS/flow-ortho.c:726 objects/FS/flow.c:701
 msgid "Flow:"
 msgstr "Flux :"
 
-#: objects/FS/flow-ortho.c:741 objects/FS/flow-poly.c:665
-#: objects/FS/flow-poly.c:784 objects/FS/flow.c:717
+#: objects/FS/flow-ortho.c:741 objects/FS/flow.c:717
 msgid "Flow type:"
 msgstr "Type de flux :"
 
@@ -2661,7 +2653,7 @@ msgstr "Objets de diagrammes de structures fonctionnelles."
 
 #: objects/FS/function.c:137
 msgid "Wish function"
-msgstr "Fonction dﾃｩsirﾃｩe"
+msgstr "Fonction d駸ir馥"
 
 #: objects/FS/function.c:139
 msgid "User function"
@@ -2686,7 +2678,7 @@ msgstr "Importe"
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
 #: objects/FS/function.c:648
 msgid "Input"
-msgstr "Entrﾃｩe"
+msgstr "Entr馥"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
 #: objects/FS/function.c:650
@@ -2701,7 +2693,7 @@ msgstr "Autoriser"
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
 #: objects/FS/function.c:654
 msgid "Form Entrance"
-msgstr "Entrﾃｩe de formulaire"
+msgstr "Entr馥 de formulaire"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
 #: objects/FS/function.c:656 objects/FS/function.c:890
@@ -2711,7 +2703,7 @@ msgstr "Capturer"
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
 #: objects/FS/function.c:662
 msgid "Discharge"
-msgstr "Dﾃｩcharger"
+msgstr "D馗harger"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
 #: objects/FS/function.c:664
@@ -2727,7 +2719,7 @@ msgstr "Jeter"
 #: objects/FS/function.c:670 objects/FS/function.c:672
 #: objects/FS/function.c:690
 msgid "Transfer"
-msgstr "Transfﾃｩrer"
+msgstr "Transf駻er"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
 #: objects/FS/function.c:674 objects/FS/function.c:676
@@ -2742,7 +2734,7 @@ msgstr "Ascenseur"
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
 #: objects/FS/function.c:680
 msgid "Move"
-msgstr "Dﾃｩplacer"
+msgstr "D駱lacer"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
 #: objects/FS/function.c:684 objects/FS/function.c:686
@@ -2813,7 +2805,7 @@ msgstr "Contraindre"
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
 #: objects/FS/function.c:722
 msgid "Unlock"
-msgstr "Dﾃｩbloquer"
+msgstr "D饕loquer"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Support
 #: objects/FS/function.c:724 objects/FS/function.c:726
@@ -2834,17 +2826,17 @@ msgstr "Isoler"
 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
 #: objects/FS/function.c:734
 msgid "Protect"
-msgstr "Protﾃｩger"
+msgstr "Prot馮er"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
 #: objects/FS/function.c:736 objects/FS/function.c:926
 msgid "Prevent"
-msgstr "Prﾃｩvenir"
+msgstr "Pr騅enir"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
 #: objects/FS/function.c:738
 msgid "Shield"
-msgstr "Protﾃｩger"
+msgstr "Prot馮er"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
 #: objects/FS/function.c:740
@@ -2934,7 +2926,7 @@ msgstr "Assembler"
 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
 #: objects/FS/function.c:786 objects/FS/function.c:788
 msgid "Mix"
-msgstr "Mﾃｩlanger"
+msgstr "M駘anger"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
 #: objects/FS/function.c:790
@@ -2944,7 +2936,7 @@ msgstr "Combiner"
 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
 #: objects/FS/function.c:792
 msgid "Blend"
-msgstr "Mﾃｩlanger"
+msgstr "M駘anger"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
 #: objects/FS/function.c:794
@@ -2970,7 +2962,7 @@ msgstr "Bifurquer"
 #: objects/FS/function.c:804 objects/FS/function.c:806
 #: objects/FS/function.c:808
 msgid "Separate"
-msgstr "Sﾃｩparer"
+msgstr "S駱arer"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
 #: objects/FS/function.c:810
@@ -2985,17 +2977,17 @@ msgstr "Diviser"
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
 #: objects/FS/function.c:814
 msgid "Release"
-msgstr "Libﾃｩrer"
+msgstr "Lib駻er"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
 #: objects/FS/function.c:816
 msgid "Detach"
-msgstr "Dﾃｩtacher"
+msgstr "D騁acher"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
 #: objects/FS/function.c:818
 msgid "Disconnect"
-msgstr "Dﾃｩconnecter"
+msgstr "D馗onnecter"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
 #: objects/FS/function.c:824
@@ -3050,7 +3042,7 @@ msgstr "Percoler"
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
 #: objects/FS/function.c:846
 msgid "Clear"
-msgstr "ﾃ営laircir"
+msgstr "ﾉclaircir"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
 #: objects/FS/function.c:848 objects/FS/function.c:850
@@ -3105,7 +3097,7 @@ msgstr "Dissiper"
 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
 #: objects/FS/function.c:874
 msgid "Resist"
-msgstr "Rﾃｩsister"
+msgstr "R駸ister"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Provision
 #: objects/FS/function.c:876 objects/FS/function.c:878
@@ -3130,7 +3122,7 @@ msgstr "Collecter"
 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
 #: objects/FS/function.c:888
 msgid "Reserve"
-msgstr "Rﾃｩserver"
+msgstr "R駸erver"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
 #: objects/FS/function.c:892 objects/FS/function.c:894
@@ -3165,7 +3157,7 @@ msgstr "Extraire"
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
 #: objects/FS/function.c:906 objects/FS/function.c:908
 msgid "Control Magnitude"
-msgstr "Contrﾃｴle d'amplitude"
+msgstr "Contr?e d'amplitude"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
 #: objects/FS/function.c:910 objects/FS/function.c:912
@@ -3175,7 +3167,7 @@ msgstr "Agir"
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
 #: objects/FS/function.c:914
 msgid "Start"
-msgstr "Dﾃｩbuter"
+msgstr "D饕uter"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
 #: objects/FS/function.c:916
@@ -3185,14 +3177,14 @@ msgstr "Initier"
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
 #: objects/FS/function.c:918 objects/FS/function.c:920
 msgid "Regulate"
-msgstr "Rﾃｩguler"
+msgstr "R馮uler"
 
-# problﾃｨme: utilisﾃｩ dans des formes grammaticales diffﾃｩrentes !!
+# probl鑪e: utilis dans des formes grammaticales diff駻entes !!
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
 #: objects/FS/function.c:922 objects/FS/function.c:1140
 #: objects/UML/classicon.c:122
 msgid "Control"
-msgstr "Contrﾃｴle"
+msgstr "Contr?e"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
 #: objects/FS/function.c:928
@@ -3237,7 +3229,7 @@ msgstr "Amplifier"
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
 #: objects/FS/function.c:946
 msgid "Reduce"
-msgstr "Rﾃｩduire"
+msgstr "R馘uire"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
 #: objects/FS/function.c:950
@@ -3252,7 +3244,7 @@ msgstr "Multiplier"
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
 #: objects/FS/function.c:954
 msgid "Scale"
-msgstr "Mettre ﾃ? ﾃｩchelle"
+msgstr "Mettre  馗helle"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
 #: objects/FS/function.c:956
@@ -3307,7 +3299,7 @@ msgstr "Transformer"
 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
 #: objects/FS/function.c:980
 msgid "Liquefy"
-msgstr "Liquﾃｩfier"
+msgstr "Liqu馭ier"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
 #: objects/FS/function.c:982
@@ -3317,7 +3309,7 @@ msgstr "Solidifier"
 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
 #: objects/FS/function.c:984
 msgid "Evaporate"
-msgstr "ﾃ益aporer"
+msgstr "ﾉvaporer"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
 #: objects/FS/function.c:986
@@ -3332,12 +3324,12 @@ msgstr "Condenser"
 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
 #: objects/FS/function.c:990
 msgid "Integrate"
-msgstr "Intﾃｩgrer"
+msgstr "Int馮rer"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
 #: objects/FS/function.c:992
 msgid "Differentiate"
-msgstr "Diffﾃｩrencier"
+msgstr "Diff駻encier"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
 #: objects/FS/function.c:994
@@ -3357,7 +3349,7 @@ msgstr "Percevoir"
 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
 #: objects/FS/function.c:1006
 msgid "Recognize"
-msgstr "Reconnaﾃｮtre"
+msgstr "Reconna?re"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
 #: objects/FS/function.c:1008
@@ -3367,12 +3359,12 @@ msgstr "Discerner"
 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
 #: objects/FS/function.c:1010
 msgid "Check"
-msgstr "Contrﾃｴler"
+msgstr "Contr?er"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
 #: objects/FS/function.c:1014
 msgid "Verify"
-msgstr "Vﾃｩrifier"
+msgstr "V駻ifier"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
 #: objects/FS/function.c:1016 objects/FS/function.c:1018
@@ -3402,7 +3394,7 @@ msgstr "Calculer"
 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
 #: objects/FS/function.c:1030
 msgid "Represent"
-msgstr "Reprﾃｩsenter"
+msgstr "Repr駸enter"
 
