null+****@clear*****
null+****@clear*****
2011年 11月 29日 (火) 11:48:49 JST
Susumu Yata 2011-11-29 02:48:49 +0000 (Tue, 29 Nov 2011)
New Revision: ab19ed965d23176ded828596b1ad1c30d19d67c4
Log:
[doc] improved.
Modified files:
doc/locale/ja/LC_MESSAGES/characteristic.po
doc/source/characteristic.txt
Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/characteristic.po (+29 -29)
===================================================================
--- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/characteristic.po 2011-11-28 08:47:16 +0000 (cf95c07)
+++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/characteristic.po 2011-11-29 02:48:49 +0000 (a14fa33)
@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
"developing groonga to improve these characteristics."
msgstr ""
"groongaは、広く使われている全文検索ライブラリSennaの後継として開発されていま"
-"す。Sennaの特徴である、高速・高精度・高柔軟性という特徴を引き継ぎつつ、さらに"
-"それらの特徴を追求するために開発が始められました。"
+"す。Sennaの高速・高精度・高柔軟性という特長を引き継ぎつつ、さらに"
+"それらの特長を追求するために開発が始められました。"
#: ../../../source/characteristic.txt:14
msgid "Multi-protocol support"
@@ -52,12 +52,12 @@ msgid ""
"these protocols via TCP/IP connections. This feature makes it easy to use "
"groonga on a rental server that doesn't allow users to install a library."
msgstr ""
-"Sennaは、全文検索を行うアプリケーションで用いるための部品でした。groongaで"
-"は、全文検索サービスを行うためのサーバが存在します。groongaサーバは、HTTPや"
+"Sennaは全文検索を行うアプリケーションに組み込んで用いるようになっていました。"
+"groongaでは、Sennaと同じようにライブラリとして組み込んで用いるだけでなく、"
+"サーバとしても利用できるようになっています。groongaサーバは、HTTPや"
"memcached binaryプロトコル、独自プロトコルであるgqtpを用いてクライアントと"
-"TCP/IP通信を行うことができます。よって、ライブラリをインストールできないレン"
-"タルサーバなどの環境でも利用しやすくなりました。Sennaと同様に、groongaもC言語"
-"のライブラリとして利用できます。"
+"TCP/IP通信を行います。そのため、ライブラリをインストールできないレン"
+"タルサーバなどの環境でも利用しやすくなっています。"
# 7882a1e72ac74631ac7f8c1cf82f91d9
#: ../../../source/characteristic.txt:19
@@ -74,9 +74,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"groongaの前身であるSennaは、ストレージを持たない全文検索ライブラリでした。そ"
"のため、MySQLのMyISAMストレージエンジンと組み合わせて用いるTritonnや、"
-"PostgreSQLと組み合わせて用いるLudiaを通じて利用するのが一般的でした。しかし、"
-"これらの形態では、全文検索インデックス更新における参照lockが不要というSennaの"
-"性能特性を生かすことができませんでした。"
+"PostgreSQLと組み合わせて用いるLudiaを通じて利用するのが一般的でした。"
#: ../../../source/characteristic.txt:23
msgid ""
@@ -86,17 +84,20 @@ msgid ""
"clients from reading records even though Senna is read lock-free. This "
"becomes a bottleneck of the whole system."
msgstr ""
-"たとえば、MyISAMではレコードが更新される際には、多くの場合テーブルロックが必"
-"要となります。このような場合には、いかに全文検索インデックスの更新が速くと"
-"も、MyISAMでのデータ更新がボトルネックとなってしまいます。"
+"しかしながら，TritonnやLudiaでは、全文検索インデックスの更新において参照lockが"
+"不要というSennaの性能特性を生かすことができませんでした。"
+"たとえば、MyISAMにおけるレコードの更新においては、多くの場合にテーブルロックが必要"
+"となり、Sennaが参照lockなしで更新できるにもかかわらず、クライアントからのアクセスを"
+"ブロックしてしまいます。そのため、いかに全文検索インデックスの更新が速くと"
+"も、MyISAMによるテーブルロックがボトルネックとなっていました。"
#: ../../../source/characteristic.txt:25
msgid ""
"To cope with this problem, groonga has its own storage engine that doesn't "
"require read locks. Groonga is thus suited for real-time applications."
msgstr ""
-"より即時性の高い検索サービスを実現するために、groongaでは参照lockが不要なスト"
-"レージを実装しました。"
+"以上の問題を解決し、より即時性の高い検索サービスを実現するために、"
+"groongaでは参照lockが不要なストレージを実装しました。"
#: ../../../source/characteristic.txt:28
msgid "Sharable storage"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "複数プロセス・複数スレッドで共有できるストレージ
# 2763d004a02f450d8330b87931c41de5
#: ../../../source/characteristic.txt:30
msgid ""
-"A storage file of groonga can be shared with multiple processes and threads. "
+"Storage files of groonga can be shared with multiple processes and threads. "
"It doesn't require explicit locks."
