peerc****@lists*****
peerc****@lists*****
2003年 7月 9日 (水) 10:48:44 JST
-------- MODE = Modify REMOTE_ADDR = 61.127.79.31 REMOTE_HOST = -------- ManualJpHome -------- *PeerCastユーザーズマニュアル日本版 [[ユーザーズマニュアル ManualHome]]、全くの役立たずというわけではありませんが、 不十分です。 その欠点を補うためのページ群が、ManualHomeを含むManualxxxで 原文の方を直していくのも面白いんですが、 どうせなら''日本版''のマニュアルを作ってみませんか？ まあ中身は大体「本家」のパクリで。 でも、日本の環境に合わせた内容に変えたり、レイアウトや説明方法を変えてみたり。 [[あちら ManualHome]]は…まあ便利なんですが、 一応「翻訳」ということでできるだけ原文に近い形にしてあります。 しかし、そのせいで補足が非常に見づらい。本当であれば本文中に書きたくても、 できるだけ原文に近く…という制約の中では限界があります。 だったら、「日本語訳版」ではなく「日本版」を作ればいいんじゃないか？ そういう、全く単純な思考から生まれたページです。 「本家」との混同を避けるために、ManualJpHomeなど、ManualJpxxxのページ名で。 ---- お決まりのコメントフォーム。 [[#rcomment]] --------
