Takashi Sakamoto
o-tak****@sakam*****
2012年 12月 28日 (金) 19:00:17 JST
はじめまして。Ubuntu日本コミュニティで活動している坂本と申します。 件名の箇所は現在「対象性のために」と翻訳されています。 http://linuxjm.sourceforge.jp/html/LDP_man-pages/man3/strptime.3.html#lbAH しかしこの箇所の「symmetry」は「対になるものの対応関係」を意味します。 「strptimeとstrftimeの引数で使用出来るフォーマットが同じ意味を持つよう に」という事を言っていますので、「整合性を持たせるため」や「一貫性を保つ ため」などの言葉が適切と思います。 以下、修正対象です。 --- a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/strptime.3 +++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/strptime.3 @@ -233,7 +233,7 @@ libc 5.4.13 より前では、空白 (と \(aqn\(aq または \(aqt\(aq 指定) \(aqy\(aq (1 世紀中の年) の指定は、libc4 と libc5 では 20 世紀の年とし て解釈される。 glibc 2.0 では 1950\-2049 の範囲として解釈される。 glibc 2.1 からは 1969\-2068 の範囲 として解釈される。 .SS "glibc での注意" -対象性のために、glibc では \fBstrptime\fP() に \fBstrftime\fP(3) と同 じフォーマット文字をサポートさせようとしている。 +整合性を持たせるため、glibc では \fBstrptime\fP() に \fBstrftime\fP(3) と同じフォーマット文字をサポートさせようとしている。 多くの場合、対応するフィールドが解釈されるが、 \fItm\fP フィールドは変 更されない。 使用可能なフォーマット文字を以下に示す。 .TP \fB%F\fP どうぞよろしくお願いします。 坂本 貴史 o-tak****@sakam*****
Fork