 #. Translators: Menu item Noun
 #: objects/FS/function.c:1032
@@ -3438,7 +3430,7 @@ msgstr "Pied"
 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
 #: objects/FS/function.c:1050
 msgid "Head"
-msgstr "Tﾃｪte"
+msgstr "T黎e"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
 #: objects/FS/function.c:1052
@@ -3458,12 +3450,12 @@ msgstr "Biologique"
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
 #: objects/FS/function.c:1060
 msgid "Mechanical"
-msgstr "Mﾃｩcanique"
+msgstr "M馗anique"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
 #: objects/FS/function.c:1062
 msgid "Mech. Energy"
-msgstr "ﾃ穎ergie mﾃｩcanique"
+msgstr "ﾉnergie m馗anique"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
 #: objects/FS/function.c:1064
@@ -3488,7 +3480,7 @@ msgstr "Couple"
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
 #: objects/FS/function.c:1072
 msgid "Random Motion"
-msgstr "Mouvement alﾃｩatoire"
+msgstr "Mouvement al饌toire"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
 #: objects/FS/function.c:1074
@@ -3498,12 +3490,12 @@ msgstr "Vibration"
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
 #: objects/FS/function.c:1076
 msgid "Rotational Energy"
-msgstr "ﾃ穎ergie de rotation"
+msgstr "ﾉnergie de rotation"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
 #: objects/FS/function.c:1078
 msgid "Translational Energy"
-msgstr "ﾃ穎ergie de translation"
+msgstr "ﾉnergie de translation"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
 #: objects/FS/function.c:1080
@@ -3513,7 +3505,7 @@ msgstr "Electrique"
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
 #: objects/FS/function.c:1082
 msgid "Electricity"
-msgstr "Electricitﾃｩ"
+msgstr "Electricit?
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
 #: objects/FS/function.c:1084
@@ -3538,7 +3530,7 @@ msgstr "Pression"
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
 #: objects/FS/function.c:1092
 msgid "Volumetric Flow"
-msgstr "Flux volumﾃｩtrique"
+msgstr "Flux volum騁rique"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
 #: objects/FS/function.c:1094
@@ -3603,22 +3595,22 @@ msgstr "Rayons gamma"
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
 #: objects/FS/function.c:1120
 msgid "Acoustic Energy"
-msgstr "ﾃ穎ergie acoustique"
+msgstr "ﾉnergie acoustique"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
 #: objects/FS/function.c:1122
 msgid "Optical Energy"
-msgstr "ﾃ穎ergie optique"
+msgstr "ﾉnergie optique"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
 #: objects/FS/function.c:1124
 msgid "Solar Energy"
-msgstr "ﾃ穎ergie solaire"
+msgstr "ﾉnergie solaire"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
 #: objects/FS/function.c:1126
 msgid "Magnetic Energy"
-msgstr "ﾃ穎ergie magnﾃｩtique"
+msgstr "ﾉnergie magn騁ique"
 
 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
 #: objects/FS/function.c:1130
@@ -3633,7 +3625,7 @@ msgstr "Force humaine"
 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
 #: objects/FS/function.c:1138
 msgid "Status"
-msgstr "ﾃ液at"
+msgstr "ﾉtat"
 
 #: objects/FS/function.c:1142
 msgid "User/Device Fn"
@@ -3641,7 +3633,7 @@ msgstr "Fonction d'utilisation/d'appareil"
 
 #: objects/FS/function.c:1143
 msgid "Wish Fn"
-msgstr "Fonction dﾃｩsirﾃｩe"
+msgstr "Fonction d駸ir馥"
 
 #. choose default font name for your locale. see also font_data structure
 #. in lib/font.c.
@@ -3657,7 +3649,7 @@ msgstr "Appel de macro"
 
 #: objects/GRAFCET/action.c:136
 msgid "This action is a call to a macro-step"
-msgstr "Cette action appelle une macro-ﾃｩtape"
+msgstr "Cette action appelle une macro-騁ape"
 
 #: objects/GRAFCET/condition.c:131
 msgid "Condition"
@@ -3665,7 +3657,7 @@ msgstr "Condition"
 
 #: objects/GRAFCET/condition.c:131
 msgid "The boolean equation of the condition"
-msgstr "L'ﾃｩquation boolﾃｩenne de la condition"
+msgstr "L'駲uation bool馥nne de la condition"
 
 #: objects/GRAFCET/condition.c:133
 msgid "The condition's font"
@@ -3689,43 +3681,43 @@ msgstr "Objets de diagramme GRAFCET"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:148
 msgid "Regular step"
-msgstr "ﾃ液ape normale"
+msgstr "ﾉtape normale"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:149
 msgid "Initial step"
-msgstr "ﾃ液ape initiale"
+msgstr "ﾉtape initiale"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:150
 msgid "Macro entry step"
-msgstr "ﾃ液ape de saisie de macro"
+msgstr "ﾉtape de saisie de macro"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:151
 msgid "Macro exit step"
-msgstr "ﾃ液ape de fin de macro"
+msgstr "ﾉtape de fin de macro"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:152
 msgid "Macro call step"
-msgstr "ﾃ液ape d'appel de macro"
+msgstr "ﾉtape d'appel de macro"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:153
 msgid "Subprogram call step"
-msgstr "ﾃ液ape d'appel de sous-programme"
+msgstr "ﾉtape d'appel de sous-programme"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:159
 msgid "Step name"
-msgstr "Nom de l'ﾃｩtape :"
+msgstr "Nom de l'騁ape :"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:159
 msgid "The name of the step"
-msgstr "Le nom de l'ﾃｩtape"
+msgstr "Le nom de l'騁ape"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:161
 msgid "Step type"
-msgstr "Type d'ﾃｩtape"
+msgstr "Type d'騁ape"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:161
 msgid "The kind of step"
-msgstr "Le genre d'ﾃｩtape"
+msgstr "Le genre d'騁ape"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:163
 msgid "Active"
@@ -3733,27 +3725,27 @@ msgstr "Active"
 
 #: objects/GRAFCET/step.c:163
 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
-msgstr "Montre un point rouge figurant l'activitﾃｩ de l'ﾃｩtape"
+msgstr "Montre un point rouge figurant l'activit de l'騁ape"
 
 #: objects/GRAFCET/transition.c:140
 msgid "Receptivity"
-msgstr "Rﾃｩceptivitﾃｩ"
+msgstr "R馗eptivit?
 
 #: objects/GRAFCET/transition.c:140
 msgid "The boolean equation of the receptivity"
-msgstr "L'ﾃｩquation boolﾃｩenne de la rﾃｩceptivitﾃｩ"
+msgstr "L'駲uation bool馥nne de la r馗eptivit?
 
 #: objects/GRAFCET/transition.c:142
 msgid "The receptivity's font"
-msgstr "La police de la rﾃｩceptivitﾃｩ"
+msgstr "La police de la r馗eptivit?
 
 #: objects/GRAFCET/transition.c:144
 msgid "The receptivity's font size"
-msgstr "La taille de la police de la rﾃｩceptivitﾃｩ"
+msgstr "La taille de la police de la r馗eptivit?
 
 #: objects/GRAFCET/transition.c:147
 msgid "The receptivity's color"
-msgstr "La couleur de la rﾃｩceptivitﾃｩ"
+msgstr "La couleur de la r馗eptivit?
 
 #: objects/GRAFCET/transition.c:148
 msgid "North point"
@@ -3765,7 +3757,7 @@ msgstr "Point Sud"
 
 #: objects/GRAFCET/vector.c:128
 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
-msgstr "Dessine les flﾃｨches sur les arcs montants :"
+msgstr "Dessine les fl鐵hes sur les arcs montants :"
 
 #: objects/GRAFCET/vergent.c:122
 msgid "OR"
@@ -3794,15 +3786,15 @@ msgstr "Vergence ET/OU de GRAFCET"
 
 #: objects/network/bus.c:574
 msgid "Add Handle"
-msgstr "Ajouter une poignﾃｩe"
+msgstr "Ajouter une poign馥"
 
 #: objects/network/bus.c:575
 msgid "Delete Handle"
-msgstr "Supprimer la poignﾃｩe"
+msgstr "Supprimer la poign馥"
 
 #: objects/network/network.c:41
 msgid "Network diagram objects"
-msgstr "Objets de diagrammes Rﾃｩseau"
+msgstr "Objets de diagrammes R駸eau"
 
 #. property rows
 #: objects/SADT/arrow.c:134 objects/UML/class_dialog.c:312
@@ -3820,11 +3812,11 @@ msgstr "Implique la ressource (ne montre pas en bas)"
 
 #: objects/SADT/arrow.c:137
 msgid "Dotted arrow"
-msgstr "Flﾃｨche pointﾃｩe"
+msgstr "Fl鐵he point馥"
 
 #: objects/SADT/arrow.c:138
 msgid "disable arrow heads"
-msgstr "Dﾃｩsactive les flﾃｨches"
+msgstr "D駸active les fl鐵hes"
 
 #: objects/SADT/arrow.c:144
 msgid "Flow style:"
@@ -3839,21 +3831,20 @@ msgid ""
 "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
 "rendered gray"
 msgstr ""
-"Pour amﾃｩliorer la lisibilitﾃｩ, les flux qui commencent et finissent "
-"verticalement peuvent ﾃｪtre rendus grisﾃｩs"
+"Pour am駘iorer la lisibilit? les flux qui commencent et finissent "
+"verticalement peuvent 黎re rendus gris駸"
 
 #: objects/SADT/arrow.c:555
 msgid "SADT Arrow"
-msgstr "Flﾃｨche SADT"
+msgstr "Fl鐵he SADT"
 
 #: objects/SADT/box.c:144
 msgid "Activity/Data identifier"
-msgstr "Identifiant Activitﾃｩ/Donnﾃｩe :"
+msgstr "Identifiant Activit?Donn馥 :"
 
