墓碑銘が未訳

• Reporter: argrath
• Owner: argrath
• Type: Bugs
• Status: Closed
• Component: (None)
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 3
• Resolution: Fixed
• File: 1

Details Reply

墓碑銘は3.6.0では dat/epitaph.txt にまとめられていますが、このうち3.4.3になかったものが未訳です。

Ticket History (3/9 Histories)

2016-06-11 22:19 Updated by: argrath

• New Ticket "墓碑銘が未訳" created

2016-06-11 22:20 Updated by: argrath

• Details Updated

2016-06-19 21:30 Updated by: ssakusha

Comment Reply

FHS patchにおける和訳を反映(＋一部追加/変更)してみました。 従来の和訳も一部変更してあります。 (ただ注記がごちゃついてますので、このままでは使いにくいかと) ご確認下さい。

従来箇所:NetHack brassより移植

新規:SporkHackより和訳 (なおUnNetHack5.1.0のものはSporkHackと重複する模様)

2016-06-19 21:32 Updated by: ssakusha

• File epitaph_txt20160619_10.diff (File ID: 5272) is attached

2018-09-04 23:38 Updated by: argrath

• Resolution Update from None to Fixed

Comment Reply

ありがとうございます。調整した上で a115780 で登録しました。

2018-09-05 01:15 Updated by: argrath

• Milestone Update from (None) to 3.6.1-0.2 (closed)

2018-10-07 05:44 Updated by: argrath

• Status Update from Open to Closed
• Ticket Close date is changed to 2018-10-07 05:44

2018-11-25 03:32 Updated by: argrath

• Status Update from Closed to Open
• Milestone Update from 3.6.1-0.2 (closed) to (None)
• Resolution Update from Fixed to Accepted

Comment Reply

3.6.1-0.2でリリースしたのは #36379 の方でした。こちらは未登録なので再オープンします。

2023-10-29 04:10 Updated by: argrath

• Status Update from Open to Closed
• Resolution Update from Accepted to Fixed

Comment Reply

頂いた翻訳は調整の上 https://github.com/jnethack/tool で管理しています。

未訳も残っていますがこのチケットとしては完了とします。