Commit: 83d63630e169542b6b03c4f8d3654160fb44ffd3 - trjp_sawfish (git)

Japanese translation of message catalog for Sawfish Window-Manager

Commit MetaInfo

• Revision: 83d63630e169542b6b03c4f8d3654160fb44ffd3 (tree)
• Time: 2007-01-16 20:44:59
• Author: Pema Geyleg <pgeyleg@src....>
• Commiter: Pema Geyleg

Log Message

svn path=/trunk/; revision=4194

svn path=/trunk/; revision=4194

Change Summary

• modified: po/dz.po

Incremental Difference

--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -148,8 +148,11 @@ msgid "Crux Theme"
 msgstr "གནད་དགག་བརྗོད་དོན།"
 
 #. ../themes/Crux/theme.jl
-msgid "Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
-msgstr "ཆེད་དམིགས་ཝིནཌོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྗོད་གདངས་ཚོས་གཞི (གཞི་སྒྲིག་འབད་བཤོལ་ཨིན་པ་ཅིན་ཇི་ཊི་ཀེ་+ སེལ་འཐུ་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།)"
+msgid ""
+"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
+msgstr ""
+"ཆེད་དམིགས་ཝིནཌོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྗོད་གདངས་ཚོས་གཞི (གཞི་སྒྲིག་འབད་བཤོལ་ཨིན་པ་ཅིན་ཇི་ཊི་ཀེ་+ སེལ་འཐུ་ཚོས་"
+"གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།)"
 
