金塊についてのメッセージ

• Reporter: sakusha
• Owner: argrath
• Type: Bugs
• Status: Closed
• Component: (None)
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: Fixed
• File: 1

Details Reply

ちょっとした事ですが：

　仔犬は10のゴールドを拾った．
　仔犬は10の金塊を置いた．
　あなたは仔犬と入れ換わった． 10枚の金貨．

…英語で一部 "gold piece" 等の表記がある為
に、その訳の「金塊」又は「金貨」が残ってしまって
いるようです(^^;)。

　＃currency()が使われている箇所で
は "zorkmid" (ゴールド)と表示されるようですが。

Ticket History (3/3 Histories)

2005-01-24 03:32 Updated by: argrath

• Resolution Update from None to Accepted
• Owner Update from (None) to argrath
• (Group change on Tracker)
• (Category change on Tracker)

Comment Reply

Logged In: YES
user_id=1120

「ゴールド」はあくまで"zorkmid"に対応する通貨単位と考えてい
るので、
"gold piece"の訳が「ゴールド」になっていないこと自体は問題ないと
考えているのですが、訳が「金貨」と「金塊」に揺れてるのは問題
ですね。
「金貨」に統一することにします。

2005-01-24 06:46 Updated by: argrath

• Resolution Update from Accepted to Fixed
• File 1227: bug5498.diff is attached

Comment Reply

Logged In: YES
user_id=1120

修正しました。

2005-04-28 05:17 Updated by: argrath

• Ticket Close date is changed to 2005-04-28 05:17
• Status Update from Open to Closed

Comment Reply

Logged In: YES
user_id=1120

修正版(3.4.3-0.6)がリリースされたので閉じます。