 #: objects/SADT/box.c:145
 msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
-msgstr ""
-"L'identificateur qui apparaﾃｮt dans le coin infﾃｩrieur droit de la boﾃｮte"
+msgstr "L'identificateur qui appara? dans le coin inf駻ieur droit de la bo?e"
 
 #: objects/SADT/box.c:440 objects/standard/line.c:183
 msgid "Delete connection point"
@@ -3861,7 +3852,7 @@ msgstr "Supprimer le point de connexion"
 
 #: objects/SADT/box.c:445
 msgid "SADT box"
-msgstr "Boﾃｮte SADT"
+msgstr "Bo?e SADT"
 
 #: objects/SADT/sadt.c:41
 msgid "SADT diagram objects"
@@ -3881,15 +3872,15 @@ msgstr "Supprimer le segment"
 
 #: objects/standard/bezier.c:527 objects/standard/beziergon.c:546
 msgid "Symmetric control"
-msgstr "Contrﾃｴle symﾃｩtrique"
+msgstr "Contr?e sym騁rique"
 
 #: objects/standard/bezier.c:529 objects/standard/beziergon.c:548
 msgid "Smooth control"
-msgstr "Contrﾃｴle ﾂｫ doux ﾂｻ"
+msgstr "Contr?e ｫ doux ｻ"
 
 #: objects/standard/bezier.c:531 objects/standard/beziergon.c:550
 msgid "Cusp control"
-msgstr "Contrﾃｴle ﾂｫ Cusp ﾂｻ"
+msgstr "Contr?e ｫ Cusp ｻ"
 
 #: objects/standard/image.c:168
 msgid "Image file"
@@ -3922,22 +3913,22 @@ msgid ""
 "The image file '%s' was not found in that directory.\n"
 "Using the file '%s' instead\n"
 msgstr ""
-"L'image ﾂｫ %s ﾂｻ n'a pas ﾃｩtﾃｩ trouvﾃｩ dans ce rﾃｩpertoire.\n"
-"Utilisation du fichier image ﾂｫ %s ﾂｻ ﾃ? la place\n"
+"L'image ｫ %s ｻ n'a pas 騁 trouv dans ce r駱ertoire.\n"
+"Utilisation du fichier image ｫ %s ｻ  la place\n"
 
 #. Didn't find file in current dir.
 #: objects/standard/image.c:859 objects/standard/image.c:885
 #, c-format
 msgid "The image file '%s' was not found.\n"
-msgstr "Le fichier image ﾂｫ %s ﾂｻ n'a pas ﾃｩtﾃｩ trouvﾃｩ.\n"
+msgstr "Le fichier image ｫ %s ｻ n'a pas 騁 trouv?\n"
 
 #: objects/standard/line.c:121
 msgid "Start point"
-msgstr "Point de dﾃｩpart"
+msgstr "Point de d駱art"
 
 #: objects/standard/line.c:123
 msgid "End point"
-msgstr "Point d'arrivﾃｩe"
+msgstr "Point d'arriv馥"
 
 #: objects/standard/polygon.c:526 objects/standard/polyline.c:498
 msgid "Add Corner"
@@ -3957,7 +3948,7 @@ msgstr "Taille de police :"
 
 #: objects/sybase/sybase.c:44
 msgid "Sybase replication domain diagram objects"
-msgstr "Diagrammes pour la conception de rﾃｩplication de domaines Sybase"
+msgstr "Diagrammes pour la conception de r駱lication de domaines Sybase"
 
 #: objects/UML/actor.c:338 objects/UML/actor.c:340
 msgid "Actor"
@@ -3977,29 +3968,29 @@ msgstr "De B vers A"
 
 #: objects/UML/association.c:1078 objects/UML/association.c:1086
 msgid "Side A"
-msgstr "Cﾃｴtﾃｩ A"
+msgstr "C? A"
 
 #: objects/UML/association.c:1080 objects/UML/association.c:1088
 msgid "Side B"
-msgstr "Cﾃｴtﾃｩ B"
+msgstr "C? B"
 
 #: objects/UML/association.c:1094
 msgid "Role:"
-msgstr "Rﾃｴle :"
+msgstr "R?e :"
 
 #: objects/UML/association.c:1106
 msgid "Multiplicity:"
-msgstr "Multiplicitﾃｩ :"
+msgstr "Multiplicit :"
 
 #. Show arrow:
 #: objects/UML/association.c:1117
 msgid "Show arrow"
-msgstr "Afficher la flﾃｨche"
+msgstr "Afficher la fl鐵he"
 
 #. Aggregate
 #: objects/UML/association.c:1123
 msgid "Aggregate"
-msgstr "Agrﾃｩger"
+msgstr "Agr馮er"
 
 #. Composition
 #: objects/UML/association.c:1131
@@ -4014,7 +4005,7 @@ msgstr "Nom"
 #: objects/UML/component.c:116 objects/UML/large_package.c:118
 #: objects/UML/object.c:144 objects/UML/small_package.c:116
 msgid "Stereotype"
-msgstr "Stﾃｩrﾃｩotype"
+msgstr "St駻駮type"
 
 #: objects/UML/class.c:106 objects/UML/class_dialog.c:275
 #: objects/UML/class_dialog.c:317 objects/UML/class_dialog.c:2000
@@ -4027,7 +4018,7 @@ msgstr "Supprimer les attributs"
 
 #: objects/UML/class.c:110
 msgid "Suppress Operations"
-msgstr "Supprimer les opﾃｩrations"
+msgstr "Supprimer les op駻ations"
 
 #: objects/UML/class.c:112
 msgid "Visible Attributes"
@@ -4035,11 +4026,11 @@ msgstr "Attributs visibles"
 
 #: objects/UML/class.c:114
 msgid "Visible Operations"
-msgstr "Opﾃｩrations visibles"
+msgstr "Op駻ations visibles"
 
 #: objects/UML/class.c:120
 msgid "Template"
-msgstr "Modﾃｨle"
+msgstr "Mod鑞e"
 
 #. choose default font name for abstract for your locale. see also font_data
 #. structure in lib/font.c.
@@ -4067,7 +4058,7 @@ msgstr "Nom de la classe :"
 #: objects/UML/dependency.c:127 objects/UML/generalization.c:123
 #: objects/UML/realizes.c:124
 msgid "Stereotype:"
-msgstr "Stﾃｩrﾃｩotype :"
+msgstr "St駻駮type :"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:281
 msgid "Attributes visible"
@@ -4075,11 +4066,11 @@ msgstr "Attributs visibles"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:290
 msgid "Operations visible"
-msgstr "Opﾃｩrations visibles"
+msgstr "Op駻ations visibles"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:293
 msgid "Suppress operations"
-msgstr "Supprimer les opﾃｩrations"
+msgstr "Supprimer les op駻ations"
 
 #. head line
 #: objects/UML/class_dialog.c:303
@@ -4105,7 +4096,7 @@ msgstr "Couleur du premier plan"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:345
 msgid "Background Color"
-msgstr "Couleur de l'arriﾃｨre-plan"
+msgstr "Couleur de l'arri鑽e-plan"
 
 #. Attributes page:
 #: objects/UML/class_dialog.c:819 objects/UML/object.c:148
@@ -4129,7 +4120,7 @@ msgstr "Descendre"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:876
 msgid "Attribute data"
-msgstr "Donnﾃｩes des attributs"
+msgstr "Donn馥s des attributs"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:908
 msgid "Value:"
@@ -4137,7 +4128,7 @@ msgstr "Valeur :"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:920 objects/UML/class_dialog.c:1936
 msgid "Visibility:"
-msgstr "Visibilitﾃｩ :"
+msgstr "Visibilit :"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:929 objects/UML/class_dialog.c:1945
 msgid "Public"
@@ -4145,11 +4136,11 @@ msgstr "Public"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:937 objects/UML/class_dialog.c:1953
 msgid "Private"
-msgstr "Privﾃｩ"
+msgstr "Priv?
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:945 objects/UML/class_dialog.c:1961
 msgid "Protected"
-msgstr "Protﾃｩgﾃｩ"
+msgstr "Prot馮?
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:953 objects/UML/class_dialog.c:1969
 msgid "Implementation"
@@ -4157,20 +4148,20 @@ msgstr "Implantation"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:969 objects/UML/class_dialog.c:1985
 msgid "Class scope"
-msgstr "Visibilitﾃｩ de la classe"
+msgstr "Visibilit de la classe"
 
 #. Operations page:
 #: objects/UML/class_dialog.c:1831
 msgid "Operations"
-msgstr "Opﾃｩrations"
+msgstr "Op駻ations"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:1889
 msgid "Operation data"
-msgstr "Donnﾃｩe de l'opﾃｩration"
+msgstr "Donn馥 de l'op駻ation"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:1991
 msgid "Inheritance type:"
-msgstr "Type d'hﾃｩritage :"
+msgstr "Type d'h駻itage :"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:2008
 msgid "Polymorphic (virtual)"
@@ -4182,27 +4173,27 @@ msgstr "Feuille (finale)"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:2034
 msgid "Query"
-msgstr "Requﾃｪte"
+msgstr "Requ黎e"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:2047
 msgid "Parameters:"
-msgstr "Paramﾃｨtres :"
+msgstr "Param鑼res :"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:2109
 msgid "Parameter data"
-msgstr "Donnﾃｩe du paramﾃｨtre"
+msgstr "Donn馥 du param鑼re"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:2142
 msgid "Def. value:"
-msgstr "Val. par dﾃｩf. :"
+msgstr "Val. par d馭. :"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:2163
 msgid "Undefined"
-msgstr "Indﾃｩfini"
+msgstr "Ind馭ini"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:2171
 msgid "In"
-msgstr "Entrﾃｩe"
+msgstr "Entr馥"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:2180
 msgid "Out"
@@ -4210,24 +4201,24 @@ msgstr "Sortie"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:2189
 msgid "In & Out"
-msgstr "Entrﾃｩe et Sortie"
+msgstr "Entr馥 et Sortie"
 