msgstr ""
"groongaのストレージファイルは、複数プロセスや複数スレッドで共有することができ"
@@ -149,23 +150,23 @@ msgid ""
"Groonga can efficiently process such a query because its storage engine is "
"based on a column-oriented model."
msgstr ""
-"全文検索結果のうち、特定のカラム値ごとにグループ分けをし、それぞれのグループ"
-"のレコード数を数えるような処理をドリルダウンといいます。groongaはカラム指向"
-"データベースを生かして、このような処理を高速に実行します。"
+"検索結果を特定のカラム値ごとのグループに分け、それぞれのグループに含まれる"
+"レコードの数を求める処理をドリルダウンといいます。groongaはカラム指向"
+"データベースの特性を生かして、このような処理を高速に実行します。"
# f5be36a85211460f970c466489baa3c6
#: ../../../source/characteristic.txt:42
-msgid "Improved inverted index implementation"
-msgstr "Sennaの転置インデックス実装をさらに改良"
+msgid "Improved inverted index"
+msgstr "Sennaの転置インデックスをさらに改良"
# 4f0dac77e16045d2a837cc4e31be7d1d
#: ../../../source/characteristic.txt:44
msgid ""
-"The inverted index implementation of groonga is an improved version of "
+"The inverted index of groonga is an improved version of "
"Senna's. It is faster and more versatile."
msgstr ""
-"groongaの転置インデックスは、Sennaにおける転置インデックスの実装を改良し、よ"
-"り高速かつ汎用的なものとなりました。"
+"groongaの転置インデックスは、Sennaの転置インデックスを改良したものであり、"
+"より高速かつ汎用的なものとなっています。"
#: ../../../source/characteristic.txt:46
msgid ""
@@ -173,9 +174,8 @@ msgid ""
"complex queries, such as tag search and drilldown, which are difficult to "
"process with traditional SQL and RDBs."
msgstr ""
-"転置インデックスを生かすことにより、SQLでも実現が難しい複雑なクエリを高速に実"
-"行することができます。いわゆるタグ検索やドリルダウンにおいて、転置インデック"
-"スを利用した高速な処理を行うことができます。"
+"転置インデックスを生かすことにより、SQLでも実現が難しい複雑なクエリ、"
+"いわゆるタグ検索やドリルダウンを高速に実行できます。"
# 7992fcd67dc64bffbb20cfa5d462ab56
#: ../../../source/characteristic.txt:49
@@ -190,8 +190,8 @@ msgid ""
"geolocation refinement region types are circle and rectangle. Groonga also "
"supports distance calculation between two coordinates."
msgstr ""
-"日本測地系のみならず、世界測地系にも対応した位置情報での絞込が可能です。位置"
-"情報の範囲は、円や矩形を指定することができます。また、任意の２点間の距離も計"
+"groongaでは、日本測地系のみならず、世界測地系にも対応した位置情報での絞込が可能です。"
+"位置情報の範囲指定では、円や矩形を指定することができます。また、任意の２点間の距離も計"
"算可能です。"
# 3d2ce38abccd4fee9712a64ae84040c3
Modified: doc/source/characteristic.txt (+4 -4)
===================================================================
--- doc/source/characteristic.txt 2011-11-28 08:47:16 +0000 (d68ad08)
+++ doc/source/characteristic.txt 2011-11-29 02:48:49 +0000 (447762f)
@@ -27,7 +27,7 @@ To cope with this problem, groonga has its own storage engine that doesn't requi
Sharable storage
----------------
-A storage file of groonga can be shared with multiple processes and threads. It doesn't require explicit locks.
+Storage files of groonga can be shared with multiple processes and threads. It doesn't require explicit locks.
`Mroonga <http://mroonga.github.com/>`_ is the successor to the Tritonn. It is implemented as a MySQL pluggable storage engine. Groonga storage files that are opened by mroonga can also be shared with groonga servers. For example, you can update via MySQL and search via HTTP.
@@ -38,10 +38,10 @@ The storage engine of groonga is based on a column-oriented model, also known as
A drilldown is one of the heavy queries. It first groups search results by their associated value and then counts the number of records in each group. Groonga can efficiently process such a query because its storage engine is based on a column-oriented model.
-Improved inverted index implementation
---------------------------------------
+Improved inverted index
+-----------------------
-The inverted index implementation of groonga is an improved version of Senna's. It is faster and more versatile.
+The inverted index of groonga is an improved version of Senna's. It is faster and more versatile.
In addition, groonga utilizes the inverted index to efficiently process complex queries, such as tag search and drilldown, which are difficult to process with traditional SQL and RDBs.