argra****@users*****
argra****@users*****
2009年 4月 26日 (日) 20:17:45 JST
Index: rumor/false.txt diff -u rumor/false.txt:1.5 rumor/false.txt:1.6 --- rumor/false.txt:1.5 Sun Apr 26 12:44:16 2009 +++ rumor/false.txt Sun Apr 26 20:17:45 2009 @@ -383,7 +383,7 @@ They say that a grid bug won't pay a shopkeeper for zapping you in a shop. グリッドバグは店の中であなたをピリっとさせても店主に金を払わないそうだ． They say that a gypsy could tell your fortune for a price. -ジプシーは金額次第であなたの未来を告げてくれるそうだ． +ジプシーは金額次第であなたの未来を占ってくれるそうだ． They say that a hacker named Alice once level teleported by using a mirror. その昔，アリスという名のハッカーは鏡でレベルテレポートしたことがあるそうだ． They say that a hacker named David once slew a giant with a sling and a rock. @@ -729,7 +729,7 @@ Wanted: shopkeepers. Send a scroll of mail to Mage of Yendor/Level 35/Dungeon. 募集：店主．希望者は手紙の巻物を迷宮地下35階のイェンダーの魔法使いまで． Warning: fortune reading can be hazardous to your health. -警告：未来を読むことはあなたの健康に害を与えます． +警告：占いを読むことはあなたの健康に害を与えます． We have new ways of detecting treachery... 我々は裏切り者を見つけ出す為の新たな方法を編み出した．．． Wet towels make great weapons! @@ -745,7 +745,7 @@ When you have a key, you don't have to wait for the guard. 鍵を持っているなら，番兵を待つ必要がない． Why are you wasting time reading fortunes? -なぜこんなもの読んでるだ？時間の無駄じゃないか． +なぜ占いなんか読んで時間を無駄にしているんだい？ Wish for a master key and open the Magic Memory Vault! マスターキーを望むがよい．魔法の記念倉庫が開くはずだ． Wizard expects every monster to do its duty. @@ -777,7 +777,7 @@ You offend Shai-Hulud by sheathing your crysknife without having drawn blood. 血を吸わせずしてクリスナイフを鞘に収めることはシャイ・フルドの機嫌を損ねる． You swallowed the fortune! -おみくじを飲みこんでしまった！ +占いを飲みこんでしまった！ You want to regain strength? Two levels ahead is a guesthouse! 強さを回復したい？2レベル先にゲストハウスがある！ You will encounter a tall, dark, and gruesome creature...
Fork