 #. Templates page:
 #: objects/UML/class_dialog.c:2606
 msgid "Templates"
-msgstr "Modﾃｨles"
+msgstr "Mod鑞es"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:2612
 msgid "Template class"
-msgstr "Classe modﾃｨle"
+msgstr "Classe mod鑞e"
 
 #: objects/UML/class_dialog.c:2669
 msgid "Formal parameter data"
-msgstr "Donnﾃｩes du paramﾃｨtre formel"
+msgstr "Donn馥s du param鑼re formel"
 
 #: objects/UML/classicon.c:123
 msgid "Boundary"
-msgstr "Frontiﾃｨre"
+msgstr "Fronti鑽e"
 
 #: objects/UML/classicon.c:133
 msgid "Is object"
@@ -4239,7 +4230,7 @@ msgstr "Contrainte :"
 
 #: objects/UML/dependency.c:129
 msgid "Show arrow:"
-msgstr "Afficher la flﾃｨche :"
+msgstr "Afficher la fl鐵he :"
 
 #: objects/UML/implements.c:121
 msgid "Interface:"
@@ -4247,7 +4238,7 @@ msgstr "Interface :"
 
 #: objects/UML/lifeline.c:138
 msgid "Draw focus of control:"
-msgstr "Afficher le focus du contrﾃｴle :"
+msgstr "Afficher le focus du contr?e :"
 
 #: objects/UML/lifeline.c:140
 msgid "Draw destruction mark:"
@@ -4271,11 +4262,11 @@ msgstr "Appel"
 
 #: objects/UML/message.c:132
 msgid "Create"
-msgstr "Crﾃｩer"
+msgstr "Cr馥r"
 
 #: objects/UML/message.c:133
 msgid "Destroy"
-msgstr "Dﾃｩtruire"
+msgstr "D騁ruire"
 
 #: objects/UML/message.c:134
 msgid "Simple"
@@ -4291,7 +4282,7 @@ msgstr "Envoyer"
 
 #: objects/UML/message.c:137
 msgid "Recursive"
-msgstr "Rﾃｩcursif"
+msgstr "R馗ursif"
 
 #: objects/UML/message.c:144
 msgid "Message:"
@@ -4303,7 +4294,7 @@ msgstr "Type de message :"
 
 #: objects/UML/object.c:146
 msgid "Explicit state"
-msgstr "ﾃ液at explicite"
+msgstr "ﾉtat explicite"
 
 #: objects/UML/object.c:151
 msgid "Active object"
@@ -4319,7 +4310,7 @@ msgstr "Instance multiple"
 
 #: objects/UML/state.c:125
 msgid "Begin"
-msgstr "Dﾃｩbut"
+msgstr "D饕ut"
 
 #: objects/UML/state.c:126
 msgid "End"
@@ -4327,11 +4318,11 @@ msgstr "Fin"
 
 #: objects/UML/state.c:133
 msgid "State Type"
-msgstr "Type d'ﾃｩtat"
+msgstr "Type d'騁at"
 
 #: objects/UML/uml.c:60
 msgid "Unified Modelling Language diagram objects"
-msgstr "Objets de diagrammes ﾂｫ Unified Modelling Language ﾂｻ"
+msgstr "Objets de diagrammes ｫ Unified Modelling Language ｻ"
 
 #: objects/UML/usecase.c:124
 msgid "Text outside"
@@ -4347,7 +4338,7 @@ msgid ""
 "Image not exported to CGM."
 msgstr ""
 "L'image est plus large que le maximum.\n"
-"L'image n'a pas ﾃｩtﾃｩ exportﾃｩ en CGM."
+"L'image n'a pas 騁 export en CGM."
 
 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1270
 msgid "Computer Graphics Metafile"
@@ -4355,11 +4346,11 @@ msgstr "Computer Graphics Metafile"
 
 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1284
 msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
-msgstr "Filtre d'export ﾂｫ Computer Graphics Metafile ﾂｻ"
+msgstr "Filtre d'export ｫ Computer Graphics Metafile ｻ"
 
 #: plug-ins/dxf/dxf.c:37
 msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
-msgstr "Filtres d'import/export de fichiers ﾂｫ Drawing Interchange File ﾂｻ"
+msgstr "Filtres d'import/export de fichiers ｫ Drawing Interchange File ｻ"
 
 #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:574 plug-ins/dxf/dxf-import.c:669
 msgid "Drawing Interchange File"
@@ -4367,11 +4358,11 @@ msgstr "Drawing Interchange File"
 
 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:619
 msgid "HP Graphics Language export filter"
-msgstr "Filtre d'export ﾂｫ HP Graphics Language ﾂｻ"
+msgstr "Filtre d'export ｫ HP Graphics Language ｻ"
 
 #: plug-ins/metapost/metapost.c:34
 msgid "TeX Metapost export filter"
-msgstr "Filtre d'export ﾂｫ TeX Metapost ﾂｻ"
+msgstr "Filtre d'export ｫ TeX Metapost ｻ"
 
 #: plug-ins/metapost/render_metapost.c:735
 msgid "TeX Metapost macros"
@@ -4379,7 +4370,7 @@ msgstr "Macros TeX Metapost"
 
 #: plug-ins/pstricks/pstricks.c:14
 msgid "TeX Pstricks export filter"
-msgstr "Filtre d'export ﾂｫ TeX Pstricks ﾂｻ"
+msgstr "Filtre d'export ｫ TeX Pstricks ｻ"
 
 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:773
 msgid "TeX PSTricks macros"
@@ -4407,16 +4398,24 @@ msgstr "Scalable Vector Graphics"
 
 #: plug-ins/svg/svg.c:36
 msgid "Scalable Vector Graphics export filter"
-msgstr "Filtre d'export ﾂｫ Scalable Vector Graphics ﾂｻ"
+msgstr "Filtre d'export ｫ Scalable Vector Graphics ｻ"
+
+#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:962
+msgid "Windows Meta File"
+msgstr "M騁afichier Windows (WMF)"
+
+#: plug-ins/wmf/wmf.cpp:976
+msgid "WMF export filter"
+msgstr "Filtre d'export WMF dia"
 
 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1051
 #, c-format
 msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
-msgstr "Fichier : type ou version %s non supportﾃｩs.\n"
+msgstr "Fichier : type ou version %s non support駸.\n"
 