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Display the window's icon in its menu button."
@@ -205,11 +208,15 @@ msgstr "རྐྱང་པོ་བརྗོད་དོན།"
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
-msgstr "ཤུགས་མེད་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི (གཞི་སྒྲིག་འབད་བཤོལ་ཨིན་པ་ཅིན་ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།)"
+msgstr ""
+"ཤུགས་མེད་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི (གཞི་སྒྲིག་འབད་བཤོལ་ཨིན་པ་ཅིན་ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་"
+"འཐབ།)"
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
-msgstr "ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི (གཞི་སྒྲིག་འབད་བཤོལ་ཨིན་པ་ཅིན་ཇི་ཊི་ཀེ་+ སེལ་འཐུ་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།)"
+msgstr ""
+"ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི (གཞི་སྒྲིག་འབད་བཤོལ་ཨིན་པ་ཅིན་ཇི་ཊི་ཀེ་+ སེལ་འཐུ་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་"
+"འཐབ།)"
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "left"
@@ -646,7 +653,8 @@ msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
 "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
 msgstr ""
-"ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་དཔག་བྱེད་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་གི་ངོས་དཔར་བཟོ་ནི་ཨེབ་རྟ་ནང་ཨིན་པའི་སྐབས\n"
+"ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་དཔག་བྱེད་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་གི་ངོས་དཔར་བཟོ་ནི་ཨེབ་རྟ་ནང་ཨིན་པའི་"
+"སྐབས\n"
 " (མཱའུསི་སྡམ་ཐག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ས་ཁྲ་འདི་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
@@ -658,7 +666,8 @@ msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
 "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
 msgstr ""
-"ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་དཔག་བྱེད་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་གི་སྦོམ་བཟོ་ནི་ཨེབ་རྟ་འདི་ནང་ཨིན་པའི་སྐབས\n"
+"ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་ཡོད་མི་དཔག་བྱེད་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་གི་སྦོམ་བཟོ་ནི་ཨེབ་རྟ་འདི་ནང་ཨིན་པའི་"
+"སྐབས\n"
 " (མཱའུསི་སྡམ་ཐག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ས་ཁྲ་འདི་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
@@ -995,7 +1004,8 @@ msgid "Move window right"
 msgstr "ཝིནཌོ་གཡས་སྤོ།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport."
+msgid ""
+"Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport."
 msgstr "ཝིནཌོ་འདི་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་གཡས་འདི་གུ་ལུ་སྤོ་ནི་དང་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་དེ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -1003,7 +1013,8 @@ msgid "Move window left"
 msgstr "ཝིནཌོ་གཡོན་སྤོ།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport."
+msgid ""
+"Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport."
 msgstr "ཝིནཌོ་འདི་མཐོང་སྣང་མཐུདལམ་གཡོན་འདི་གུ་ལུ་སྤོ་ནི་དང་མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་དེ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -1160,7 +1171,8 @@ msgid "Append workspace and send"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་མཇུག་བསྣོད་འབད་སྦེ་གཏང་།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
+msgid ""
+"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་གསརཔ་་ཅིག་ཐོ་ཡིག་གི་མཇུག་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ཝིནཌོ་འདི་ལུ་སྤོ།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -1168,7 +1180,8 @@ msgid "Prepend workspace and send"
 msgstr "པིརི་པེནཌི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་དང་གཏང་།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
+msgid ""
+"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་གསརཔ་ཅིག་གི་ཐོ་ཡིག་འགོ་བཙུགས་ད་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ཝིནཌོ་དེ་འདི་ལུ་སྤོ།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -1244,7 +1257,8 @@ msgid ""
 "Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
 "last instance remaining, then delete the actual window."
 msgstr ""
-"ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གུ་ཝིནཌོ་འདི་གི་འདྲ་བཤུས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། འདི་མཇུག་གི་དུས་སྐབས་ལུས་མི་ཨིན་པ་ཅིན་\n"
+"ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གུ་ཝིནཌོ་འདི་གི་འདྲ་བཤུས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། འདི་མཇུག་གི་དུས་སྐབས་ལུས་མི་ཨིན་པ་"
+"ཅིན་\n"
 "ཝིནཌོ་ངོ་མ་འདི་བཏོན་གཏང་།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -1603,7 +1617,8 @@ msgid ""
 "Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
 "If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
 "With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
-"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by\n"
+"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
+"by\n"
 "window or pixels instead."
 msgstr ""
 "ཝིནཌོ་ཡར་ཕྱོགས་ `bumps into' གཞན་ཝིནཌོ་ཚུན་ཚོད་ཡར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན།\n"
@@ -1808,7 +1823,8 @@ msgstr "ཚད་བསྐྱར་བཟོའི་སྐབས་ཝིནཌ
 msgid ""
 "Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
 "\n"
-"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window."
+"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
+"edge of another window."
