#3129和訳(kop以外)

• Reporter: (Anonymous)
• Owner: argrath
• Type: Bugs
• Status: Closed
• Component: (None)
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: Fixed
• File: 1

Details Reply

表題の通り、#3129を和訳してみました(kop以外)。
残念ながら和訳書は入手できなかったか、該当す
る文章が見当たらなかった(モンテ・クリスト伯)の
で、ほぼ独訳です。


参考(:原典の和訳と思われるもの)：
［※和訳書が見当たらなかったものは英名のまま］

doppelganger-『影が行く』　（『遊星からの物体Ｘ』
でも代用可?）／『Buffy the Vampire Slayer』
monk-『禅宗の公案』
priest-『ブラウン神父の童心』第１話　青い十字架
scimitar-『モンテ・クリスト伯爵』(又は『岩窟王』)
wizard-『A Dealing with Demons』

Ticket History (3/4 Histories)

2003-10-13 19:32 Updated by: None

• File 731: tr031013.txt is attached

2003-10-18 06:00 Updated by: argrath

• Resolution Update from None to Accepted

Comment Reply

Logged In: YES
user_id=1120

毎度どうもです。

「ブラウン神父の童心」は地元の図書館にあるようなので
今度借りることにします。
「モンテ・クリスト伯」も色々調べた結果
http://www.worldwideschool.org/library/books/lit/adventure/TheCountofMonteChristo/chap85.html
この辺りらしいので、これも図書館で調べてきます。

その他はいただきました。ありがとうございました。

2003-11-02 00:21 Updated by: argrath

• Resolution Update from Accepted to Fixed

Comment Reply

Logged In: YES
user_id=1120

「影が行く」もありましたのでそれをあわせて登録しました。

2003-11-11 20:35 Updated by: argrath

• Ticket Close date is changed to 2003-11-11 20:35
• Status Update from Open to Closed

Comment Reply

Logged In: YES
user_id=1120

修正版(3.4.2-0.1)がリリースされたので閉じます。