 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1200
 msgid "WordPerfect Graphics export filter"
-msgstr "Filtre d'export ﾂｫ WordPerfect Graphics ﾂｻ"
+msgstr "Filtre d'export ｫ WordPerfect Graphics ｻ"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig.c:39
 msgid "Fig Format import and export filter"
@@ -4424,8 +4423,7 @@ msgstr "Filtre d'import depuis le format Fig"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:365
 msgid "No more user-definable colors - using black"
-msgstr ""
-"Plus de couleurs dﾃｩfinissable par l'utilisateur -- utilisation du noir"
+msgstr "Plus de couleurs d馭inissable par l'utilisateur -- utilisation du noir"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:792
 msgid "XFig format"
@@ -4433,58 +4431,58 @@ msgstr "Format de fichier XFig"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:76
 msgid "Polygon import is not implemented yet"
-msgstr "Import de polygones pas encore implﾃｩmentﾃｩ"
+msgstr "Import de polygones pas encore impl駑ent?
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:77
 msgid "Patterns are not supported by Dia"
-msgstr "Les motifs ne sont pas encore implﾃｩmentﾃｩs"
+msgstr "Les motifs ne sont pas encore impl駑ent駸"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:78
 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
 msgstr ""
-"Pointillﾃｩs ﾃ? point triple non supportﾃｩes par Dia, utilisation des "
-"pointillﾃｩs ﾃ? point double ﾃ? la place."
+"Pointill駸  point triple non support馥s par Dia, utilisation des pointill駸 "
+" point double  la place."
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:80
 msgid "Negative corner radius, negating"
-msgstr "Rayon de courbure nﾃｩgatif. Inversion."
+msgstr "Rayon de courbure n馮atif. Inversion."
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:81
 msgid "Spline import is not implemented yet"
-msgstr "Type d'objet %d pas encore implﾃｩmentﾃｩ"
+msgstr "Type d'objet %d pas encore impl駑ent?
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:82
 msgid "Can't find standard object"
-msgstr "dia n'arrive pas ﾃ? trouver un objet standard"
+msgstr "dia n'arrive pas  trouver un objet standard"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:424
 #, c-format
 msgid "Line style %d should not appear\n"
-msgstr "Style de ligne %d ne devrait pas apparaﾃｮtre.\n"
+msgstr "Style de ligne %d ne devrait pas appara?re.\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:492
 #, c-format
 msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
-msgstr "Erreur pendant la lecture du %d-iﾃｨme point (de %d points) : %s\n"
+msgstr "Erreur pendant la lecture du %d-i鑪e point (de %d points) : %s\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:511
 msgid "Error while reading arrowhead\n"
-msgstr "Erreur lors de la lecture d'une tﾃｪte de flﾃｨche\n"
+msgstr "Erreur lors de la lecture d'une t黎e de fl鐵he\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:602
 #, c-format
 msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
-msgstr "N'a pu lire les donnﾃｩes de l'ellipse : %s\n"
+msgstr "N'a pu lire les donn馥s de l'ellipse : %s\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:670
 #, c-format
 msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
-msgstr "N'a pu lire les donnﾃｩes de la polyligne : %s\n"
+msgstr "N'a pu lire les donn馥s de la polyligne : %s\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:685
 #, c-format
 msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
-msgstr "N'a pu lire le bit retournﾃｩ: %s\n"
+msgstr "N'a pu lire le bit retourn? %s\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:744 plug-ins/xfig/xfig-import.c:830
 #, c-format
@@ -4528,7 +4526,7 @@ msgstr "Type d'objet %d inconnu\n"
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1035
 #, c-format
 msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
-msgstr "ﾂｫ %s ﾂｻ n'est ni ﾂｫ %s ﾂｻ ni ﾂｫ %s ﾂｻ\n"
+msgstr "ｫ %s ｻ n'est ni ｫ %s ｻ ni ｫ %s ｻ\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1045
 #, c-format
@@ -4538,7 +4536,7 @@ msgstr "Erreur lors de la lecture de la taille du papier : %s\n"
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1055
 #, c-format
 msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
-msgstr "Format de papier '%s' inconnu, utilisation d'un format par dﾃｩfaut\n"
+msgstr "Format de papier '%s' inconnu, utilisation d'un format par d馭aut\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1067
 #, c-format
@@ -4553,12 +4551,12 @@ msgstr "Erreur lors de la lecture de la justification : %s\n"
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1087
 #, c-format
 msgid "Error reading units: %s\n"
-msgstr "Erreur lors de la lecture des unitﾃｩs : %s\n"
+msgstr "Erreur lors de la lecture des unit駸 : %s\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1101
 #, c-format
 msgid "Error reading magnification: %s\n"
-msgstr "Erreur lors de la lecture du facteur d'ﾃｩchelle : %s\n"
+msgstr "Erreur lors de la lecture du facteur d'馗helle : %s\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1112
 #, c-format
@@ -4577,17 +4575,17 @@ msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier FIG : %s\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1134 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1189
 msgid "Premature end of FIG file\n"
-msgstr "Fin prﾃｩmaturﾃｩe de fichier FIG\n"
+msgstr "Fin pr駑atur馥 de fichier FIG\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1143
 #, c-format
 msgid "Error reading resolution: %s\n"
-msgstr "Erreur lors de la lecture de la rﾃｩsolution : %s\n"
+msgstr "Erreur lors de la lecture de la r駸olution : %s\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1174
 #, c-format
 msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
-msgstr "Ceci ne semble pas ﾃｪtre un fichier Fig : %s\n"
+msgstr "Ceci ne semble pas 黎re un fichier Fig : %s\n"
 
 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1180
 #, c-format
@@ -4600,11 +4598,11 @@ msgstr "Format de fichier XFig"
 
 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:1
 msgid "A data line"
-msgstr "Une ligne de donnﾃｩes"
+msgstr "Une ligne de donn馥s"
 
 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:2
 msgid "A time scale"
-msgstr "Une ﾃｩchelle de temps"
+msgstr "Une 馗helle de temps"
 
 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:3
 msgid "Chronogram"
@@ -4612,7 +4610,7 @@ msgstr "Chronogrammes"
 
 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:4
 msgid "Objects to design chronogram charts"
-msgstr "Objets pour l'ﾃｩcriture de chronogrammes"
+msgstr "Objets pour l'馗riture de chronogrammes"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:1
 msgid "A Horizontal Jumper"
@@ -4620,19 +4618,19 @@ msgstr "Un cavalier horizontal"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:2
 msgid "A Horizontally aligned inductor"
-msgstr "Une inductance alignﾃｩe horizontalement"
+msgstr "Une inductance align馥 horizontalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:3
 msgid "A Horizontally aligned inductor (European)"
-msgstr "Une inductance alignﾃｩe horizontalement (europﾃｩenne)"
+msgstr "Une inductance align馥 horizontalement (europ馥nne)"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:4
 msgid "A Horizontally aligned resistor"
-msgstr "Une rﾃｩsistance alignﾃｩe horizontalement"
+msgstr "Une r駸istance align馥 horizontalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:5
 msgid "A Horizontally aligned resistor (European)"
-msgstr "Une rﾃｩsistance alignﾃｩe horizontalement (europﾃｩnne)"
+msgstr "Une r駸istance align馥 horizontalement (europ駭ne)"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:6
 msgid "A Microphone"
@@ -4648,19 +4646,19 @@ msgstr "Un haut-parleur"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:9
 msgid "A Vertically aligned inductor"
-msgstr "Une inductance alignﾃｩe verticalement"
+msgstr "Une inductance align馥 verticalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:10
 msgid "A Vertically aligned inductor (European)"
-msgstr "Une inductance alignﾃｩe verticalement (europﾃｩenne)"
+msgstr "Une inductance align馥 verticalement (europ馥nne)"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:11
 msgid "A Vertically aligned resistor"
-msgstr "Une rﾃｩsistance alignﾃｩe verticalement"
+msgstr "Une r駸istance align馥 verticalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:12
 msgid "A Vertically aligned resistor (European)"
-msgstr "Une rﾃｩsistance alignﾃｩe verticalement (europﾃｩenne)"
+msgstr "Une r駸istance align馥 verticalement (europ馥nne)"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:13
 msgid "A ground point"
@@ -4668,27 +4666,27 @@ msgstr "Un point de masse"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:14
 msgid "A horizontally aligned LED"
-msgstr "Une diode ﾃｩlectro-luminescente (LED) alignﾃｩe horizontalement"
+msgstr "Une diode 駘ectro-luminescente (LED) align馥 horizontalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:15
 msgid "A horizontally aligned capacitor"
-msgstr "Un condensateur alignﾃｩ horizontalement"
+msgstr "Un condensateur align horizontalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:16
 msgid "A horizontally aligned diode"
-msgstr "Une diode alignﾃｩe horizontalement"
+msgstr "Une diode align馥 horizontalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:17
 msgid "A horizontally aligned fuse"
-msgstr "Un fusible alignﾃｩ horizontalement"
+msgstr "Un fusible align horizontalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:18
 msgid "A horizontally aligned powersource"
-msgstr "Une source de tension alignﾃｩe horizontalement"
+msgstr "Une source de tension align馥 horizontalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:19
 msgid "A horizontally aligned zener diode"
-msgstr "Une diode Zener alignﾃｩe horizontalement"
+msgstr "Une diode Zener align馥 horizontalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:20
 msgid "A lamp"
@@ -4704,27 +4702,27 @@ msgstr "Un transistor PNP bipolaire"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:23
 msgid "A vertically aligned LED"
-msgstr "Une diode ﾃｩlectro-luminescente (LED) alignﾃｩe verticalement"
+msgstr "Une diode 駘ectro-luminescente (LED) align馥 verticalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:24
 msgid "A vertically aligned capacitor"
-msgstr "Un condensateur alignﾃｩ verticalement"
+msgstr "Un condensateur align verticalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:25
 msgid "A vertically aligned diode"
-msgstr "Une diode alignﾃｩe verticalement"
+msgstr "Une diode align馥 verticalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:26
 msgid "A vertically aligned fuse"
-msgstr "Un fusible alignﾃｩ verticalement"
+msgstr "Un fusible align verticalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:27
 msgid "A vertically aligned powersource"
-msgstr "Une source de tension alignﾃｩe verticalement"
+msgstr "Une source de tension align馥 verticalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:28
 msgid "A vertically aligned zener diode"
-msgstr "Une diode Zener alignﾃｩe verticalement"
+msgstr "Une diode Zener align馥 verticalement"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:29
 msgid "An NMOS transistor"
@@ -4732,7 +4730,7 @@ msgstr "Un transistor NMOS"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:30
 msgid "An operational amplifier"
-msgstr "Un amplificateur opﾃｩrationnel"
+msgstr "Un amplificateur op駻ationnel"
 
