Kentaro Shirakata
argra****@users*****
2005年 6月 5日 (日) 17:21:52 JST
Index: jnethack/src/pline.c diff -u jnethack/src/pline.c:1.15 jnethack/src/pline.c:1.16 --- jnethack/src/pline.c:1.15 Fri Mar 4 01:04:04 2005 +++ jnethack/src/pline.c Sun Jun 5 17:21:52 2005 @@ -554,7 +554,7 @@ #else if (Stoned) Strcat(info, ", 石化しつつある"); if (Slimed) Strcat(info, ", スライムになりつつある"); - if (Strangled) Strcat(info, ", 首を締められている"); + if (Strangled) Strcat(info, ", 首を絞められている"); if (Vomiting) Strcat(info, ", 吐き気がする"); if (Confusion) Strcat(info, ", 混乱状態"); #endif Index: jnethack/src/timeout.c diff -u jnethack/src/timeout.c:1.23 jnethack/src/timeout.c:1.24 --- jnethack/src/timeout.c:1.23 Tue Apr 26 04:21:43 2005 +++ jnethack/src/timeout.c Sun Jun 5 17:21:52 2005 @@ -119,7 +119,7 @@ "Your consciousness is fading.", "You suffocate." #else - "あなたの%sは締めつけられた．", + "あなたの%sは絞めつけられた．", "血液のめぐりが悪くなった．", "%sの圧力が高くなった．", "意識が遠くなってきた．", @@ -425,7 +425,7 @@ /*JP killer = (u.uburied) ? "suffocation" : "strangulation"; */ - killer = (u.uburied) ? "窒息して" : "首を締められて"; + killer = (u.uburied) ? "窒息して" : "首を絞められて"; done(DIED); break; case FUMBLING:
Fork