悪臭の巻物

• Reporter: (Anonymous)
• Owner: argrath
• Type: Bugs
• Status: Closed
• Component: (None)
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: Accepted
• File: 1

Details Reply

読むと、「あなたは悪臭雲の巻物を発見した！」と表示され
ますが、
アイテム名は「悪臭の巻物」・・・

"scroll of stinking cloud"の訳は「悪臭雲の巻物」でいい
ような。

Ticket History (3/5 Histories)

2002-10-31 09:27 Updated by: None

Comment Reply

Logged In: NO

そういえば、見えない場所で悪臭雲を発生させたときの
「あなたはくさった卵のにおいがした．」
って誤訳かも。

「くさった卵のにおいがした．」
または
「あなたはくさった卵のにおいを嗅いだ．」
でしょうか。

2002-11-03 18:48 Updated by: argrath

• Owner Update from (None) to argrath
• (Category change on Tracker)
• Resolution Update from None to Accepted

Comment Reply

Logged In: YES
user_id=1120

確認しました。

2002-11-04 05:08 Updated by: argrath

Comment Reply

Logged In: YES
user_id=1120

修正しました。

2002-11-04 05:08 Updated by: argrath

• File 130: bug706.diff is attached

2002-12-20 00:15 Updated by: argrath

• Ticket Close date is changed to 2002-12-20 00:15
• Status Update from Open to Closed

Comment Reply

Logged In: YES
user_id=1120

修正版(3.4.0-0.9)がリリースされたので閉じます。