 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:31
 msgid "Circuit"
@@ -4756,7 +4754,7 @@ msgstr "Une cuve"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:4
 msgid "A Frequency Converter"
-msgstr "Un convertisseur de frﾃｩquence"
+msgstr "Un convertisseur de fr駲uence"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:5
 msgid "A Gas Bottle"
@@ -4768,7 +4766,7 @@ msgstr "Un moteur"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:7
 msgid "A Preliminary Clarification Tank"
-msgstr "Un bassin de clarification prﾃｩliminaire"
+msgstr "Un bassin de clarification pr駘iminaire"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:8
 msgid "A Rotor"
@@ -4776,27 +4774,27 @@ msgstr "Un rotor"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:9
 msgid "A final-settling Basin"
-msgstr "Un bassin de dﾃｩcantation"
+msgstr "Un bassin de d馗antation"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:10
 msgid "A horizontal limiting line"
-msgstr "Une ligne de sﾃｩparation horizontale"
+msgstr "Une ligne de s駱aration horizontale"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:11
 msgid "A horizontally aligned Arrow"
-msgstr "Une flﾃｨche horizontale"
+msgstr "Une fl鐵he horizontale"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:12
 msgid "A vertical limiting line"
-msgstr "Une ligne de sﾃｩparation verticale"
+msgstr "Une ligne de s駱aration verticale"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:13
 msgid "A vertically aligned Arrow"
-msgstr "Une flﾃｨche verticale"
+msgstr "Une fl鐵he verticale"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:14
 msgid "An Aerator with bubbles"
-msgstr "Un aﾃｩrateur avec des bulles"
+msgstr "Un a駻ateur avec des bulles"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:15
 msgid "Bivalent Vertical Rest"
@@ -4804,11 +4802,11 @@ msgstr "Appui vertical bivalent"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:16
 msgid "Civil"
-msgstr "Gﾃｩnie Civil"
+msgstr "G駭ie Civil"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:17
 msgid "Civil Engineering Components"
-msgstr "Symboles utilisﾃｩs en Gﾃｩnie Civil"
+msgstr "Symboles utilis駸 en G駭ie Civil"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:18
 msgid "Horizontal Rest"
@@ -4816,19 +4814,19 @@ msgstr "Appui horizontal"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:19
 msgid "Horizontally aligned Valve"
-msgstr "Une vanne orientﾃｩe horizontalement"
+msgstr "Une vanne orient馥 horizontalement"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:20
 msgid "Horizontally aligned compressor"
-msgstr "Un compresseur orientﾃｩ horizontalement"
+msgstr "Un compresseur orient horizontalement"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:21
 msgid "Horizontally aligned pump"
-msgstr "Une pompe orientﾃｩe horizontalement"
+msgstr "Une pompe orient馥 horizontalement"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:22
 msgid "Reference Line"
-msgstr "Ligne de rﾃｩfﾃｩrence"
+msgstr "Ligne de r馭駻ence"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:23
 msgid "Soil"
@@ -4840,19 +4838,19 @@ msgstr "Appui vertical"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:25
 msgid "Vertically aligned Propeller"
-msgstr "Une hﾃｩlice orientﾃｩe verticalement"
+msgstr "Une h駘ice orient馥 verticalement"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:26
 msgid "Vertically aligned Valve"
-msgstr "Une vanne orientﾃｩe verticalement"
+msgstr "Une vanne orient馥 verticalement"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:27
 msgid "Vertically aligned compressor"
-msgstr "Un compresseur orientﾃｩ verticalement"
+msgstr "Un compresseur orient verticalement"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:28
 msgid "Vertically aligned pump"
-msgstr "Une pompe orientﾃｩe verticalement"
+msgstr "Une pompe orient馥 verticalement"
 
 #: sheets/civil.sheet.in.h:29
 msgid "Water Level"
@@ -4860,7 +4858,7 @@ msgstr "Niveau d'eau"
 
 #: sheets/Contact.sheet.in.h:1
 msgid "A 'if not' (normally closed) ladder contact"
-msgstr "Un contact ladder normalement fermﾃｩ 'si non'"
+msgstr "Un contact ladder normalement ferm 'si non'"
 
 #: sheets/Contact.sheet.in.h:2
 msgid "A 'if' (normally open) ladder contact"
@@ -4872,35 +4870,35 @@ msgstr "Une variable de sortie 'saut'"
 
 #: sheets/Contact.sheet.in.h:4
 msgid "A 'reset' output variable"
-msgstr "Une variable de sortie 'dﾃｩclenchement'"
+msgstr "Une variable de sortie 'd馗lenchement'"
 
 #: sheets/Contact.sheet.in.h:5
 msgid "A 'set' output variable"
-msgstr "Une variable de sortie 'dﾃｩclenchement'"
+msgstr "Une variable de sortie 'd馗lenchement'"
 
 #: sheets/Contact.sheet.in.h:6
 msgid "A negative output variable"
-msgstr "Une variable de sortie nﾃｩgative"
+msgstr "Une variable de sortie n馮ative"
 
 #: sheets/Contact.sheet.in.h:7
 msgid "A power-saved 'reset' output variable"
-msgstr "Une variable de sortie 'R.A.Z' sauvegardﾃｩe"
+msgstr "Une variable de sortie 'R.A.Z' sauvegard馥"
 
 #: sheets/Contact.sheet.in.h:8
 msgid "A power-saved 'set' output variable"
-msgstr "Une variable de sortie 'enclenchement' sauvegardﾃｩe"
+msgstr "Une variable de sortie 'enclenchement' sauvegard馥"
 
 #: sheets/Contact.sheet.in.h:9
 msgid "A power-saved negative output variable"
-msgstr "Une variable de sortie nﾃｩgative sauvegardﾃｩe"
+msgstr "Une variable de sortie n馮ative sauvegard馥"
 
 #: sheets/Contact.sheet.in.h:10
 msgid "A power-saved simple output variable"
-msgstr "Une variable de sortie simple sauvegardﾃｩe"
+msgstr "Une variable de sortie simple sauvegard馥"
 
 #: sheets/Contact.sheet.in.h:11
 msgid "A receptivity output variable"
-msgstr "Une variable de sortie \"rﾃｩceptivitﾃｩ\""
+msgstr "Une variable de sortie \"r馗eptivit饅""
 
 #: sheets/Contact.sheet.in.h:12
 msgid "A simple output variable"
@@ -4924,11 +4922,11 @@ msgstr "Une lampe ou un voyant"
 
 #: sheets/Electric.sheet.in.h:3
 msgid "A normally closed contact"
-msgstr "Un contact normalement fermﾃｩ"
+msgstr "Un contact normalement ferm?
 
 #: sheets/Electric.sheet.in.h:4
 msgid "A normally closed position switch"
-msgstr "Un interrupteur de position normalement fermﾃｩ"
+msgstr "Un interrupteur de position normalement ferm?
 
 #: sheets/Electric.sheet.in.h:5
 msgid "A normally open contact"
@@ -4944,11 +4942,11 @@ msgstr "Un relais"
 
 #: sheets/Electric.sheet.in.h:8
 msgid "Components for electric circuits"
-msgstr "Composants de circuits ﾃｩlectriques"
+msgstr "Composants de circuits 駘ectriques"
 
 #: sheets/Electric.sheet.in.h:9
 msgid "Electric"
-msgstr "Electricitﾃｩ"
+msgstr "Electricit?
 
 #: sheets/Electric.sheet.in.h:10
 msgid "The command organ of a relay"
@@ -4956,7 +4954,7 @@ msgstr "Organe de commande d'un relais"
 
 #: sheets/EML.sheet.in.h:1
 msgid "Create a process"
-msgstr "Crﾃｩer un processus"
+msgstr "Cr馥r un processus"
 
 #: sheets/EML.sheet.in.h:2
 msgid "EML"
@@ -4968,7 +4966,7 @@ msgstr "Editeur pour diagrammes de structure statique EML"
 
 #: sheets/EML.sheet.in.h:4
 msgid "Instantiation. One process create others"
-msgstr "Instantiation. Un processus en crﾃｩe d'autres"
+msgstr "Instantiation. Un processus en cr馥 d'autres"
 
 #: sheets/EML.sheet.in.h:5
 msgid "Interaction between processes."
@@ -4980,7 +4978,7 @@ msgstr "ER"
 
 #: sheets/ER.sheet.in.h:3
 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
-msgstr "Editeur de diagrammes Entitﾃｩs-Relations"
+msgstr "Editeur de diagrammes Entit駸-Relations"
 
 #: sheets/ER.sheet.in.h:5
 msgid "Participation"
@@ -4988,11 +4986,11 @@ msgstr "Participation"
 
 #: sheets/ER.sheet.in.h:7
 msgid "Weak Entity"
-msgstr "Entitﾃｩ faible"
+msgstr "Entit faible"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
 msgid "A box with text inside"
-msgstr "Une boﾃｮte contenant du texte"
+msgstr "Une bo?e contenant du texte"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
 msgid "A diamond with text inside"
@@ -5004,7 +5002,7 @@ msgstr "Une ellipse contenant du texte"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
 msgid "A parallelogram with text inside"
-msgstr "Un parallﾃｩlogramme contenant du texte"
+msgstr "Un parall駘ogramme contenant du texte"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:5
 msgid "Collate"
@@ -5012,7 +5010,7 @@ msgstr "Rassembler"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
 msgid "Delay"
-msgstr "Dﾃｩlai"
+msgstr "D駘ai"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
 msgid "Document"
@@ -5028,23 +5026,23 @@ msgstr "Stockage Interne"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
 msgid "Magnetic Disk"
-msgstr "Disque Magnﾃｩtique"
+msgstr "Disque Magn騁ique"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
 msgid "Magnetic Drum"
-msgstr "Tambour Magnﾃｩtique"
+msgstr "Tambour Magn騁ique"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
 msgid "Magnetic Tape"
-msgstr "Bande Magnﾃｩtique"
+msgstr "Bande Magn騁ique"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
 msgid "Manual Input"
-msgstr "Entrﾃｩe Manuelle"
+msgstr "Entr馥 Manuelle"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
 msgid "Manual Operation"
-msgstr "Opﾃｩration Manuelle"
+msgstr "Op駻ation Manuelle"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
 msgid "Merge"
@@ -5068,19 +5066,19 @@ msgstr "Ou"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
 msgid "Predefined Process"
-msgstr "Processus prﾃｩdﾃｩfini"
+msgstr "Processus pr馘馭ini"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
 msgid "Preparation"
-msgstr "Prﾃｩparation"
+msgstr "Pr駱aration"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:24
 msgid "Punched Card"
-msgstr "Carte perforﾃｩe"
+msgstr "Carte perfor馥"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
 msgid "Punched Tape"
-msgstr "Bande perforﾃｩe"
+msgstr "Bande perfor馥"
 