 msgstr ""
 "ཝིནཌོ་མཐའམ་ཚུ་གཅིག་གིས་གཅིག་ཕྲང་བའི་ཧེ་མ་པིག་སེལ་ཚུ་ནང་གྱང་ཚད།\n"
 "\n"
@@ -1835,7 +1851,8 @@ msgid "Move selected window"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་སྤོ།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
-msgid "Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
+msgid ""
+"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
 msgstr "བསྒུག་ལག་ལེན་པ་ཝིནཌོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དོན་ལུ་དེ་ལས་ཕན་ཚུན་ཤུགས་ལྡན་སྦེ་ཝིནཌོ་དེ་སྤོ།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
@@ -1843,8 +1860,11 @@ msgid "Resize selected window"
 msgstr "ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་སེར་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
-msgid "Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
-msgstr "བསྒུག་ལག་ལེན་པ་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དོན་ལུ་དེ་ལས་ཕན་ཚུན་ཤུགས་ལྡན་སྦེ་ཝིནཌོ་དེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།"
+msgid ""
+"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
+msgstr ""
+"བསྒུག་ལག་ལེན་པ་འདི་ཝིནཌོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དོན་ལུ་དེ་ལས་ཕན་ཚུན་ཤུགས་ལྡན་སྦེ་ཝིནཌོ་དེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་"
+"འབད།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
@@ -2059,7 +2079,8 @@ msgid "cycle-keymap"
 msgstr "བསྐྱར་འཁོར-ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid "Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
 msgstr "ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་སྡམ་ཐག་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཝིནཌོ་བསྐྱར་འཁོར་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་གི་སྐབས།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
@@ -2671,7 +2692,8 @@ msgid "Unmaximize window"
 msgstr "ཝིནཌོ་སྦོམ་བཟོ་བཤོལ།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-msgid "Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
+msgid ""
+"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
 msgstr "མཚོན་གྲངས་ཝིནཌོ་ཁོ་རའི་གནས་ལུགས་སྦོམ་བཟོ་བཤོལ་ངོ་མ་ལུ་སོར་ཆུད་འབད།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
@@ -2751,7 +2773,8 @@ msgid "Maximize fill window toggle"
 msgstr "བཀང་ཝིནཌོ་སོར་སྟོན་སྦོམ་བཟོ།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-msgid "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
 msgstr "ཝིནཌོ་འདི་གི་གནས་ལུགས་འདི་སྦོམ་བཟོ་ཡོདཔ་བཀང་དང་སྦོམ་བཟོ་བཤོལ་ཡོདཔ་བར་ན་སོར་སྟོན་འབད།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
@@ -2811,8 +2834,11 @@ msgid "Toggle window shaded"
 msgstr "ཝིནཌོ་ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོད་མི་སོར་སྟོན་འབད།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
-msgid "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
-msgstr "ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོད་མི་ (མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་རྐྱངམ་ཅིག་བཀྲམ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ) ཝིནཌོ་འདི་གི་གནས་ལུགས་སོར་སྟོན་འབད།"
+msgid ""
+"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
+msgstr ""
+"ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོད་མི་ (མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་རྐྱངམ་ཅིག་བཀྲམ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ) ཝིནཌོ་འདི་གི་གནས་ལུགས་སོར་སྟོན་"
+"འབད།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
 msgid "S_haded"
@@ -2853,10 +2879,12 @@ msgstr "འོག་གི་ཝིནཌོ་དང་ཡུ་ཙམ་ཚུ
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
 msgid ""
 "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
-"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
+"changes\n"
 "the level of any transient windows it has."
 msgstr ""
-"ཝིནཌོ་འདི་ཁོ་རའི་སྲིད་པའི་གནས་ས་མཐོ་ཤོས་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན་དེ་ལས་འདིའི་སྲིད་པའི་གནས་ས་དམའ་ཤོས་ལུ་དམའཝ་བཟོ།\n"
+"ཝིནཌོ་འདི་ཁོ་རའི་སྲིད་པའི་གནས་ས་མཐོ་ཤོས་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན་དེ་ལས་འདིའི་སྲིད་པའི་གནས་ས་དམའ་ཤོས་ལུ་དམའཝ་"
+"བཟོ།\n"
 "དེ་མེན་པ་ཅིན་ག་དེ་ཅིག་འབད་བཅུགཔ་ཅིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། ད་རུང་ཡང་\n"
 "ཡུ་ཙམ་ཝིནཌོ་ཚུ་གང་རུང་ཡོད་མི་གི་གནས་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།"
 
@@ -2925,8 +2953,12 @@ msgstr ""
 "ཝིནཌོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་སྡམ་ཐག་ཚུ་ཡོད་མི་གང་རུང་སྣང་མེད་བཞག་འདི་གཏངམ་ཨིན།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-msgid "The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used."
-msgstr "ལས་རིམ་འདི་གིས་རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་ཚུ་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན། གཞི་སྒྲིག་བཤོལ་ཡོད་པ་ཅིན་ནང་སྦྲགས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཨི་ཨེསི་ཌི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
+"is used."
+msgstr ""
+"ལས་རིམ་འདི་གིས་རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་ཚུ་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན། གཞི་སྒྲིག་བཤོལ་ཡོད་པ་ཅིན་ནང་སྦྲགས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཨི་ཨེསི་ཌི་"
+"གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
@@ -3158,4 +3190,3 @@ msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།(_S)"
 #. ../themer/themer.glade:250
 msgid "_Themes"
 msgstr "བརྗོད་དོན་ཚུ།(_T)"
-