 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:26
 msgid "Sort"
@@ -5104,11 +5102,11 @@ msgstr "Bande de transmission"
 
 #: sheets/FS.sheet.in.h:1
 msgid "Create a flow"
-msgstr "Crﾃｩer un flux"
+msgstr "Cr馥r un flux"
 
 #: sheets/FS.sheet.in.h:2
 msgid "Create a function"
-msgstr "Crﾃｩer une fonction"
+msgstr "Cr馥r une fonction"
 
 #: sheets/FS.sheet.in.h:3
 msgid "Create an orthogonal polyline flow"
@@ -5136,23 +5134,23 @@ msgstr "Une condition (d'une action)"
 
 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
 msgid "A macro call step"
-msgstr "Une ﾃｩtape d'appel de macro"
+msgstr "Une 騁ape d'appel de macro"
 
 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
 msgid "A macro entry step"
-msgstr "Une ﾃｩtape d'entrﾃｩe de macro"
+msgstr "Une 騁ape d'entr馥 de macro"
 
 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
 msgid "A macro exit step"
-msgstr "Une ﾃｩtape de sortie de macro"
+msgstr "Une 騁ape de sortie de macro"
 
 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
 msgid "A macro sub-program call step"
-msgstr "Une ﾃｩtape d'appel de sous-programme"
+msgstr "Une 騁ape d'appel de sous-programme"
 
 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
 msgid "A regular step"
-msgstr "Une ﾃｩtape normale"
+msgstr "Une 騁ape normale"
 
 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
 msgid "A transition"
@@ -5160,7 +5158,7 @@ msgstr "Une transition"
 
 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
 msgid "An action to associate to a step"
-msgstr "Une action ﾃ? associer ﾃ? une ﾃｩtape"
+msgstr "Une action  associer  une 騁ape"
 
 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11
 msgid "An arc (upward)"
@@ -5168,7 +5166,7 @@ msgstr "Un arc (montant)"
 
 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
 msgid "An initial step"
-msgstr "Une ﾃｩtape initiale"
+msgstr "Une 騁ape initiale"
 
 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
 msgid "GRAFCET"
@@ -5176,7 +5174,7 @@ msgstr "GRAFCET"
 
 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14
 msgid "Objects to design GRAFCET charts"
-msgstr "Objets pour l'ﾃｩcriture de Grafcets"
+msgstr "Objets pour l'馗riture de Grafcets"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
 msgid "Jigsaw"
@@ -5184,71 +5182,71 @@ msgstr "Puzzle"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
 msgid "Jigsaw - part_iiii"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_iiii"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_iiii"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
 msgid "Jigsaw - part_iiio"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_iiio"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_iiio"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
 msgid "Jigsaw - part_iioi"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_iioi"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_iioi"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
 msgid "Jigsaw - part_iioo"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_iioo"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_iioo"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
 msgid "Jigsaw - part_ioii"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_ioii"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_ioii"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
 msgid "Jigsaw - part_ioio"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_ioio"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_ioio"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
 msgid "Jigsaw - part_iooi"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_iooi"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_iooi"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
 msgid "Jigsaw - part_iooo"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_iooo"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_iooo"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
 msgid "Jigsaw - part_oiii"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_oiii"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_oiii"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
 msgid "Jigsaw - part_oiio"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_oiio"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_oiio"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
 msgid "Jigsaw - part_oioi"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_oioi"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_oioi"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
 msgid "Jigsaw - part_oioo"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_oioo"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_oioo"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
 msgid "Jigsaw - part_ooii"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_ooii"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_ooii"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
 msgid "Jigsaw - part_ooio"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_ooio"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_ooio"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
 msgid "Jigsaw - part_oooi"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_oooi"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_oooi"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
 msgid "Jigsaw - part_oooo"
-msgstr "Puzzle - piﾃｨce_oooo"
+msgstr "Puzzle - pi鐵e_oooo"
 
 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
 msgid "Pieces of a jigsaw"
-msgstr "Piﾃｨces de puzzle"
+msgstr "Pi鐵es de puzzle"
 
 #: sheets/Logic.sheet.in.h:1
 msgid "A Nand gate"
@@ -5312,7 +5310,7 @@ msgstr "Formes diverses"
 
 #: sheets/MSE.sheet.in.h:1
 msgid "Demultiplexer"
-msgstr "Dﾃｩmultiplexeur"
+msgstr "D駑ultiplexeur"
 
 #: sheets/MSE.sheet.in.h:2
 msgid "Large Extension Node"
@@ -5340,11 +5338,11 @@ msgstr "Satellite de communications tactiques"
 
 #: sheets/MSE.sheet.in.h:8
 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
-msgstr "Symboles d'ﾃｩquipements de communications mobiles de l'U.S. Army"
+msgstr "Symboles d'駲uipements de communications mobiles de l'U.S. Army"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:1
 msgid "A 3 1/2 inch diskette"
-msgstr "Un lecteur de disquettes 3ﾂｽ"
+msgstr "Un lecteur de disquettes 3ｽ"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:2
 msgid "A Bigtower PC"
@@ -5352,7 +5350,7 @@ msgstr "Un PC, format grande tour"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:3
 msgid "A Computer"
-msgstr "Un ordinateur en boﾃｮtier tour"
+msgstr "Un ordinateur en bo?ier tour"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:4
 msgid "A Desktop PC"
@@ -5372,7 +5370,7 @@ msgstr "Un PC, format mini-tour"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:8
 msgid "A Mobile Phone"
-msgstr "Un tﾃｩlﾃｩphone mobile"
+msgstr "Un t駘駱hone mobile"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:9
 msgid "A RJ45 Wall-Plug"
@@ -5380,7 +5378,7 @@ msgstr "Une prise murale RJ45"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:10
 msgid "A Telephone"
-msgstr "Un tﾃｩlﾃｩphone"
+msgstr "Un t駘駱hone"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:11
 msgid "A UNIX Workstation"
@@ -5396,7 +5394,7 @@ msgstr "Une laison WAN."
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:14
 msgid "A Wall-Plug for the scEAD Cabling System"
-msgstr "Une prise murale pour le systﾃｨme de cﾃ｢blage scEAD"
+msgstr "Une prise murale pour le syst鑪e de c稈lage scEAD"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:15
 msgid "A Workstation Monitor"
@@ -5408,7 +5406,7 @@ msgstr "Un lecteur ZIP"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:17
 msgid "A modular switching system"
-msgstr "Un systﾃｨme de commutation modulaire"
+msgstr "Un syst鑪e de commutation modulaire"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:18
 msgid "A monitor"
@@ -5424,7 +5422,7 @@ msgstr "Une imprimante simple"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:21
 msgid "A speaker with integrated amplifier"
-msgstr "Un haut-parleur avec amplificateur intﾃｩgrﾃｩ"
+msgstr "Un haut-parleur avec amplificateur int馮r?
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:22
 msgid "A speaker without amplifier"
@@ -5452,15 +5450,15 @@ msgstr "Un lecteur de DAT externe"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:28
 msgid "Network"
-msgstr "Rﾃｩseau"
+msgstr "R駸eau"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:29
 msgid "Network Cloud"
-msgstr "Nuage de rﾃｩseau"
+msgstr "Nuage de r駸eau"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:30
 msgid "Objects to design network diagrams with"
-msgstr "Objets pour dessiner des diagrammes rﾃｩseau"
+msgstr "Objets pour dessiner des diagrammes r駸eau"
 
 #: sheets/network.sheet.in.h:31
 msgid "Router Symbol"
@@ -5500,11 +5498,11 @@ msgstr "Un distributeur 5/3"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
 msgid "A double-effect jack"
-msgstr "Un vﾃｩrin double-effet"
+msgstr "Un v駻in double-effet"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
 msgid "A generic pressure source"
-msgstr "Une source de pression (gﾃｩnﾃｩrique)"
+msgstr "Une source de pression (g駭駻ique)"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
 msgid "A hydraulic pressure source"
@@ -5512,11 +5510,11 @@ msgstr "Une source de pression hydraulique"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
 msgid "A normally-in simple-effect jack"
-msgstr "Un vﾃｩrin simple-effet, normalement rentrﾃｩ"
+msgstr "Un v駻in simple-effet, normalement rentr?
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
 msgid "A normally-out simple-effect jack"
-msgstr "Un vﾃｩrin simple-effet, normalement sorti"
+msgstr "Un v駻in simple-effet, normalement sorti"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
 msgid "A pneumatic pressure source"
@@ -5524,19 +5522,19 @@ msgstr "Une source de pression pneumatique"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
 msgid "An air exhaust orifice"
-msgstr "Un orifice d'ﾃｩvacuation d'air"
+msgstr "Un orifice d'騅acuation d'air"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
-msgstr "Composants de schﾃｩmas pneumatiques et hydrauliques"
+msgstr "Composants de sch駑as pneumatiques et hydrauliques"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
 msgid "Electric command (double coil)"
-msgstr "Commande ﾃｩlectrique (double enroulement)"
+msgstr "Commande 駘ectrique (double enroulement)"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
 msgid "Electric command (single coil)"
-msgstr "Commande ﾃｩlectrique (simple enroulement)"
+msgstr "Commande 駘ectrique (simple enroulement)"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
 msgid "Indirect command by hydraulic driver"
@@ -5548,11 +5546,11 @@ msgstr "Commande indirecte par pilote pneumatique"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
 msgid "Mechanical command by spring"
-msgstr "Commande mﾃｩcanique par ressort"
+msgstr "Commande m馗anique par ressort"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
 msgid "Mechanical command by tappet"
-msgstr "Commande mﾃｩcanique par poussoir"
+msgstr "Commande m馗anique par poussoir"
 
 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
 msgid "Muscular command"
@@ -5568,19 +5566,19 @@ msgstr "Commande par bouton poussoir"
 
 #: sheets/SADT.sheet.in.h:1
 msgid "A activity/data flow arrow"
-msgstr "Un flux d'activitﾃｩ/donnﾃｩes"
+msgstr "Un flux d'activit?donn馥s"
 
 #: sheets/SADT.sheet.in.h:2
 msgid "A flow label"
-msgstr "Une ﾃｩtiquette de flux"
+msgstr "Une 騁iquette de flux"
 
 #: sheets/SADT.sheet.in.h:3
 msgid "An activity/data box"
-msgstr "Une boﾃｮte d'activitﾃｩ/donnﾃｩes"
+msgstr "Une bo?e d'activit?donn馥s"
 
 #: sheets/SADT.sheet.in.h:4
 msgid "Objects to design SADT diagrams"
-msgstr "Objets pour l'ﾃｩcriture de diagrammes SADT"
+msgstr "Objets pour l'馗riture de diagrammes SADT"
 
 #: sheets/SADT.sheet.in.h:5
 msgid "SADT/IDEF0"
@@ -5588,11 +5586,11 @@ msgstr "SADT/IDEF0"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:1
 msgid "Action being executed"
-msgstr "Action en cours d'exﾃｩcution"
+msgstr "Action en cours d'ex馗ution"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:2
 msgid "Block Type Reference"
-msgstr "Rﾃｩfﾃｩrence de type Bloc"
+msgstr "R馭駻ence de type Bloc"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:3
 msgid "Comment"
@@ -5600,11 +5598,11 @@ msgstr "Commentaire"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:4
 msgid "Decision"
-msgstr "Dﾃｩcision"
+msgstr "D馗ision"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:5
 msgid "Function Header"
-msgstr "En-tﾃｪte de fonction"
+msgstr "En-t黎e de fonction"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:6
 msgid "Function call"
@@ -5612,23 +5610,23 @@ msgstr "Appel de fonction"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:7
 msgid "Generic Text Note"
-msgstr "Note de texte gﾃｩnﾃｩrique"
+msgstr "Note de texte g駭駻ique"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:8
 msgid "In/Out Connector"
-msgstr "Connecteur d'entrﾃｩe/sortie"
+msgstr "Connecteur d'entr馥/sortie"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:10
 msgid "Procedure Return"
-msgstr "Retour de procﾃｩdure"
+msgstr "Retour de proc馘ure"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:11
 msgid "Process Type Reference"
-msgstr "Rﾃｩfﾃｩrence de type Processus"
+msgstr "R馭駻ence de type Processus"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:12
 msgid "Receive message"
-msgstr "Rﾃｩception de message"
+msgstr "R馗eption de message"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:13
 msgid "SDL"
@@ -5636,7 +5634,7 @@ msgstr "SDL"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:14
 msgid "Save State"
-msgstr "Sauvegarde d'ﾃｩtat"
+msgstr "Sauvegarde d'騁at"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:15
 msgid "Send message"
@@ -5644,15 +5642,15 @@ msgstr "Envoi de message"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:16
 msgid "Service Type Reference"
-msgstr "Rﾃｩfﾃｩrence de type Service"
+msgstr "R馭駻ence de type Service"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:17
 msgid "Specification and Description Language."
-msgstr "Langage de spﾃｩcification et de Description"
+msgstr "Langage de sp馗ification et de Description"
 
 #: sheets/SDL.sheet.in.h:18
 msgid "State"
-msgstr "ﾃ液at"
+msgstr "ﾉtat"
 
 #: sheets/sybase.sheet.in.h:1
 msgid "A Sybase Client Application"
@@ -5660,27 +5658,27 @@ msgstr "Une application cliente Sybase"
 
 #: sheets/sybase.sheet.in.h:2
 msgid "A Sybase Dataserver"
-msgstr "Un serveur de donnﾃｩes Sybase"
+msgstr "Un serveur de donn馥s Sybase"
 
 #: sheets/sybase.sheet.in.h:3
 msgid "A Sybase Replication Server"
-msgstr "Un Serveur de Rﾃｩplication Sybase"
+msgstr "Un Serveur de R駱lication Sybase"
 
 #: sheets/sybase.sheet.in.h:4
 msgid "Log Transfer Manager or Rep Agent"
-msgstr "Gestionnaire de transfert de journaux ou agent de rﾃｩplication"
+msgstr "Gestionnaire de transfert de journaux ou agent de r駱lication"
 
 #: sheets/sybase.sheet.in.h:5
 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
-msgstr "Diagrammes pour la conception de rﾃｩplication de domaines Sybase"
+msgstr "Diagrammes pour la conception de r駱lication de domaines Sybase"
 
 #: sheets/sybase.sheet.in.h:6
 msgid "Replication Server Manager"
-msgstr "Gestionnaire de Serveur de Rﾃｩplication"
+msgstr "Gestionnaire de Serveur de R駱lication"
 
 #: sheets/sybase.sheet.in.h:7
 msgid "Stable Storage Device"
-msgstr "Pﾃｩriphﾃｩrique Disque stable"
+msgstr "P駻iph駻ique Disque stable"
 
 #: sheets/sybase.sheet.in.h:8
 msgid "Sybase"
@@ -5688,11 +5686,11 @@ msgstr "Sybase"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:1
 msgid "Aggregation, one class is part of another"
-msgstr "Agrﾃｩgation, une classe est une partie d'une autre"
+msgstr "Agr馮ation, une classe est une partie d'une autre"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:2
 msgid "Association, two classes are associated"
-msgstr "Association, deux classes sont associﾃｩes"
+msgstr "Association, deux classes sont associ馥s"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:3
 msgid "Constraint, place a constraint on something"
@@ -5700,67 +5698,67 @@ msgstr "Placer une contrainte sur quelque chose"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:4
 msgid "Create a (large) package"
-msgstr "Crﾃｩer un (gros) paquetage"
+msgstr "Cr馥r un (gros) paquetage"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:5
 msgid "Create a (small) package"
-msgstr "Crﾃｩer un (petit) paquetage"
+msgstr "Cr馥r un (petit) paquetage"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:6
 msgid "Create a branch"
-msgstr "Crﾃｩer une branche"
+msgstr "Cr馥r une branche"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:7
 msgid "Create a class"
-msgstr "Crﾃｩer une classe"
+msgstr "Cr馥r une classe"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:8
 msgid "Create a class stereotype icon"
-msgstr "Crﾃｩer une icﾃｴne de classe-stﾃｩrﾃｩotype"
+msgstr "Cr馥r une ic?e de classe-st駻駮type"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:9
 msgid "Create a component"
-msgstr "Crﾃｩer un composant"
+msgstr "Cr馥r un composant"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:10
 msgid "Create a dependency"
-msgstr "Crﾃｩer une dﾃｩpendance"
+msgstr "Cr馥r une d駱endance"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:11
 msgid "Create a lifeline"
-msgstr "Crﾃｩer une ligne de vie"
+msgstr "Cr馥r une ligne de vie"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:12
 msgid "Create a message"
-msgstr "Crﾃｩer un message"
+msgstr "Cr馥r un message"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:13
 msgid "Create a node"
-msgstr "Crﾃｩer un noeud"
+msgstr "Cr馥r un noeud"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:14
 msgid "Create a note"
-msgstr "Crﾃｩer une note"
+msgstr "Cr馥r une note"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:15
 msgid "Create a state machine"
-msgstr "Crﾃｩer une machine ﾃ? ﾃｩtat"
+msgstr "Cr馥r une machine  騁at"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:16
 msgid "Create a template class"
-msgstr "Crﾃｩer une classe-gabarit"
+msgstr "Cr馥r une classe-gabarit"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:17
 msgid "Create a use case"
-msgstr "Crﾃｩer un cas d'usage"
+msgstr "Cr馥r un cas d'usage"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:18
 msgid "Create an actor"
-msgstr "Crﾃｩer un acteur"
+msgstr "Cr馥r un acteur"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:19
 msgid "Create an object"
-msgstr "Crﾃｩer un objet"
+msgstr "Cr馥r un objet"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:20
 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
@@ -5768,15 +5766,15 @@ msgstr "Editeur de diagrammes de structures statiques UML"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:21
 msgid "Generalization, class inheritance"
-msgstr "Gﾃｩnﾃｩralisation, hﾃｩritage de classe"
+msgstr "G駭駻alisation, h駻itage de classe"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:22
 msgid "Implements, class implements a specific interface"
-msgstr "Implﾃｩmente, une classe implﾃｩmente une interface spﾃｩcifique"
+msgstr "Impl駑ente, une classe impl駑ente une interface sp馗ifique"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:23
 msgid "Realizes, implements a specific interface"
-msgstr "Rﾃｩalise, implﾃｩmente une interface spﾃｩcifique"
+msgstr "R饌lise, impl駑ente une interface sp馗ifique"
 
 #: sheets/UML.sheet.in.h:24
 msgid "UML"